《醫學研悅》~ 附小兒形症研閱卷之八 (6)

1. 發熱

小兒病則生熱，須察受病之苗。風寒外感熱來潮，飲食內傷煩躁。吐瀉瘧痢瘡疥，變蒸豆疹皆燒，骨蒸體熱變成勞，調理班班須曉。

若是風寒外感，面紅又惡風寒。惺惺散子妙難言，有嗽參蘇極驗。飲食內傷可下，三黃脾積相參。再加集聖保平安，莫使脾虛作亂。

吐瀉胃苓最妙，痢或赤白相連。瘧解邪干瘡疥延，胡麻丸散多驗。變蒸小兒常病，不宜妄用湯丸。如逢痘疹別科傳，集聖專調疳軟。

白話文：

[發燒]

小孩生病往往會發燒，必須細心觀察病因。如果是因風寒外侵導致的發燒，就像潮水般時高時低，若因飲食過量導致消化不良，孩子就會煩躁不安。像是嘔吐、腹瀉、瘧疾、痢疾、皮膚病等，或是發育期的發熱，以及出疹子，都會引發燒症狀。若長期體熱不退，可能會演變成慢性疾病，對於調理身體的方法，我們必須清楚瞭解。

如果是由風寒引起的外感，孩子臉色紅潤且畏寒。使用「惺惺散」非常有效，若同時伴有咳嗽，「參蘇散」是很好的選擇。若因飲食過量導致的內傷，可以考慮使用「三黃片」和「脾積丸」。再配合「集聖保」，避免脾臟虛弱造成病情混亂。

對於嘔吐和腹瀉，「胃苓湯」效果非常好，而痢疾不管是赤白痢，「胡麻丸」和「散劑」都能取得良好的療效。瘧疾和皮膚病的治療也多見成效。發育期的發熱是小孩常見的病症，不應隨意使用藥物。若是遇到出疹子的情況，應交由專科醫生處理，「集聖保」專門調理營養不良和體質虛弱。

以上提到的藥方，均需在醫生指導下使用。

2. 夜啼

小兒夜啼四症，忤驚腹痛心煩。如逢拗哭肺家言，只得心誠求遍。驚用安神錠子，理中專治脾疼。涼驚丸子治心煩，止哭燈花妙散。

白話文：

【夜間哭鬧】

小孩夜間哭鬧有四大症狀，包括受到驚嚇、腹部疼痛、心神不寧。若孩子哭鬧固執不停，這通常與肺部問題有關，這時只能全心全意地尋找解決方法。

受到驚嚇的孩子可用安神錠來安撫其心神，專門治療脾臟疼痛則可用理中丸。如果孩子心煩不安，可用涼驚丸來調理。而止哭的最佳選擇是燈花妙散，能有效舒緩孩子的哭鬧情況。

3. 哮喘

哮喘多成宿疾，天陰欲雨連綿。治時發表及行痰，九寶將來靈驗。表邪未除五虎，裡實葶藶為先，不宜砒石作成丸，誤了孩兒莫挽。

白話文：

[哮喘]的問題常成為長期疾病，尤其在天氣轉陰或即將下雨時，症狀會持續不斷。治療時應著重於發汗解表和化痰，使用「九寶」這種藥方會非常有效。若表面的邪氣尚未去除，則應先用「五虎」藥方；若是體內的實證，則應優先考慮使用「葶藶」。然而，不應該使用「砒石」來製成藥丸，因為一旦用錯，對於孩童的病情將無法挽回。

4. 疝氣

疝氣如何而得，下焦熱結膀胱。腎囊腫大似茄裝，左右墜難抵當。內服茱萸丸子，外用龍屎蔥姜。待他痛止腎消囊，再灸兩旁胯上。

白話文：

疝氣是如何得到的呢？是由於下腹部有熱氣凝結在膀胱所致。病發時，睪丸腫大如茄子狀，且會感到兩側墜重，讓人難以忍受。治療上，可內服茱萸製成的藥丸，外用則可用含有龍膽草、蔥和薑的膏藥。等到疼痛停止，睪丸腫脹消失後，再進行兩側胯部的艾灸療法。

5. 浮腫

要識浮腫治法，鬼門淨府須知。木通防己五加皮，蘇葉車前滑石。滲濕四苓引子，補脾平胃須宜，燈心長流水煎之，每日清晨早吃。

白話文：

如果要了解如何治療浮腫，必須先知道影響腎臟和膀胱的功能。使用木通、防己、五加皮這些藥材，再加上蘇葉、車前草和滑石。

這類藥物能幫助排濕，而四苓散則是用來導引濕氣排出的良方，補脾和調理胃氣也是必要的。煎煮時，可使用燈心草，並以長流的清水，每天清晨時服用。

這就是浮腫的治療方法。