《嚴氏濟生方》~ 咽喉門 (1)
咽喉門 (1)
1. 咽喉論治
夫咽者咽也，喉者候也，咽者因物以咽，喉者以候呼吸之氣，物之與氣，莫不由於咽喉也。若陰陽和平，榮衛調攝，氣道無不宣暢矣。攝養乖違，喜餌丹石，多食炙爆，過飲熱酒，致胸膈壅滯，熱毒之氣不得宣泄，咽喉為之病焉。病則為腫、為痛、為喉痹、為窒塞不通、為不利而生瘡，或狀如肉臠，吐不出，咽不下，皆風熱毒氣之所致耳。又有伏熱上衝，乘於懸壅，或長或腫，懸壅者，在乎上齶也。
更有腑寒亦使人喉閉而不能咽者，治之當辨明也。
白話文：
咽是「吞嚥」的意思，喉是「守護」的意思，咽是藉由食物來吞嚥，喉是藉由呼吸來守護，食物與呼吸的空氣，沒有不是從咽喉進出的。如果陰陽平衡，氣血調和，氣道就會通暢。如果養生方法不當，喜愛服食丹藥石藥，多吃香烤煎炸的食物，過量飲用熱酒，導致胸膈氣血阻塞，熱毒之氣無法宣洩而出，就會引起咽喉疾病。患上咽喉疾病，就會出現腫脹、疼痛、喉嚨發炎，窒塞不通，吞嚥不利而生瘡，或者出現像肉疙瘩一樣的東西，吐不出來，吞不下去，這些都是風熱毒氣引起的。還有伏熱上衝，侵犯懸壅，出現懸壅延長或腫脹，懸壅位於上顎。
又論：夫咽者，言可以咽物也，又謂之嗌，氣之流通厄要之處，胃所繫，地氣之所主也。喉者，言其中空虛，可以通氣息，呼吸之道路，肺之候所，天氣之所主也。若臟氣和平，則病不生，臟氣不平，寒熱壅塞，所以生病也。醫治之藥，熱則通之，寒則溫之，不熱不寒，依經調之。所得之方，謾錄於後，以備緩急之需焉。
白話文：
另有一種說法：咽，可以吞嚥食物，又稱之為嗌，是氣息流通往來的險要關卡，跟胃的關係密切，主宰地氣。喉，是指其中空虛，可以使氣息通暢，是呼吸的道路，與肺的狀況相關，主宰天氣。如果臟腑之氣平和，就沒有疾病；臟腑之氣不平和，寒熱壅塞，因此生病。治療的藥物，熱證就使之通暢，寒證就使之溫暖，不熱不寒，就依據經典調理。所得到的有效方劑，簡單地記錄在後，以備不時之需。
2. 牛蒡子湯
治風熱上壅，咽喉窒塞，或痛、或不利，或生瘡瘍，或狀如肉臠，疼痛妨悶。
白話文：
治療風熱上湧導致的咽喉堵塞，可能伴有疼痛、不適，或是生瘡潰瘍，或是形狀像肉塊一樣，引起疼痛和不適。
牛蒡子，玄參，升麻，桔梗（去蘆），犀角，木通（去節），黃芩，甘草（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑三片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
-
牛蒡子：能清熱解毒、宣肺排膿。
-
玄參：能清熱涼血、滋陰潤肺。
-
升麻：能升陽舉陷、透疹解肌。
-
桔梗（去蘆）：能宣肺化痰、利咽排膿。
-
犀角：能清熱涼血、解毒退腫。
-
木通（去節）：能利水通淋、清熱解毒。
-
黃芩：能清熱燥濕、瀉火解毒。
-
甘草（各等分）：能補益脾胃、調和諸藥。
3. 三神湯
治咽喉熱腫，語聲不出，喉中如有物梗。
荊芥穗，桔梗（去蘆。各一兩），甘草（生用，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑三片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
-
荊芥穗：一兩
-
桔梗：一兩，去蘆
-
甘草：半兩，生用
4. 二聖散
治纏喉風，急喉痹。
鴨嘴膽礬（二錢），白殭蠶（去絲嘴，半兩）
上為細末，每服少許，以竹管吹入喉中，立驗。
白話文：
治療纏喉風和急性喉炎。
使用膽礬（二錢）和去掉絲嘴的白殭蠶（半兩）。
將上述材料研磨成細末，每次服用少量，用竹管吹入喉中，立即見效。
5. 硼砂散
治懸壅腫痛。
硼砂（別研），馬牙硝（枯），滑石，寒水石（以上各二錢），腦子（別研，一錢），白礬（枯，一錢半）
上件藥，研令極細末，每服半錢，新汲水調下，不拘時候。
白話文：
硼砂（研磨成細粉），馬牙硝（乾燥過），滑石，寒水石（以上各二錢），腦子（研磨成細粉，一錢），白礬（乾燥過，一錢半）
6. 射干丸
治腑寒，咽閉不能咽。
射干，杏仁（麩炒黃），玄參，附子（炮，去皮臍），桂心（不見火。各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如雞頭大，每服一丸，心新綿裹，噙咽津。
白話文：
射干、杏仁（用炒焦的麩炒到黃色）、玄參、附子（炮製過，去皮和臍）、桂心（不經過火烤。各等分）