《醫學研悅》~ 重刻張鳳逵傷暑全書卷之一 (9)

1. 五運六氣

五之氣，陽明燥金用事，以金刑木，瀉肺益肝。自八月秋分節起，至十月立冬終止。

天時，燥濕更朦，沉陰乃布，風雨乃行。

民病，寒氣及體，肺受風，脾受濕，發為瘧。

六之氣，太陽寒水用事，主助客勝，瀉酸補甘。自十月小雪節起，至十二月小寒終止。

天時，畏火司令，陽乃火化，蟄蟲出現，流水不冰，地氣大發，草乃生。

民病，瘟疫，心腎相制。

按：天上地下，而人居其中，一氣分布，三才並立，人與天地呼吸相通，升降相符，故陰陽寒暑之氣，內外合一，若魚與水然。故運氣所感，即人之疾疴應之。善攝生者，能調和臟腑，便血氣順軌，天時不能侵，不則逐氣而化疫癘，札瘥不可勝瘳。至於因症而施治，癘不能幹，人可以勝天。是在乎司命者留意焉。

白話文：

第五個時期的氣候，是陽明燥金在主導，此時金氣會剋制木氣，所以要減少肺氣，增加肝氣。這個時期從八月秋分開始，到十月立冬結束。

這段時間的天氣，乾燥和潮濕會交替出現，陰沉的雲霧會佈滿天空，風雨也會開始出現。

這段時間人們容易生病，寒氣會侵入身體，肺部容易受風，脾臟容易受濕，可能會因此罹患瘧疾。

第六個時期的氣候，是太陽寒水在主導，這個時期是主氣輔助客氣，客氣勝過主氣，所以要減少酸味食物的攝取，增加甘味食物的攝取。這個時期從十月小雪開始，到十二月小寒結束。

這段時間的天氣，火氣會受到抑制，陽氣會轉化為火，冬眠的蟲子會出現，流動的水不會結冰，地氣會大量釋放，草木會開始生長。

這段時間人們容易生病，可能會發生瘟疫，心臟和腎臟的功能會互相牽制。

總結來說：天在上，地在下，而人類居住在天地之間，氣的運行分佈，與天地人三者並存。人與天地之間的呼吸是相通的，氣的升降也是一致的，所以陰陽、寒暑的氣候變化，會和人體內部相互結合，就像魚和水的關係一樣。因此，氣候變化所帶來的影響，就會在人體上產生疾病反應。懂得養生的人，能夠調和體內的臟腑，使氣血運行順暢，這樣天時的變化就不能侵襲身體。否則就會隨著氣候的變化而產生疫病，疾病就會接連不斷，難以痊癒。至於根據病症來進行治療，使疫病不能干擾，人也能夠戰勝天時的影響。這就取決於掌管生命的人是否留意了。