《醫學研悅》~ 傷暑全書卷之二 (3)

1. 丸散方類

加味胃苓丸

蒼朮（五兩），陳皮（三兩），厚朴（二兩），甘草（炙，二兩），白朮（四兩），茯苓（二兩），肉桂（二兩），豬苓（二兩），澤瀉（去粗，二兩），人參（去蘆，一兩），黃連（去毛薑炒，二兩），白芍（炒，二兩）

白話文：

加味胃苓丸組成：

• 蒼朮 (五兩)
• 陳皮 (三兩)
• 厚朴 (二兩)
• 甘草 (炙，二兩)
• 白朮 (四兩)
• 茯苓 (二兩)
• 肉桂 (二兩)
• 豬苓 (二兩)
• 澤瀉 (去粗，二兩)
• 人參 (去蘆，一兩)
• 黃連 (去毛薑炒，二兩)
• 白芍 (炒，二兩)

說明:

• 括號內的文字為藥材的處理方法，例如「炙」表示用火烤過，「去粗」表示去除粗糙部分，「炒」表示用鍋炒過。
• 藥材的重量單位為兩，古時候的「兩」與現代的「兩」略有差異，但一般理解為大約15克即可。

上為末。蜜丸，清米湯下，每服五六十丸。

黃龍丸

治伏暑發熱，煩渴，嘔吐噁心。

黃連（去毛極淨者，二斤）

上以好醋五斤，煮乾為末，麵糊丸，梧子大，熱湯下，每服三十丸。

消暑丸

治伏暑引飲，脾胃不和。

半夏（一斤），生甘草，茯苓（去皮，各半斤）

上為末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，熱湯下。此藥味平，備一班耳。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用蜜丸製成，用清米湯送服，每次服用五六十丸。

黃龍丸可治伏暑發熱、口渴、嘔吐噁心。將黃連去毛洗淨，以醋煮至乾，研磨成粉，用麵糊製成梧子大小的丸藥，熱湯送服，每次服用三十丸。

消暑丸可治伏暑引發的口渴、脾胃不和。將半夏、生甘草、茯苓研磨成粉，用薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥，熱湯送服，每次服用五十丸。此藥味平，可備用。

玉露散

治暑渴。

寒水石，滑石（去黃垢土），石膏（火煅），栝蔞根（各二兩），甘草（一兩）

上為細末，每服五錢，新水調下。

卻暑散

治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐泄利，煩渴，背寒面垢。

赤茯苓，生甘草（各四兩），寒食麵，生薑（各一斤）

上為末，每服二錢，白湯調下。

白話文：

玉露散用於治療暑熱引起的口渴，由寒水石、滑石（去除黃色雜質）、石膏（火煅）、栝蔞根（各二兩）、甘草（一兩）製成細末，每次服用五錢，用清水調服。

卻暑散用於治療因暑熱所致的頭昏眼花、嘔吐腹瀉、煩渴、背部發涼、面部發熱等症狀，由赤茯苓、生甘草（各四兩）、寒食麵、生薑（各一斤）製成粉末，每次服用二錢，用白湯調服。

2. 備用方類

大順散

治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。

甘草（三斤），乾薑，杏仁（去皮尖炒），肉桂（去皮，各六兩四錢）

上先將甘草，用白砂蜜炒，及八分黃熟，次入乾薑同炒，卻入杏仁，候杏仁不作聲為度，用篩篩淨，後入肉桂，一處搗羅為末。每服三錢，水一鍾，煎五七分，溫服。如煩燥，井花水調下。不拘時候以沸湯點服亦可。

此劫劑也。從治火攻，用暑厥等劇症則效。效後仍用辛涼劑調理，切不可常用也。

白話文：

大順散主要用於治療因暑熱、大量飲水、脾胃受濕導致的水谷不分、嘔吐、臟腑失調等症狀。方劑由甘草、乾薑、杏仁、肉桂組成，先將甘草用白砂蜜炒至八分黃熟，再與乾薑同炒，接著加入杏仁炒至不作聲，最後加入肉桂，一同研磨成粉末。每次服用三錢，水煎服，若煩躁可加井花水調服，或用沸水沖服。此方為急救藥，適用於火攻、暑厥等重症，療效顯著。但不可長期使用，需在治療後用辛涼藥調理身體。

龍鬚散（一名甘草散）

治中暑迷悶，不省人事，及泄瀉霍亂，煩渴。一服即愈，力能解暑毒。

白礬（生，一兩），五倍子（生，三錢），烏梅（捶去仁，二兩），甘草（炙，一兩五錢，一方生用），飛羅面（一兩，一方用清明日面尤佳）

上為末，入飛羅面拌勻。每服二錢，新水調下。一方加訶子肉，滴水為丸，如彈子大，細嚼水下。名龍涎丸。

此豁痰劫劑。輕症不可用。

白話文：

龍鬚散（一名甘草散）

功用：

治療中暑昏迷、神志不清，以及腹瀉、霍亂、口渴等症狀。一劑即可見效，具有強力解暑毒功效。

方劑：

• 白礬（生，一兩）
• 五倍子（生，三錢）
• 烏梅（捶去果核，二兩）
• 甘草（炙，一兩五錢，或生用）
• 飛羅面（一兩，或用清明節的麵粉更佳）

製法：

將上述藥材研磨成粉末，再與飛羅面充分混合。

用法：

每次服用二錢，用清水調服。另一種用法是加入訶子肉，用清水製成彈子大小的丸劑，細嚼後用清水送服，名為龍涎丸。

注意事項：

此方為豁痰劫劑，症狀輕微者不宜使用。

加味桂苓甘露飲

即桂苓甘露飲，外加人參、香薷、甘草，煎服。治法同前。

補中益氣湯

治暑傷元氣，脈弱身虛者用之。

黃耆（炙，一錢五分），人參（去蘆），甘草（炙，五分），當歸（七分），白朮（土炒，八分），柴胡（三分），升麻（三分），陳皮（留白，一錢）

白話文：

加味桂苓甘露飲是在桂苓甘露飲的基礎上，加入人參、香薷、甘草，煎煮服用。治療方法與桂苓甘露飲相同。

補中益氣湯用於治療暑熱傷損元氣，脈象虛弱，身體虛弱的人。藥材包括：黃耆（炙，一錢五分）、人參（去蘆頭）、甘草（炙，五分）、當歸（七分）、白朮（土炒，八分）、柴胡（三分）、升麻（三分）、陳皮（留白，一錢）。

渴加葛根五分，嗽加麥門冬一錢、五味子十五粒。

一方有白芍藥五分，秋冬不用，黃柏三分，以滋腎水瀉伏火，加紅花三分入心養血。

上作一服，水煎午前稍熱服。

溫補但助火，反昏沉，須加連膏方效。

調中湯

大黃（去皮，七錢），葛根，黃芩，藁本，白朮，芍藥，桔梗，茯苓（去皮），甘草（炙，各五錢）

白話文：

口渴時加葛根五分，咳嗽時加麥門冬一錢、五味子十五粒。

另一個方子裡有白芍藥五分，秋冬季節不用，黃柏三分，用來滋養腎水，瀉除伏火，再加紅花三分，入心養血。

以上藥物每次煎服一劑，水煎後，在上午略微溫熱後服用。

溫補藥物如果過於助火，反而會讓人昏沉，需要加上連膏方來調節。

調中湯方：大黃（去皮，七錢）、葛根、黃芩、藁本、白朮、芍藥、桔梗、茯苓（去皮）、甘草（炙，各五錢）。

上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎八分，移時再服。得利即止。

此下藥也，須有生冷麵食積聚者方可用。

治傷暑霍亂

轉脛危急者用。

吳茱萸三錢，同黃連炒至煙起，方取去黃連，將吳茱萸煎湯一大盞，溫服立愈。

白話文：

上藥每次服用五錢，用半盞水煎煮八分，稍待片刻再服用。見效即可停止。

這個藥方需針對生冷麵食積聚的患者才可使用。

治療傷暑霍亂，尤其適用於轉脛危急的病人。

將三錢吳茱萸和黃連一起炒至冒煙，然後取出黃連，用吳茱萸煎湯一盞，溫服即可立即痊癒。