《醫學研悅》~ 治雜症驗方研閱卷之七 (3)

1. 郁

越鞠芎莎，麥糵山楂，梔蒼曲丸，諸郁無加。

白話文：

這段古文中藥名較多，以下是簡易直譯：

越鞠（川芎、香附）、麥麩（山楂）、梔子和蒼朮配製而成的丸劑，用於治療各種鬱症。在這個方子裡沒有添加其他草藥。

2. 瘡

魚口初起

鮮山藥加黑糖腳五錢，打爛塗患處，隔布鞋底烘熱熨之，先癢後定自消。一方用牛皮膠，水熬成膏，攤絹上貼好。

下疳

牆上白螺絲殼為末，入兒茶、冰片，搽之。或貝母末收口亦妙。

又方

輕粉二錢，綿紙包五六層，童便浸一宿，取出，灰火內炮干。入赤金三十張、冰片二分，為末，磁罐收貯，甘草水煎，洗淨搽之，每日五、六次。

治瘡癤

白話文：

魚口剛開始時，可以用新鮮山藥加上黑糖，搗碎塗在患處，用布包好放在鞋底，用熱熨斗熨燙，先癢後會慢慢消退。另一種方法是用牛皮膠，加水熬成膏，塗在絹布上貼在患處。

下疳可以用牆上的白螺絲殼磨成粉，加入兒茶和冰片，塗抹患處。或者用貝母粉末治療，也有很好的效果。

另外一種方法是用輕粉兩錢，用棉紙包起來，浸泡在童便中一夜，取出後用灰火烘乾。再加入赤金三十張、冰片二分，磨成粉末，裝在磁罐中保存。用甘草水煎煮後，清洗患處並塗抹，每天五到六次。

這些方法可以治療瘡癤。

貝母末、蔥白、生蜜，取汁調敷。

膿疱瘡

水銀二錢，樟腦五錢，柏油二兩，用鐵器順擂，不見銀星為度，試效。

又方

瘡疥楓杏，枯礬川椒，輕床樟腦，柏油和調。

治疥

蛇床子一兩，石膏八錢，硫黃四錢，香油入川椒，熬滾，入煎藥末，擦之神效。

天疱

通聖散末，蚓泥略炒，以蜜調和，敷上便好。

白話文：

將貝母研磨成粉末，取蔥白汁混合生蜜，調勻後敷在患處。

水銀二錢，樟腦五錢，柏油二兩，用鐵器研磨至不見水銀顆粒為止，試用其效果。

另一方：將瘡疥楓杏、枯礬川椒、輕床樟腦、柏油混合調勻。

治療疥瘡：蛇床子一兩，石膏八錢，硫黃四錢，加入香油及川椒，熬煮至沸騰，加入藥末，塗擦患處，效果顯著。

治療天疱：將通聖散研磨成粉末，將蚯蚓泥略炒，用蜜調和，敷於患處即可。

乳癰

蒲公英、忍冬藤，酒煎服，便安寧。用針刀，理不明。

玉蟾生肌散

癩蛤蟆一個，將輕粉一錢裝入蟆腹，麻線縫口。外用棗肉和土搗爛包蟆於中，再用泥固，成混元球，入炭火內鍛鍊，存性。去泥棗，取蟆為末。每用一錢，加乳香、沒藥、雄鳩肫皮、黃丹、海螵蛸各三分。將瘡洗淨，無論諸瘡，上藥速效。

白話文：

乳癰

方一：

用蒲公英、忍冬藤，加酒煎服，就能使病情穩定。用針刀治療效果不佳。

方二：

取一隻癩蛤蟆，將輕粉一錢裝入蛤蟆腹部，用麻線縫合。外用紅棗肉和泥土搗爛包裹蛤蟆，再用泥土封固，做成混元球，放入炭火中鍛鍊，保留藥性。取出泥土和棗肉，將蛤蟆研磨成粉。每次取一錢，加入乳香、沒藥、雄鳩肫皮、黃丹、海螵蛸各三分，調勻。將患處清洗乾淨，無論是哪種瘡傷，敷上此藥都能快速見效。

破傷風

凡血出不止，歸尾為末敷之。又用鳩血下酒，立愈。

鶴膝風

蘄艾半斤，煎水蒸洗，洗一次，消一分。

鵝掌癬

皂角為粗末，將鵝卵石一個，燒透紅，用小瓦一片，盛升內，入皂角末，燒煙薰之。其皮癢甚，即是愈機。又方，桐油搽，柏枝葉燒煙薰之。又方，皮硝水洗愈。

治臁

小曲煅存性，香油調攤。或入松香少許，一日三換。

臁久不愈

麻油半斤，槐柏枝煎黑去渣，入白蠟二兩、黃蠟五錢、鉛粉五錢、紫草五錢，熬膏攤貼。

白話文：

外傷出血不止，可以用藥末敷在傷口上止血。另外，可以用鴿子血加酒飲用，效果顯著。

鶴膝風可以用艾草煎水蒸洗，每次洗一次，就會消退一部分。

鵝掌癬可以用皂角粉和燒紅的鵝卵石一起熏，皮膚癢得厲害就是快要痊癒的徵兆。另外，可以用桐油塗抹，或用柏樹枝葉燃燒熏煙。還有，可以用硝石水洗治癒。

潰瘍可以用煅燒的小麥粉加香油調敷。也可以加入少許松香，一天換三次。

久治不愈的潰瘍可以用麻油煎煮槐柏枝，去渣後加入白蠟、黃蠟、鉛粉和紫草熬成膏狀敷貼。

治下部濕瘡

黃連末八分，樟腦二分，研細末。將生豬油綿紬內絞出，調作隔紙膏貼，瘡上先用蔥椒湯洗淨，貼膏，布條裹之，三日一換。

治一切湯火炮烙神效方

生桐油調石灰如糊，敷患處，痛立止。愈後無痕。

起痿神膏

甘草（兩半），遠志（半斤），豆蔻（六兩），續斷（半斤用根），熟地黃（六兩焙乾），鹿茸（兩半），附子（五個去皮），川楝（去皮五兩），杏仁（去皮三兩），木鱉子（六兩去殼），官桂（兩半），牛膝肉（三兩半），蓯蓉（二兩去鱗），天冬（五兩半去心），虎脛骨（二兩），穀精（一兩），菟絲（三兩淨），生地（四兩），蛇床（三兩半淨），紫稍花（一兩三錢）

白話文：

治療下部濕瘡，用黃連末八分、樟腦二分研成細末，用生豬油浸泡棉布後擠出油，調成膏狀，用蔥椒湯洗淨瘡口後貼上，再用布條包紮，三天換一次藥。

治療一切湯火炮烙，用生桐油調石灰成糊狀，敷於患處，疼痛立刻止住，治癒後不留疤痕。

治療起痿，用甘草（兩半）、遠志（半斤）、豆蔻（六兩）、續斷（半斤用根）、熟地黃（六兩焙乾）、鹿茸（兩半）、附子（五個去皮）、川楝（去皮五兩）、杏仁（去皮三兩）、木鱉子（六兩去殼）、官桂（兩半）、牛膝肉（三兩半）、蓯蓉（二兩去鱗）、天冬（五兩半去心）、虎脛骨（二兩）、穀精（一兩）、菟絲（三兩淨）、生地（四兩）、蛇床（三兩半淨）、紫稍花（一兩三錢）。

以上二十味，各銼成片，如法制過，入鍋，用水熬藥汁。下水，須水比藥過一寸許，用文武火熬，熬干再入水，仍要水過藥一寸許。俟水落下，即將布袋濾去藥渣，止將藥汁熬成膏二三碗即傾出。俟次日用燒柴用桑木成膏，以黑色為妙。再用真麻油三斤，次日將油入鍋內，熬滾，即將前藥膏入內同熬。

用槐柳棍三四根不住手攪，以水滴成珠不散為度。如攪不動，少下後黃丹末五錢，仍不住手攪，務要水與油融合方止。再用黃丹二十四兩，用碾碾成末聽用。再用黃荊子四兩、雄黃九錢、硫黃九錢、龍骨九錢、赤石脂九錢，已上五味，各碾成末。俟藥稍冷入內，仍不住手攪一二千遍。

白話文：

將以上二十味藥材，每味都切成薄片，依照傳統方法處理後，放入鍋中，加水熬煮成藥汁。水量要比藥材高出一寸左右，用文武火慢慢熬煮，熬到水份收乾後再加水，水量仍然要比藥材高出一寸左右。等到水份再次減少，就用布袋將藥渣濾掉，只留藥汁，熬成兩三碗濃稠的膏狀即可倒出。

第二天，用桑木燃燒的柴火將藥膏繼續熬煮，以呈現黑色為最佳狀態。然後取三斤真麻油，第二天將油倒入鍋中，熬至沸騰，再將前一天熬好的藥膏加入鍋中一起熬煮。

用槐柳棍三四根不停地攪拌，直到水滴在油面，形成圓珠狀而不散開為止。如果攪拌不動，就再加入少量後黃丹末五錢，繼續不停地攪拌，務必使水和油充分融合才停止。

接著將黃丹二十四兩，用研磨工具研磨成粉末備用。再取黃荊子四兩、雄黃九錢、硫黃九錢、龍骨九錢、赤石脂九錢，以上五味藥材，每味都研磨成粉末。待藥膏稍微冷卻後，將粉末加入，不停地攪拌一千兩百遍。

蟾酥二錢焙乾，木香六錢焙乾，乳香三錢焙乾，母丁香三錢五分焙乾，陽起石三錢五分，阿芙蓉二錢，已上八味碾成細末，俟入上五味攪勻後再下黃丹末，再攪二千餘遍，傾入磁罐內，厚紙封固，入水缸內退火毒。每用貼緞片上，護臍與兩腰。須擇靜室，勿近婦女、雞犬之聲。

久貼百補，明目烏須。

水粉膏藥方

用水粉十兩、火煅過，清油二斤煎槐條寸長者四十九節，煎枯焦濾去渣，下粉熬成膏，離火，入乳香、沒藥各五錢，收貯。貼諸瘡神效。

白話文：

以下是繁體中文版的文字：

蟾蜍心二兩烤乾，木香六兩烤乾，乳香三兩烤乾，母丁香三兩半烤乾，陽起石三兩半，阿芙蓉二兩，以上八種草藥磨成粉末，等加入前五種草藥混合均勻之後再放入黃丹末，再次攪拌二千多遍，倒入瓷罐裡，用厚紙密封好，放到水缸裡面去除毒性。每次使用時要粘在緞子上面，保護肚臍和腰部。必須選擇安靜的房間，不要靠近女人、公雞或狗的聲音。

長期使用可以滋養身體，使眼睛明亮，頭髮變黑。

【水粉膏】配方

用水粉十兩，經過高溫烘烤，然後加進二斤清油煮沸，把槐樹枝切成一英吋長的小段，煮到枯萎並過濾掉渣滓，接著放進粉狀物質熬製成膏狀，離開熱源，加入乳香和沒藥各五錢，保存起來。這種膏狀物對各種傷口有神奇的效果。

烏須固齒方

故紙（一兩炒），生地（一兩瓦炒），地骨（二兩炒），細辛（二兩），青鹽（二兩），旱蓮（五兩酒浸），升麻（四錢），歸身（五錢酒洗），花椒（四錢），石膏（火煅四兩），骨碎補（一兩五錢炒），黃柏（三錢鹽酒炒），沒食子（二兩雌雄各半）

上為末，和勻。每早擦牙，停久嚥下。服此藥，有白者拔去，生黑。年近四十可用。即有風蟲牙，永不發。牙松者固。大能壯陽、滋腎補虛、延年益壽，妙不可言。忌蘿蔔、蔥、韭、蒜、諸血、羊肉、豆腐之類。

白話文：

將故紙、生地、地骨、細辛、青鹽、旱蓮、升麻、歸身、花椒、石膏、骨碎補、黃柏、沒食子等藥材混合研磨成粉末，每天早上用此粉末刷牙，停留片刻後吞下。服用此藥，可使白髮轉黑，年近四十者可使用。對於風蟲牙，可有效預防。牙齒鬆動者可使之穩固。此藥具有壯陽、滋腎補虛、延年益壽的功效，效果顯著。忌食蘿蔔、蔥、韭、蒜、血制品、羊肉、豆腐等食物。