《醫學研悅》~ 附刻小兒推拿卷之十 (9)

1. 臍風驚

初生一二日，舌硬托乳，頭搖眼閉，哭不出聲，口吐白沫，左右牙根上下並口上齶，俱覺有硬梗帶藍白色，如雞魚脆骨樣，或白點如粟米大，初生但見有此症，急速宜治，然此症初起，人多不覺，在一二日間，就要留心。凡嬰初生下地，受風即生此症，治之在三日內外即可愈。

若至四五日便費手，越五日，斷不治矣。近日此症極多，先尋糖雞屎同好香墨研之聽用，先以大針將根齶間硬梗，一一劃破，重些不妨，即用青絹布片水濕扭干，包食指頭，蘸屎擦劃破處，輕者一次即愈，重者如前法，再用一次即愈，重甚如前法，再用一次無不愈矣。如兒口不開，大人用左手大指二指，拿其牙關穴即開，便於用針，若拿不開，則重矣。

其病端在四日，何不趁早防之。

每次分陰陽五七十，推三關五七十，退六腑五七十，運八卦五十，推肺經五十，重者，天心穴臍上兩大指面顛各用燈火一壯，推臍上三壯，輕者不必燈火，予屢試屢驗，活人甚多，上用蔥薑湯推之。

白話文：

【臍風驚】

新生兒在一兩天內，如果出現舌頭僵硬，無法正常吸吮母乳，頭部搖晃且眼睛緊閉，哭聲嘶啞甚至無法出聲，口角流出泡沫，牙齦上下及口腔上部感覺有堅硬的梗狀物，呈現藍白色，質感類似雞或魚的脆骨，或者出現如粟米大小的白點。一旦新生兒出現這種症狀，應立即治療。然而，這種病症剛開始時，往往不易被人察覺，因此在出生的一兩天內，要特別留意。

通常，新生兒接觸到風邪後，就會產生這種病症，只要在三天內接受治療，病情就能得到控制和痊癒。

但如果拖延到四五天才治療，病情就會變得棘手，超過五天，基本上就難以治療了。近期這種病症發生頻率極高，應先準備雞糞與好品質的香墨，研磨待用。首先，使用大號針具將口腔硬梗處一一劃破，力度稍重也無妨，隨後用水濕潤一小塊青色絹布，擰乾後包裹食指，蘸取雞糞擦拭劃破部位。輕微的病例，一次治療即可痊癒；病情較重的，可按照前述方法再進行一次治療，一般也能痊癒；對於非常嚴重的情況，同樣的方法再進行一次，亦能達到療效。

如果新生兒的嘴巴緊閉，大人可用左手拇指和食指按住其牙關穴，使其張開，以便進行針刺。若牙關穴無法使嘴張開，病情可能已較為嚴重。

這種病症通常在第四天發作，應盡早預防。

在治療過程中，需分別對陰陽穴位進行五十到七十次的按摩，並對三關、六腑等穴位進行同樣次數的刺激，八卦穴需按摩五十次，肺經穴也要推拿五十次。對於病情嚴重的個案，可在天心穴（位於臍上兩大指的位置）使用艾灸，每邊進行一次壯灸，臍上位置需進行三次壯灸。病情輕微的個案，無需使用艾灸。此療法經過多次實踐，確有效果，已成功救治眾多患者。最後，使用蔥薑湯進行推拿，以增強治療效果。

2. 蛇絲驚

口中舌常吐，四肢冷，乃心經有熱。

每次分陰陽一二百，推三關一二百，退六腑一百，清天河水二百，運八卦一百，撈明月五十，汗吐法先用。

上麝香水或蔥薑湯推之，將老米泔水洗口，蛤粉搽太陽並湧泉穴二處。

白話文：

【蛇絲驚】

內容翻譯爲現代漢語爲：[經常看到舌頭伸出嘴外，四肢卻冰冷，這表示心臟經絡有熱氣。

每次治療時，分別做陰陽推拿一至二百次，推三關穴一至二百次，退六府穴一百次，清除天河水穴兩百次，運八卦穴一百次，撈明月穴五十次，這是汗吐法的初步使用。

然後使用麝香或蔥薑湯進行推拿，用老米泔水清潔口腔，將蛤粉塗抹在太陽穴和湧泉穴這兩個位置。]

以上翻譯僅供參考，具體治療方法需諮詢專業醫生。

（注：中醫學理論中的"穴位"、"推拿"等概念，在現代醫學中可能沒有直接對應的概念，上述翻譯儘可能保持了原文的意思。）

3. 馬蹄驚

頭向上，四肢亂舞，感風被嚇，推脾土為主。

每次分陰陽一二百，推三關二百，退六腑一百，脾土推補各一百，運八卦一百，擦四橫紋五十，清天河水一百，揉太陽五次，搖頭二十，掐二人上馬五十

汗吐法先用。

上用姜水推，將薑蔥杵爛，敷膝腕，取微汗，用布裹之，一二時，忌乳食半日。

白話文：

【馬蹄驚】

症狀表現為頭部抬高，四肢無序揮動，可能是因為感受到風邪或受到驚嚇所導致。治療上應以調理脾胃為主要目標。

具體療程如下：首先，分別對陰陽兩脈進行調理，每次操作一兩百次；再來是推拿三關兩百次，以及退六腑一百次；接著是對脾臟和胃部進行推拿補養，各一百次；運轉八卦一百次，擦抹四橫紋五十次；然後是清天河水一百次，揉搓太陽穴五次；再搖晃頭部二十次，並以掐壓二人上馬穴五十次結束。

治療初期可先採用發汗與催吐的方法。

使用薑水進行推拿，將薑和蔥搗碎，敷於膝蓋和手腕處，使其微微出汗，再用布包裹住，持續一到兩個小時，治療後半日內應避免飲食。

4. 水泄驚

肚響，遍揣軟，眼翻白，口作渴，因乳食所傷，寒熱不調，以脾土大腸為主。

每次分陰陽二百陽邊多分，推三關一二百，推大腸一二百，脾土推補各一百，板門推向橫紋五十，摩臍及腰眼氣龜尾各二三百，用右掌心，輕輕於臍腰龜尾摩蕩左右旋轉各五十，男要左旋多些，女要右旋多些，（四六分用），推委中後承山各五七十。

上姜水推之，將蒜搗爛，隔火紙敷臍，量人大小，大者，敷一飯時，小者敷一茶時，大者禁乳食兩時，小者禁一時，以茶湯洗口，然須分寒熱，此治寒法。若熱，方具雜症內。（龜尾即尾脊穴）。

白話文：

標題：[水樣腹瀉與驚厥]

內容：[患者腹部發出響聲，腹部柔軟無力，眼睛翻白，口渴，這是由於飲食不當傷害了腸胃，身體的寒熱調節失衡，主要影響到了脾臟和大腸。

在進行治療時，需要區分陰陽，陽邊的刺激次數較多，通常爲兩百次；然後分別對三關和大腸穴位進行推拿，次數各爲一二百次；對脾土穴位進行推拿和補養，各一百次；將板門穴向橫紋方向推拿五十次；對臍部、腰部以及龜尾穴進行按摩，次數各爲二三百次。使用右手掌心，在臍部、腰部和龜尾部位輕輕按摩，旋轉各五十次，男性應更多地進行左旋，女性則更多地進行右旋，比例爲四比六，同時對委中和承山穴進行推拿，次數各爲五七十次。

在進行上述操作時，可以使用姜水作爲潤滑劑，將蒜搗碎，用火紙隔開後敷在臍部，根據患者體型大小調整敷貼時間，較大的患者敷貼時間爲一頓飯的時間，較小的患者敷貼時間爲一杯茶的時間。對於較大的患者，治療期間需禁食兩小時，較小的患者需禁食一小時，使用茶湯漱口，但必須根據患者體質的寒熱程度來決定治療方式，以上是治療寒性體質的方法。如果患者爲熱性體質，治療方法會有所不同，具體方法請參照雜症部分。（龜尾穴即尾椎穴）。]