《醫學研悅》~ 治雜症驗方研閱卷之七 (1)

1. 頭痛

都梁丸

治風吹項背，頭目昏眩，及腦痛。

白芷（二錢），荊芥（二錢）

為末，蜜合，作二丸，茶調下。

治風熱頭痛

川芎（三錢），白芷（三錢），石膏（三錢），荊芥（三錢）

為末，茶調。

又頭風吹鼻法

雄黃、細辛為末。左邊痛，嗅右邊鼻。右邊痛，嗅左邊鼻。立效。

旋覆花湯

白話文：

都梁丸主治風吹頸背、頭昏眼花、頭痛。白芷、荊芥各二錢，研磨成粉，用蜂蜜調和成兩丸，用茶水送服。風熱頭痛則用川芎、白芷、石膏、荊芥各三錢，研磨成粉，用茶水送服。另外，頭風吹鼻法，用雄黃、細辛研磨成粉，左側頭疼就嗅右側鼻孔，右側頭疼就嗅左側鼻孔，效果顯著。

治頭暈。

旋覆花湯治宿痰，目暈頭昏地轉旋，枳菊辛香蘇半夏，甘苓荊芥棗姜煎。

白話文：

這首歌謠是關於治療頭暈的方法。它提到一種叫做「旋覆花」的草藥可以幫助解決因宿疾而引起的頭暈和眼花問題。此外，還有一些其他的草藥如枳殼、菊花、辛香料、紫蘇葉、半夏、茯苓、荊芥以及大棗和生薑等也可以一起煮來喝。

2. 目症

兩目赤腫

黃連（一錢切片），紅棗（六枚去核）

入連片，線縛，飯甑蒸熟，取出黃連，去棗，入酒杯內，人乳浸泡。蓋綿紙一層，取透出乳汁，點眼角內。仍塗外胞上下，隔宿火退自愈。又梨汁入枯礬少許，取清汁，隔綿紙一層在眼胞上，以汁濕紙上，令其沁入眼內。亦能清火明目。

洗眼效方

皮硝（一錢），銅綠（三分），白礬（三分），歸尾（五分），羌活（三分），黃連（一錢）

白話文：

眼睛紅腫時，可以用切片黃連和去核紅棗一起蒸熟，再用人乳浸泡，取出乳汁滴入眼角，並塗抹眼周，隔夜紅腫自然消退。也可以用梨汁加入少量枯礬，用綿紙沾取汁液敷眼，也能清火明目。洗眼方則用皮硝、銅綠、白礬、歸尾、羌活和黃連一起煎煮使用。

水煎，先薰後洗，連洗自愈。一方用杏仁二十一粒，入硝連，銅器煎洗。

內服煎劑名洗肝明目飲附歌：

洗肝散用薄荷葉，當歸羌活梔子仁，大黃防風甘草等，川芎治眼效如神。

眼藥方

用蜜半斤，盛於小銅鍋內，柴火煉，用槐條枝不住手攪，紫色成塊，入飛過真黃丹二錢，嘗其味，甜少酸多。入水一小碗，再煉再攪，候水泡平為度。仍用生絹一層，內用薄紙一層，於磁碗內濾極淨，小磁瓶盛之。用生絹封口，黃土地內埋三日，取出。每日取少許，入小盞內雞翅毛止用顛上少許，取藥時時點之，日中點六七次，夜點三次。

白話文：

將藥材用水煎煮，先用藥氣熏眼睛，再用藥水洗眼睛，連續洗幾次就能痊癒。另一個方法是用二十一粒杏仁，加入硝石，用銅器煎煮後洗眼睛。

洗肝明目飲內服方：

洗肝散的藥材包括薄荷葉、當歸、羌活、梔子仁、大黃、防風、甘草等等，再加上川芎，治眼效果如同神藥。

眼藥方：

用半斤蜂蜜裝入小銅鍋，用柴火熬煮，不停地用槐樹枝攪拌，直到變成紫色固體狀。然後加入二錢飛過的真黃丹，嚐嚐味道，應該甜少酸多。接著加入一小碗水，繼續熬煮攪拌，直到水泡消失。再用生絲綢一層，裡面再用薄紙一層，將藥液過濾到瓷碗中，直到非常乾淨，再裝入小瓷瓶。用生絲綢封口，埋入黃土中三天，再取出。每天取少量藥液，放入小盞中，用雞翅毛沾取少量藥液，點到眼球上，白天點六七次，晚上點三次。

如眼澀，熱水洗之，洗畢再點。如眼泡紅爛，研細輕粉一麥粒；有瘀肉，入研細硇砂一麥粒；有云翳，細研膽礬一麥粒；各入小盞內輪點。一方，蜜與羊膽同煉，名二百花草膏。蜜取百花，膽取百草之意。

又

不能近視氣不足，參耆菖遠蜜丸嘗（硃砂為衣，二十米飲下）。不能遠視因血少，天冬芒殼菊花良。

白話文：

眼睛干涩的话，用热水洗眼，洗完后再滴眼药水。如果眼皮红肿溃烂，研磨细粉一粒米大小；如果有瘀血，研磨细硇砂一粒米大小；如果有白翳，研磨细胆矾一粒米大小；分别放入小碗中，在眼球周围点上。另外，将蜂蜜和羊胆一起炼制，叫做二百花草膏，取百花蜜和百草胆之意。

另外，近视是因为气血不足，可以用人参、黄芪、菖蒲、远志加蜂蜜制成丸剂服用（用朱砂包衣，每次二十粒，米汤送服）。远视是因为血少，可以用天冬、芒硝、菊花治疗。

3. 耳

耳聾風熱上頭沖，犀角玄參草木通，赤豆菊菖陳枳殼，姜煎腫痛亦能攻。

耳鳴松脂，椒菖楂蠍，二枚，丸如棗核，用之以塞。

耳膿龍骨赤豆，丹礬螵蛸胭脂，搽上而干。

又治耳內出膿

蛇脫，新瓦焙黑，存性為末。將耳內膿綿縺縺入去淨，蛇脫末吹入耳內，二三次即愈。

白話文：

耳朵發聾是因為風熱上衝頭部，可以用犀角、玄參、木通、赤豆、菊花、菖蒲、枳殼煎煮，服用後能消腫止痛。

耳朵發鳴可以用松脂、花椒、菖蒲、山楂、蠍子各二枚，做成棗核大小的丸子塞入耳中。

耳朵流膿可以用龍骨、赤豆、丹砂、礬石、螵蛸、胭脂混合在一起，塗抹在耳上，待其乾燥。

另外，治療耳內流膿，可以用蛇脫，將其在新瓦上焙黑，研磨成粉末。先用棉花將耳內膿液擦拭乾淨，再將蛇脫粉末吹入耳中，一般兩三次即可痊癒。

4. 鼻

鼻流濁涕，蒼耳二錢半、辛夷五錢、薄荷一錢、白芷一兩，蔥湯調之。

鼻塞不通，菖蒲、皂角為末，綿裹，塞竅自和。

酒㾴鼻

硫黃、生白礬、真乳香等分，為末。臨臥以指蘸藥末搽患處；或津蘸搽之；或抓破搽之，甚效。

內服

酒齄，山梔末，醋丸彈子形，空心嚼一丸，仍用白湯吞。

瘜肉

雄黃（半兩），杏仁（去皮），輕粉（各一錢），麝香（少許）

研末，用磁盒盛之。箸點米許，一夜一次自安。

白話文：

鼻子流出浑浊的鼻涕，可以用苍耳二钱半、辛夷五钱、薄荷一钱、白芷一两，用葱汤调和服用。

鼻子不通畅，可以用菖蒲、皂角研磨成粉末，用棉花包裹后塞进鼻孔，自然就会通畅。

如果鼻子有酒糟鼻，可以用硫黄、生白矾、真乳香等量研磨成粉末，临睡前用手指蘸取药粉涂抹患处，或者用唾液蘸取涂抹，或者用手指抓破患处后涂抹，效果显著。

如果想要内服，可以用山栀子研磨成粉末，用醋做成弹丸大小的丸子，空腹服用一丸，再用温开水送服。

如果鼻子长了息肉，可以用雄黄半两、杏仁去皮后一钱、轻粉一钱、麝香少许，研磨成粉末，用磁盒盛放。每次取米粒大小的药粉，每天晚上服用一次即可。

5. 面

面上谷嘴，連翹、苦參、黃連、川芎、白芷、荊芥、甘草、貝母、梔子、桑白皮等分。

水煎，溫服，外洗。

白話文：

將連翹、苦參、黃連、川芎、白芷、荊芥、甘草、貝母、梔子、桑白皮等藥材，以等量取用。

用水煎煮，溫熱服用，也可以用藥汁外洗患處。