《醫學研悅》~ 附小兒形症研閱卷之八 (6)

1. 發熱

小兒病則生熱，須察受病之苗。風寒外感熱來潮，飲食內傷煩躁。吐瀉瘧痢瘡疥，變蒸豆疹皆燒，骨蒸體熱變成勞，調理班班須曉。

若是風寒外感，面紅又惡風寒。惺惺散子妙難言，有嗽參蘇極驗。飲食內傷可下，三黃脾積相參。再加集聖保平安，莫使脾虛作亂。

吐瀉胃苓最妙，痢或赤白相連。瘧解邪干瘡疥延，胡麻丸散多驗。變蒸小兒常病，不宜妄用湯丸。如逢痘疹別科傳，集聖專調疳軟。

白話文：

孩子生病容易發熱，要仔細觀察病情的起因。風寒外感導致發熱，飲食內傷則容易煩躁。吐瀉、瘧疾、瘡疥、變蒸、豆疹都是發熱的表現，骨蒸體熱則會導致虛勞。治療這些病症需要根據不同的情況對症下藥。

如果孩子是風寒外感，會出現面紅惡寒的症狀。可以用惺惺散來治療，如果孩子咳嗽，可以用參蘇散。如果是飲食內傷，可以用三黃散來調理脾積，再加一些集聖散來保平安，避免脾虛。

吐瀉可以用胃苓湯來治療，痢疾可以用赤白相連的藥物來治療。瘧疾可以用解邪的藥物來治療，瘡疥可以用胡麻丸來治療。變蒸是孩子常見的病症，不要隨便使用湯丸。如果孩子患了痘疹，可以用集聖散來調理疳軟。

2. 夜啼

小兒夜啼四症，忤驚腹痛心煩。如逢拗哭肺家言，只得心誠求遍。驚用安神錠子，理中專治脾疼。涼驚丸子治心煩，止哭燈花妙散。

白話文：

小孩晚上哭泣有四種原因：驚嚇、腹部疼痛和心情煩躁。如果遇到孩子難以安撫的情況，只能誠懇地尋求各種方法來解決。對於驚嚇問題可以使用安定精神的藥劑；脾胃疼痛則需要用調理中的藥物治療。涼驚丸可以幫助緩解心臟不適的問題，而停止哭泣的最佳方式是服用燈芯草分散片。

3. 哮喘

哮喘多成宿疾，天陰欲雨連綿。治時發表及行痰，九寶將來靈驗。表邪未除五虎，裡實葶藶為先，不宜砒石作成丸，誤了孩兒莫挽。

白話文：

當天氣轉陰或下雨時，哮喘常常會成為慢性疾病。治療的時候要發汗和清除痰液，使用「九寶」可以有效緩解症狀。如果還有外在病邪沒有去除，可以用「五虎」進行治療；如果是內部有實證，則應首先考慮用「葶藶子」。不應該使用「砒石」製成藥丸，因為這樣可能會對孩子造成不可輓回的危害。

4. 疝氣

疝氣如何而得，下焦熱結膀胱。腎囊腫大似茄裝，左右墜難抵當。內服茱萸丸子，外用龍屎蔥姜。待他痛止腎消囊，再灸兩旁胯上。

白話文：

疝氣的產生，通常由於下焦部位的熱毒聚集於膀胱所導致。腎周圍的囊腫會變得像茄子一樣大，並在兩側垂落，讓人感到極度不適。對於這種情況，我們可以內服含有茱萸的藥丸來治療，同時外敷龍涎、蔥和薑，以舒緩疼痛和減少腫大的囊腫。當症狀緩解，腎部恢復正常，囊腫消失後，我們可以在兩側的胯部進行艾灸，以促進身體的康復。

5. 浮腫

要識浮腫治法，鬼門淨府須知。木通防己五加皮，蘇葉車前滑石。滲濕四苓引子，補脾平胃須宜，燈心長流水煎之，每日清晨早吃。

白話文：

想要了解浮腫的治療方法，就必須知道「鬼門淨府」的道理。

使用木通、防己、五加皮、蘇葉、車前子、滑石等藥材，配伍成「滲濕四苓湯」，具有利水滲濕的功效。同時，也要注意補脾平胃，才能徹底消除浮腫。

建議用燈心草和清水煎煮，每天早晨空腹服用。