《嚴氏濟生方》~
1. 咽喉門
2. 咽喉論治
夫咽者咽也，喉者候也，咽者因物以咽，喉者以候呼吸之氣，物之與氣，莫不由於咽喉也。若陰陽和平，榮衛調攝，氣道無不宣暢矣。攝養乖違，喜餌丹石，多食炙爆，過飲熱酒，致胸膈壅滯，熱毒之氣不得宣泄，咽喉為之病焉。病則為腫、為痛、為喉痹、為窒塞不通、為不利而生瘡，或狀如肉臠，吐不出，咽不下，皆風熱毒氣之所致耳。又有伏熱上衝，乘於懸壅，或長或腫，懸壅者，在乎上齶也。
更有腑寒亦使人喉閉而不能咽者，治之當辨明也。
又論：夫咽者，言可以咽物也，又謂之嗌，氣之流通厄要之處，胃所繫，地氣之所主也。喉者，言其中空虛，可以通氣息，呼吸之道路，肺之候所，天氣之所主也。若臟氣和平，則病不生，臟氣不平，寒熱壅塞，所以生病也。醫治之藥，熱則通之，寒則溫之，不熱不寒，依經調之。所得之方，謾錄於後，以備緩急之需焉。
白話文：
咽指的是吞嚥食物的通道，喉指的是呼吸氣息的通道。咽是因應食物而進行吞嚥，喉是用來觀察呼吸的氣息，食物和氣息都必須經過咽喉。如果身體陰陽平和，氣血運行順暢，呼吸的氣道就會暢通無阻。如果調養不當，喜歡服用丹石藥物，經常吃燒烤油炸食物，過量飲用熱酒，就會導致胸膈阻塞，熱毒之氣無法宣洩，咽喉就會因此生病。
病發時會出現腫脹、疼痛、喉痹（咽喉腫痛）、窒息不通、吞嚥困難並長出瘡瘍，或者出現像肉塊般的腫物，吐不出來也嚥不下去，這些都是風熱毒氣所導致的。還有潛伏的熱氣向上衝，侵犯懸壅垂（小舌），導致懸壅垂腫大或增長。懸壅垂位於上顎。
另外，臟腑寒冷也會導致喉嚨閉塞而無法吞嚥，治療時必須仔細辨別。
再來說，咽之所以稱為咽，是指可以吞嚥食物，又稱作「嗌」，是氣體流通的重要關口，與胃相連，屬於地氣主管的範疇。喉之所以稱為喉，是指內部空虛，可以讓氣息通過，是呼吸的通道，屬於肺的表候，由天氣所主管。如果臟腑的氣機平和，就不會生病。如果臟腑氣機不順，寒熱阻塞，就會產生疾病。醫生治療的藥物，對應熱症就用清熱藥，對應寒症就用溫熱藥，不屬於寒熱之症，就依照經絡的理論來調理。以下記錄一些治療的方劑，以備不時之需。
3. 牛蒡子湯
治風熱上壅，咽喉窒塞，或痛、或不利，或生瘡瘍，或狀如肉臠，疼痛妨悶。
牛蒡子，玄參，升麻，桔梗（去蘆），犀角，木通（去節），黃芩，甘草（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜三片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子用來治療風熱邪氣向上壅塞，導致咽喉腫脹、阻塞，可能疼痛、吞嚥困難，或者長出瘡瘍，又或者像肉塊一樣的腫物，疼痛且讓人感到胸悶。
藥方組成：牛蒡子、玄參、升麻、桔梗（去除蘆頭）、犀角、木通（去除節）、黃芩、甘草（每種藥材等量）。
將上述藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，以及三片生薑，煎煮至剩八分水量，去除藥渣，溫熱服用，服用的時間沒有限制。
4. 三神湯
治咽喉熱腫，語聲不出，喉中如有物梗。
荊芥穗，桔梗（去蘆。各一兩），甘草（生用，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜三片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
三神湯
這個藥方用來治療咽喉紅腫熱痛，導致聲音發不出來，感覺喉嚨裡好像有東西卡住的狀況。
藥材組成：
荊芥穗、桔梗（去除蘆頭，各一兩）、生甘草（半兩）。
使用方法：
將上述藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，以及三片生薑，一起煎煮到剩八分滿時，濾掉藥渣，溫服，服藥時間不拘。
5. 二聖散
治纏喉風，急喉痹。
鴨嘴膽礬（二錢），白殭蠶（去絲嘴，半兩）
上為細末，每服少許，以竹管吹入喉中，立驗。
白話文：
治療喉嚨腫痛，病情緊急的喉痹。
用鴨嘴狀的膽礬（二錢），加上去除絲和嘴的白殭蠶（半兩）。
將以上藥材磨成細末，每次服用少量，用竹管吹入喉嚨中，效果很快。
6. 硼砂散
治懸壅腫痛。
硼砂（別研），馬牙硝（枯），滑石，寒水石（以上各二錢），腦子（別研，一錢），白礬（枯，一錢半）
上件藥，研令極細末，每服半錢，新汲水調下，不拘時候。
白話文：
治療懸壅腫痛的藥方。
硼砂（另外研磨），馬牙硝（燒過），滑石，寒水石（以上各取二錢），冰片（另外研磨，取一錢），白礬（燒過，取一錢半）。
將以上藥材，研磨成極細的粉末，每次服用半錢，用剛汲取的新鮮水調和服用，不限時間。
7. 射干丸
治腑寒，咽閉不能咽。
射干，杏仁（麩炒黃），玄參，附子（炮，去皮臍），桂心（不見火。各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如雞頭大，每服一丸，心新綿裹，噙咽津。
白話文：
治療因內臟虛寒，導致咽喉阻塞、無法吞嚥的病症。
藥材使用射干、杏仁（用麩皮炒黃）、玄參、附子（炮製後去皮臍）、桂心（不用火烘烤），各藥材等量。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，做成像雞頭大小。每次服用一丸，用新的棉花包裹著，含在口中慢慢吞咽津液。