《醫學研悅》~ 傷暑全書卷之二 (1)

1. 治暑主方

六和湯

治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食；婦人胎中亦可服。

縮砂仁（研），半夏（湯泡七次），杏仁（去皮尖），人參（去蘆），甘草（炙，各一兩），赤茯苓（去皮），藿香葉（去土），白扁豆（薑汁略炒），木瓜（各二兩），香薷，厚朴（薑汁製，各四兩）

白話文：

六和湯是一種中藥方劑，主要用於治療多種疾病。它的主要成分包括：磨碎的縮砂仁、經過多次浸泡處理過的半夏、去掉表層及尖端的人參、烤制後的甘草、去除外皮的紅茯苓、清理乾淨的藿香葉、用生薑水稍微炒過之後的白扁豆、切片後加入薑汁烹煮的木瓜、以及香薷和加工過的厚朴。 這個藥方可以用於治療各種症狀，如心臟與脾胃功能失調導致的身體不適、氣滯血瘀引起的嘔吐腹瀉等症狀、感冒發熱引發的症狀等，並且對於女性懷孕期間也可以服用。但是請注意，在使用任何藥物之前，請務必諮詢醫生的意見並遵循醫囑。

上㕮咀，每服一兩，水二鍾，生薑三片，棗一枚，煎至一鍾溫服。

此清火調中和解之劑，治暑要藥也。

香薷飲

治伏暑引飲，口燥咽乾，或吐，或瀉，並皆治之。一方加黃連四兩，用薑汁同炒，令老黃色，名黃連香薷飲。如有搐搦，加羌活煎服。

厚朴（去皮，薑汁炙熟，半斤），白扁豆（微炒，半斤），香薷（去土，一斤）

上㕮咀，每服三錢，水一鍾，入酒少許，煎七分，沉冷不拘時服。熱則作瀉。香薷須陳者佳。

白話文：

取香薷一兩，加水兩杯，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至一杯溫熱，服用。此方清熱解毒，調理脾胃，是治療暑熱的良藥。

香薷飲可用於治療因暑熱引起的口渴、口乾、咽乾、嘔吐或腹瀉。如果症状加重，可以用黃連四兩，用薑汁一起炒至黃褐色，製成黃連香薷飲。如果出現抽搐，則可以加服羌活煎。

取厚朴半斤，去皮，用薑汁炙熟；白扁豆半斤，微炒；香薷一斤，去土。將三味藥材混合，研磨成粉末，每次服用三錢，加水一杯，少量酒，煎煮七分，冷卻後可隨時服用。如果發熱，則可服藥後瀉瀉。香薷最好選用陳年的。

十味香薷飲

消暑氣，和脾胃。

香薷（一兩），人參（去蘆），陳皮（去白），白朮（土炒），黃耆（去蘆），白扁豆（炒，去殼），甘草（炙），厚朴（去皮，薑汁炒黑色），乾木瓜，白茯苓（去皮，各五錢）

上為末，每服二錢，熱湯、冷水任調下。

以上辛散驅暑之劑。蓋香薷氣厚能散暑，木瓜善勝暑，厚朴寬中，故為要藥。

五苓散

治中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，小便赤少。如心神恍惚，加辰砂，又名辰砂五苓散。

白話文：

十味香薷飲主要用來消除暑氣，調節脾胃功能。它由香薷、人參、陳皮、白朮、黃耆、白扁豆、甘草、厚朴、乾木瓜和茯苓等藥材組成。每次服用二錢，可以用熱水或冷水調服。此方以香薷、木瓜、厚朴等藥物為主，具有辛散驅暑之效。

五苓散則用於治療中暑導致的煩渴、發熱頭痛、嘔吐腹瀉、小便量少等症狀。若患者出現心神恍惚，可加入辰砂，稱為辰砂五苓散。

白朮（二錢），白茯苓（去皮，二錢），豬苓（去皮，一錢五分），澤瀉（去毛，一錢五分），肉桂（一錢）

上㕮咀，作一貼，水一鍾半，煎八分，溫服，或作散用亦可。

桂苓甘露飲

治伏暑引飲過度，肚腹膨脹，霍亂。

白茯苓（去皮），白朮（土炒），豬苓（去皮），滑石（研，各二兩），寒水石（研），甘草（炙），澤瀉（各一兩），肉桂（去皮，五錢）

白話文：

桂苓甘露飲用於治療伏暑引起飲水過度，導致肚子脹、腹瀉等症狀。配方包括白茯苓、白朮、豬苓、澤瀉、肉桂等藥材，將這些藥材研磨成粉末，用水煎煮服用，也可以直接將粉末服用。

上為末，拌勻，每服二錢，熱湯冷水任下，入蜜少許更妙。

益元散

治中暑身熱，小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，又淡滲濕，故利小便而散濕熱也。又名天水散、六一散。加硃砂良。

滑石（白膩者，去黃垢，水飛，六兩），甘草（去皮，一兩）

上為末；每服二錢，新汲水調服。

以上清利消暑之劑，但孕婦禁用。

藿香正氣散

白話文：

將藥材研磨成粉末，拌勻，每次服用兩錢，熱水或冷水都可以，加點蜂蜜效果更好。

這個藥方可以治療中暑發熱、小便不利的症狀。藥性涼，可以去除胃部積熱，又可以利水滲濕，所以能利尿排濕熱。這個藥方還有其他名字，例如天水散、六一散。如果加上硃砂效果更佳。

用白膩的滑石，去除黃色的雜質，用水磨成粉末，六兩；甘草去皮，一兩。

將藥材研磨成粉末；每次服用兩錢，用新鮮的井水調服。

這個藥方屬於清熱利暑的藥劑，但是孕婦不能服用。

治人感四時不正之氣，頭痛憎寒，作熱上喘，咳嗽，反胃嘔吐，噁心瀉泄，霍亂，臟腑虛鳴，山嵐瘴氣。

大腹皮（黑豆水捶洗七次），白芷，白茯苓（去皮，各一兩），白朮（土炒），厚朴（薑製炒），桔梗，甘草（炙），紫蘇（各二兩），藿香，陳皮（去白，各三兩），半夏（湯泡洗七次，二兩）

上㕮咀，每服一兩，水二鍾，姜三片，紅棗一枚，煎一鍾溫服。

白話文：

治療人們因為受到四季不正之氣的影響，而出現頭痛、怕冷、發熱、上氣喘、咳嗽、反胃嘔吐、噁心腹瀉、霍亂、臟腑虛鳴、山嵐瘴氣等症狀。

藥方如下：

• 大腹皮（用黑豆水洗七次）一兩
• 白芷一兩
• 白茯苓（去皮）一兩
• 白朮（土炒）一兩
• 厚朴（薑製炒）一兩
• 桔梗二兩
• 甘草（炙）二兩
• 紫蘇二兩
• 藿香三兩
• 陳皮（去白）三兩
• 半夏（湯泡洗七次）二兩

將以上藥材研磨成粉末，每次服用一兩，用兩杯水，加入三片薑和一枚紅棗，煎煮成一杯，溫熱服用。

二香散

治暑濕相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂。

藿香（一兩），半夏（薑製），陳皮，桔梗，白朮（土炒），大腹皮（黑豆水捶洗七次），白茯苓，川厚朴（薑汁炒），紫蘇，白芷（各一兩），甘草（二兩五錢），黃連（去須，二兩），香薷（一斤），白扁豆（炒，八兩）

上㕮咀，每服一兩，水二鍾，生薑三片，蔥白二根，煎一鍾，食後溫服。

九味羌活湯

治發熱惡寒，無汗，或自汗，頭痛，項強，或傷風見寒脈，傷寒見風脈，並宜服之。此藥不犯三陽禁忌，為四時發汗之通劑也。溫症如神。暑亦可解。

白話文：

二香散可以治療暑濕相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂等症狀。藥方包含藿香、半夏、陳皮、桔梗、白朮、大腹皮、白茯苓、川厚朴、紫蘇、白芷、甘草、黃連、香薷、白扁豆等藥材。每次取一兩藥材，加水兩鐘、生薑三片、蔥白兩根煎煮成一鐘，飯後溫服。

九味羌活湯用於治療發熱惡寒、無汗或自汗、頭痛、項強等症狀，適合傷風見寒脈或傷寒見風脈的患者。此藥方不犯三陽禁忌，可四季使用，為發汗之通劑，溫症如神，暑熱亦可解。

羌活，防風，蒼朮（各一錢五分），甘草，川芎，生地，黃芩，細辛（各一錢，細辛用五分亦可）

上㕮咀，作一服，水二鍾，生薑一片，煎至一鍾，溫服。

人參敗毒散

治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞志聲重。如心經蘊熱，口舌乾燥者，加黃芩。溫暑通用，皆臻神妙。

柴胡（去苗），甘草（炙），桔梗，人參（去蘆），羌活（去苗），芎藭，茯苓（去皮），枳殼（去穰麩炒），前胡（去苗洗），獨活（去蘆，各等分）

白話文：

羌活、防風、蒼朮各一錢五分，甘草、川芎、生地、黃芩各一錢，細辛一錢（也可只用五分），將這些藥材研磨成粉末，做成一劑藥，用兩碗水，加一片生薑，煎煮至一碗，溫熱服用。這叫做人參敗毒散，可以治療傷寒引起的頭痛、發燒畏寒、風痰咳嗽、鼻塞聲音沉重等症狀。如果心經有熱，口舌乾燥，可以加黃芩。此方可治療溫病和暑病，都有很好的療效。

柴胡去苗、甘草炙、桔梗、人參去蘆、羌活去苗、芎藭、茯苓去皮、枳殼去穰麩炒、前胡去苗洗、獨活去蘆，這些藥材等量混合使用。

上㕮咀，每服三錢，水一鍾，姜三片，薄荷少許，同煎七分，去滓溫服。

以上正氣驅邪之劑。但暑不可汗，微發解之。敗毒散尤為調和之宗也。

白話文：

好的，以下是繁體中文版本：

「上嚼碎，每次服用三錢，用一杯水、三片薑及少量薄荷一起煮至七分熟後，去掉渣滓再溫熱飲用。

這是一種可以增強身體抵抗力並排除病邪的方法。但是夏天不能使用出汗法來治療疾病，只能稍微讓病情得到緩解。而敗毒散更是能夠調整人體平衡的一個重要方子。」