《醫學研悅》~ 治雜症驗方研閱卷之七 (2)

1. 口舌

口瘡舌瘡

口瘡，白礬末貼。訶肉、五倍亦佳。舌瘡熱毒所發，連辛等末干搽。

白話文：

【口腔潰瘍】

口腔潰瘍，可以用白礬粉貼敷。訶子肉、五倍子也有很好的效果。舌頭上的瘡是因熱毒引發，可以使用連翹等藥材磨成粉末後乾擦。

2. 唇齒

牙痛

蔥白（五莖），細辛（四分），椒（五分），白芷（四分），艾（四分），蒼耳（三十一粒），浮麥（一撮）

煎湯，熱漱冷吐，再漱即止。

又方

黑豆（一撮），艾（一握），椒（一撮），蔥白連須（七寸），楠木渣（一撮）

煎湯噙漱。無論風蟲，吞一二口。神效。

又方

芎芷升膏歸尾黃，梔芩槐草苦參姜。每味一錢熱漱飲，風蟲牙痛遇仙方。

唇

唇緊燥烈，橄欖燒灰為末，豬油調敷。冬月唇乾出血，桃仁搗爛，豬油調敷。

喉

牛膝擂水吐，枯礬（三錢），銅綠（五分），吹，牙皂煎亦好，加蜜效還殊。

又

硼砂枯礬，牙皂姜蠶，等分細末，吹上即安。

又

蜒蝤蟲和霜梅打爛，噙化，口津嚥下即止。

又

此症名纏喉，又名乳蛾。湯水不下，惟水梅極效，須預製備用。

大梅一百，青黃各半，炒鹽二十兩，醃五七日。加桔梗二兩、枯礬六兩、防風二兩、半夏二兩、硼砂、白芷二兩、羌活二兩、朴硝二兩，同枯礬研、豬牙皂角三十條，蟲蛀者不用，每條切三四段。

將煎藥入梅滷中，同浸五七日，漉去諸藥，濾過，以梅滷干為度。俟結成霜粉，同皂角收入磁罐內。每用一枚，噙化。有稠痰吐去，噙久嚼破，其核中酸水嚥下。病之大者，不過一二枚愈。足下敷吳茱萸末，以拔火下。

風寒嗽

行痰開腠理，二陳桔杏麻，頭痛兼鼻塞，發汗再無加。

風濕痰喘嗽，不可用苦寒，蘿子百藥煎，皂角杏仁研，薑汁丸如豆，噙化自能安。

濕痰生喘嗽，杏芩貝五錢，夏莎（即香附）同二術，一兩薑汁丸。

痰嗽

貝母為末，砂糖丸如豆大，噙化。

痰火嗽

二陳星實，多用姜煎，導痰有效，因此名傳。

肺脹不得眠，降火以疏肝，四物青柯桃，竹瀝薑汁安。

痿（肺熱則痿故附於此）

木瓜牛膝，蓯蓉天麻，酒糊為丸，空心酒下。丸各四斤，筋軟無加。東垣健步，對症堪誇。錯作風治，咎及醫家。

白話文：

[脣齒]

牙痛

使用五根蔥白、四分細辛、五分花椒、四分白芷、四分艾草、三十一粒蒼耳子、一小撮浮麥來煎煮成湯，趁熱漱口後吐掉，再次漱口就能緩解疼痛。

另一方法

取一小撮黑豆、一把艾草、一小撮花椒、七寸長連根蔥白以及一小撮楠木渣來煎煮成湯，含在口中漱口。無論是風寒或蛀牙引起的牙痛，吞下一兩口湯，效果神奇。

另一方法

將川芎、白芷、升麻、當歸、黃連、梔子、黃芩、槐花、苦參、生薑各一錢煎煮成湯，趁熱漱口並飲用，這是治療風寒或蛀牙引起的牙痛的仙方。

脣

若嘴脣緊繃乾燥裂開，可以將橄欖燒成灰後磨成粉末，用豬油調和後敷在嘴脣上。冬天若嘴脣乾燥出血，可將桃仁搗碎，用豬油調和後敷在嘴脣上。

喉

牛膝搗碎後沖水吐出，或者使用三錢枯礬、五分銅綠吹入喉部，或者用牙皁煎煮的水漱口也很好，加入蜂蜜效果更佳。

另一方法

將硼砂、枯礬、牙皁、薑蠶等量磨成細末，吹到喉部立即舒緩。

另一方法

將蜒蝤蟲與霜梅混合搗爛，含在口中慢慢融化，吞下口中的唾液就能緩解。

另一方法

此症狀被稱為纏喉風，又名乳蛾。若無法吞嚥湯水，只有水梅最有效，需提前準備。

一百個大梅子，青色和黃色各佔一半，用二十兩鹽炒過，醃制五到七天。然後加入兩兩桔梗、六兩枯礬、兩兩防風、兩兩半夏、兩兩硼砂、兩兩白芷、兩兩羌活、兩兩朴硝，一同研磨成粉末，再加入三十條豬牙皁角，蟲蛀的不用，每條切成三四段。

將煎煮好的藥倒入梅子鹵汁中，一同浸泡五到七天，然後濾去藥材，過濾，讓梅子鹵汁自然乾燥。等到結成霜粉，與皁角一同放入磁罐中保存。每次使用一顆，含在口中慢慢融化。如果有稠痰就吐掉，含久一點咬碎，把核中的酸水吞下。病情嚴重的，一兩顆就能痊癒。腳底敷上吳茱萸粉末，用以拔火毒。

風寒咳嗽

行痰開腠理，使用二陳、桔梗、杏仁、麻黃，如果頭痛兼有鼻塞，發汗後就不再加藥。

對於風濕痰喘嗽，不可使用苦寒的藥物，蘿子、百藥煎、皁角、杏仁研磨，薑汁做成豆大的丸子，含在口中慢慢融化，自然能安心。

濕痰生喘嗽，使用杏仁、黃芩、貝母各五錢，夏莎（即香附）與二術一同，用一兩薑汁做成丸子。

痰嗽

將貝母磨成粉末，用砂糖做成豆大的丸子，含在口中慢慢融化。

痰火嗽

使用二陳、星實，多用薑煎煮，導痰非常有效，因此廣為人知。

肺脹無法睡眠，要降火疏肝，使用四物、青柯、桃仁，加上竹瀝、薑汁，可以安神。

痿（肺熱導致痿縮，因此附在此處）

使用木瓜、牛膝、蓯蓉、天麻，用酒糊做成丸子，空腹時用酒送服。每種丸子各四斤，對於筋軟無力非常有效。東垣的健步丸，對於此症狀非常有效，錯當風症治療，責任在醫生。

3. 肩背

通氣湯

治肩背不堪回顧者。

羌活，獨活，防風，藁本，甘草，蔓荊，防己（等分）

煎湯，服之。

舒筋湯

治血凝作痛。

舒筋湯，用薑黃，海桐皮，芍木香，羌草炙，水煎嘗，食前服，磨木香。

木鱉，茶泡去毛，羊油煎過，去油砂，炒焦，為末。每服三錢，在上早服，在下晚服。

白話文：

【肩背】

「通氣湯」

這是用來治療肩背僵硬到無法自由轉動的處方。

所需藥材有羌活、獨活、防風、藁本、甘草、蔓荊、防己，這些藥材份量相同。將其煎煮成湯後服用。

「舒筋湯」

這是用來治療因血液凝滯而產生疼痛的處方。

舒筋湯的成分包括薑黃、海桐皮、芍木香、羌草，將這些藥材烤炙後用水煎煮，於飯前服用，並搭配磨碎的木香一同食用。

另需木鱉，先以茶水浸泡去毛，再用羊油煎炸後去除油脂，炒至焦黃，研磨成粉。每次服用約三錢，若是病症在上半身則早上服用，若在下半身則晚上服用。

4. 老人

二陳湯加桂煎服。

治遍身骨痛，或打或跌，或風寒暑濕。

用熱熟糯米，乘熱布包，置痛處熨之。如冷再換再熨。或用炒鹽，如法包裹，熨之亦可。

但凡肩背、肢節、骨腕筋會之處注痛者，大屬痰凝氣滯。不拘男女，有此恙者，用一神旺氣長者，令以口對患處，隔絹帛進氣，使人呵氣使出，急力努氣覺暖，又易一人，隨以鹽炒過，絹包熨之，以愈為度。蓋血虛作痛者，得熱則血行。痰凝氣滯者，得熨則散。二法極良。

有痿痹疾者，不拘童僕，少艾偎臥患處，久之，生氣和浹，病氣潛消。

凡有痛處，令壯夫揩擦至熱，或按之、拿之，令氣血轉移流通，其疾可除。多病善養者，令童僕擦足心、三里、腎俞，熱至有益。

《參同契》云：同類易施功，非種難為巧。丹溪移以治病，雅有神功。此人壞人補之一法，即經云「形不足者，補之以氣」，亦勿藥之完枝云。

白話文：

對於老年人，可以服用二陳湯加上肉桂煎煮後飲用。

這主要適用於全身骨骼疼痛，無論是因碰撞、跌倒，或是受到風、寒、暑、濕等環境因素影響導致的疼痛。

使用熱熟的糯米，趁熱用布包裹，放置在疼痛的地方進行熱敷。如果布包冷了，就換一個新的繼續熱敷。或者也可以用炒鹽，按照同樣的方法包裹後熱敷。

只要是在肩膀、背部、四肢、手腕和筋絡交匯處感到刺痛的人，大多數情況是由於痰液凝結和氣血阻滯所致。無論男女，只要有這種症狀的人，可以請一位精神旺盛、氣力充沛的人，用嘴對準患處，透過一層薄紗吹氣，讓其呵出的氣溫暖患處，並用力將氣吹出，感覺到溫暖後，再換一個人接替。然後用炒過的鹽，用薄紗包裹，進行熱敷，直到症狀改善為止。因為血虛而產生疼痛的人，得到熱敷可以促進血液循環；而由痰液凝結和氣血阻滯所引起的疼痛，通過熱敷可以得到緩解。這兩種方法效果非常好。

對於患有萎縮性麻痹的人，無論是家中的僕人還是小孩，都可以靠著患者，讓患者躺在他們身上，長時間的身體接觸，能產生的和諧氣息，能使疾病隱藏的病氣逐漸消失。

對於有疼痛的部位，可以請壯年男子幫忙搓揉至發熱，或按摩、抓捏，讓氣血流通，病情就可以得到改善。對於經常生病且注重養生的人，可以請家中的僕人幫忙搓揉腳心、三里穴和腎俞穴，搓熱後對身體有益。

根據《參同契》所說：「同類容易成功，不同類就難以達到巧妙的效果。」丹溪將這句話應用在治病上，效果神奇。這是用人的氣力來補充另一個人的一種方法，就像經典裡所說的「形體不足時，可以用氣來補充」，這就是不用藥物也能達到治療效果的好方法。

5. 血

暴吐紫血一碗，四物解毒能全。大吐紅而不止，乾薑炮末童便。舌上無故出血，槐花炒末休言。梔柏連芩，軍芒柴青，歸稍蒲芍，吐血立平。

痰中若見血，六字術牡丹，一貝芍歸桃，八梔芩梗參，草三青皮五，十劑病能安。一方無芩梗，青歸桑增三。

白話文：

[血]

如果突然大量吐出紫色血液，一碗的量，使用四物湯加解毒藥物可以完全治療。若是大量吐出鮮紅色血液且無法止住，則應用燒過的乾薑磨成粉末，再用孩童的尿液服用。若舌頭無故出血，應使用炒過的槐花磨成粉，不必多說。梔子、黃柏、黃連、黃芩，芒硝、大黃、柴胡、青皮，當歸尾、蒲黃、白芍，這些藥物能夠立即平息吐血的情況。

如果在痰中發現有血，可使用六君子湯和丹參。一方藥方包含貝母、白芍、當歸、桃仁，再配以八味地黃丸，黃芩、桔梗，人參，甘草三錢，青皮五錢，服用十劑後病情應會穩定。另一個藥方不包含黃芩和桔梗，當歸和桑葉的份量各增加三錢。

以上為古文轉譯，並非醫療建議。