《醫學研悅》~ 治雜症驗方研閱卷之七 (2)
治雜症驗方研閱卷之七 (2)
1. 口舌
口瘡舌瘡
口瘡，白礬末貼。訶肉、五倍亦佳。舌瘡熱毒所發，連辛等末干搽。
白話文：
口腔潰瘍和舌頭上的潰瘍可以用白礬粉末敷在患處。也可以使用訶子或五倍子來治療。舌頭上的潰瘍是由於火氣大造成的，可以將連辛和其他藥物研磨成粉後乾擦。
2. 唇齒
牙痛
蔥白（五莖），細辛（四分），椒（五分），白芷（四分），艾（四分），蒼耳（三十一粒），浮麥（一撮）
煎湯，熱漱冷吐，再漱即止。
又方
黑豆（一撮），艾（一握），椒（一撮），蔥白連須（七寸），楠木渣（一撮）
煎湯噙漱。無論風蟲，吞一二口。神效。
又方
芎芷升膏歸尾黃，梔芩槐草苦參姜。每味一錢熱漱飲，風蟲牙痛遇仙方。
白話文：
牙痛時，可以用蔥白、細辛、椒、白芷、艾、蒼耳、浮麥煎湯，熱熱漱口，冷卻後吐掉，再漱口一次即可。也可以用黑豆、艾、椒、蔥白連須、楠木渣煎湯含漱，無論是風邪或蟲牙，吞服一兩口都有奇效。此外，還可以用芎芷升膏、歸尾、黃芩、梔子、槐草、苦參、薑各一錢煎湯熱漱口，對於風邪或蟲牙引起的牙痛，都是非常有效的治療方法。
唇
唇緊燥烈，橄欖燒灰為末，豬油調敷。冬月唇乾出血，桃仁搗爛，豬油調敷。
喉
牛膝擂水吐，枯礬（三錢），銅綠（五分），吹，牙皂煎亦好，加蜜效還殊。
又
硼砂枯礬，牙皂姜蠶，等分細末，吹上即安。
又
蜒蝤蟲和霜梅打爛，噙化，口津嚥下即止。
又
此症名纏喉，又名乳蛾。湯水不下，惟水梅極效，須預製備用。
白話文：
嘴唇乾燥、發熱，可以將橄欖燒成灰，用豬油調和後敷在嘴唇上。冬天嘴唇乾燥出血，可以將桃仁搗碎，用豬油調和後敷在嘴唇上。
喉嚨不舒服，可以將牛膝研磨成汁液，吐出來，或者用枯礬三錢、銅綠五分吹入喉嚨，也可以用牙皂煎水喝，加入蜂蜜效果更好。
也可以將硼砂、枯礬、牙皂、姜、蠶等分研磨成粉末，吹入喉嚨，馬上就能緩解。
也可以將蜒蝤蟲和霜梅打碎，含在嘴裡，等到融化後，用口水咽下去，就能止住症狀。
這種疾病叫做纏喉，又叫做乳蛾，患者無法吞嚥湯水，只有水梅效果最好，要事先準備好。
大梅一百，青黃各半，炒鹽二十兩，醃五七日。加桔梗二兩、枯礬六兩、防風二兩、半夏二兩、硼砂、白芷二兩、羌活二兩、朴硝二兩，同枯礬研、豬牙皂角三十條，蟲蛀者不用，每條切三四段。
將煎藥入梅滷中，同浸五七日，漉去諸藥，濾過，以梅滷干為度。俟結成霜粉，同皂角收入磁罐內。每用一枚，噙化。有稠痰吐去，噙久嚼破，其核中酸水嚥下。病之大者，不過一二枚愈。足下敷吳茱萸末，以拔火下。
白話文：
這是一道古方，主要成分是梅子和一些草本植物：
- 大梅（即李子）：100個，其中一半是綠色，另一半是黃色。
- 炒鹽：20兩。
- 桔梗：2兩。
- 枯礬：6兩。
- 防風：2兩。
- 半夏：2兩。
- 磅砂：不確定是指什麼物質。
- 白芷：2兩。
- 羌活：2兩。
- 朴硝：2兩。
- 豬牙皁角：30條，但不能使用被昆蟲咬傷或腐爛的部分；每個切成三到四塊。
製作方法如下：
- 將梅子與炒鹽一起放在一個容器裡，然後加入桔梗、枯礬、防風、半夏、磅砂、白芷、羌活和朴硝等材料，攪拌均勻後浸泡五至七天。
- 接著把所有藥材都撈出來，再經過篩選和過濾，直到梅汁變得乾燥為止。
- 待梅汁凝固成為粉末狀時，就可以把它們放入磁罐中保存了。
- 使用時取出一顆，含在嘴裡慢慢融化即可。如果有黏稠的痰液出現，可以嘗試吐掉它。如果喉嚨痛得厲害，可以把果核中的酸水吞下去。一般來說，只需要吃一兩個就可以了。
- 如果腳底發熱或者疼痛，可以在上面塗抹一些吳茱萸末，這樣有助於緩解症狀。
風寒嗽
行痰開腠理，二陳桔杏麻，頭痛兼鼻塞，發汗再無加。
風濕痰喘嗽，不可用苦寒，蘿子百藥煎，皂角杏仁研，薑汁丸如豆，噙化自能安。
濕痰生喘嗽，杏芩貝五錢，夏莎（即香附）同二術，一兩薑汁丸。
痰嗽
貝母為末，砂糖丸如豆大，噙化。
痰火嗽
二陳星實，多用姜煎，導痰有效，因此名傳。
肺脹不得眠，降火以疏肝，四物青柯桃，竹瀝薑汁安。
白話文：
風寒嗽
行氣化痰，疏通腠理，二陳湯加桔梗、杏仁、麻黃，頭痛兼鼻塞，發汗後不再加藥。
風濕痰喘咳嗽，不可用寒涼藥物，用蘿蔔籽、百藥煎、皂角、杏仁研磨成粉，製成薑汁丸如豆粒大小，含化自能安然。
濕痰導致喘咳，用杏仁、黃芩、貝母各五錢，香附、白術各一兩，用薑汁製成丸藥。
痰嗽
將貝母研磨成粉，製成砂糖丸如豆粒大小，含化。
痰火嗽
二陳湯加星點草，用薑汁煎煮，能有效化痰，因此名聲遠播。
肺部脹滿，夜不能寐，降火疏肝，用四物湯加青黛、桃仁，用竹瀝、薑汁調和。
痿（肺熱則痿故附於此）
木瓜牛膝，蓯蓉天麻，酒糊為丸，空心酒下。丸各四斤，筋軟無加。東垣健步，對症堪誇。錯作風治，咎及醫家。
白話文：
這段古文中藥方是用來治療「痿」病的。「痿」是指肌肉萎縮、四肢無力的情況。
這個藥方包括了 木瓜 、 牛膝 、 蓯蓉 和 天麻 ，並將這些草藥混合在一起製成丸狀，再加入酒和糊調勻後服用。每種丸子重約四斤，如果發現自己的筋骨變得柔軟就應該增加劑量。
這種藥物可以增強身體的力量，特別是在走路時會感到更加輕鬆自在。但是如果不正確地使用它來治療其他疾病，那麼醫生也有可能因此而受到責罰。
3. 肩背
通氣湯
治肩背不堪回顧者。
羌活，獨活，防風，藁本，甘草，蔓荊，防己（等分）
煎湯，服之。
舒筋湯
治血凝作痛。
舒筋湯，用薑黃，海桐皮，芍木香，羌草炙，水煎嘗，食前服，磨木香。
木鱉，茶泡去毛，羊油煎過，去油砂，炒焦，為末。每服三錢，在上早服，在下晚服。
白話文：
通氣湯用來治療肩背疼痛難以回顧的病症。將羌活、獨活、防風、藁本、甘草、蔓荊、防己等量一起煎湯服用。
舒筋湯用來治療血凝固導致的疼痛。將薑黃、海桐皮、芍藥、炙過的羌草用水煎煮，在飯前服用，並將木香研磨成粉。木鱉以茶水泡過去除毛，用羊油煎過後再去除油渣，炒焦，研磨成粉。每次服用三錢，在上半夜服用，在下半夜服用。
4. 老人
二陳湯加桂煎服。
治遍身骨痛，或打或跌，或風寒暑濕。
用熱熟糯米，乘熱布包，置痛處熨之。如冷再換再熨。或用炒鹽，如法包裹，熨之亦可。
但凡肩背、肢節、骨腕筋會之處注痛者，大屬痰凝氣滯。不拘男女，有此恙者，用一神旺氣長者，令以口對患處，隔絹帛進氣，使人呵氣使出，急力努氣覺暖，又易一人，隨以鹽炒過，絹包熨之，以愈為度。蓋血虛作痛者，得熱則血行。痰凝氣滯者，得熨則散。二法極良。
有痿痹疾者，不拘童僕，少艾偎臥患處，久之，生氣和浹，病氣潛消。
白話文：
服用二陳湯加入桂枝煎煮。
可以治療全身骨頭疼痛，無論是因打傷、跌傷，或是風寒暑濕引起的。
用熱熟的糯米，趁熱用布包起來，放在疼痛的地方熨燙。如果冷了就換新的繼續熨燙。也可以用炒過的鹽，用同樣的方法包起來熨燙。
凡是肩背、四肢關節、骨骼手腕筋絡交匯處疼痛的，大多是痰凝氣滯造成的。不論男女，有這種病症的，可以找一位身體強壯、氣息旺盛的人，讓他們用嘴巴对着患处，隔着絲綢布料吹氣，讓患者吸入他們的氣息，直到感覺溫暖，再換另一個人，用炒過的鹽包起來熨燙，直到病症痊癒。因為血虛疼痛的人，得到熱氣就能促進血液循環。痰凝氣滯的人，得到熨燙就能散開。這兩種方法都非常有效。
如果有痿痺疾病的人，無論是小孩還是大人，都可以用艾灸熏烤患處，時間長了，就會產生溫暖的氣息，疾病的氣息就會逐漸消失。
凡有痛處，令壯夫揩擦至熱，或按之、拿之，令氣血轉移流通，其疾可除。多病善養者，令童僕擦足心、三里、腎俞，熱至有益。
《參同契》云：同類易施功，非種難為巧。丹溪移以治病，雅有神功。此人壞人補之一法，即經云「形不足者，補之以氣」，亦勿藥之完枝云。
白話文：
如果身體有疼痛的地方，可以讓強壯的人用力摩擦患處，直到發熱，或用手按壓、揉捏，讓氣血流通，疼痛就會減輕。經常生病的人，可以讓童僕幫他們擦拭腳心、足三里、腎俞等穴位，直到發熱，對身體有益。
《參同契》中說，同類更容易施加功效，不同類則難以精巧運用。丹溪運用這種方法來治病，確實有神奇效果。這種方法可以通過補益健康的人來改善病人的身體，正如經書中所說「形不足者，補之以氣」，也是不用藥物就能治病的完美方法。
5. 血
暴吐紫血一碗，四物解毒能全。大吐紅而不止，乾薑炮末童便。舌上無故出血，槐花炒末休言。梔柏連芩，軍芒柴青，歸稍蒲芍，吐血立平。
痰中若見血，六字術牡丹，一貝芍歸桃，八梔芩梗參，草三青皮五，十劑病能安。一方無芩梗，青歸桑增三。
白話文：
突然狂吐紫色血一碗，可以用四物湯解毒。如果大口吐血不止，就用炮製的乾薑末配童尿治療。舌頭上無緣無故出血，就用炒過的槐花末止血。梔子、柏葉、黃芩、羌活、柴胡、青蒿、地榆、蒲黃、芍藥，這些藥材一起使用，就能迅速止住吐血。
如果痰中帶血，可以用牡丹皮、貝母、芍藥、地榆、桃仁、梔子、黃芩、甘草、人參、青皮這十味藥材治療。如果沒有黃芩和甘草，可以用桑白皮代替，並增加青皮和地榆的份量，十劑藥就能痊癒。