嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 咽喉門 (2)

1. 白礬散

治纏喉風，急喉痹。

白礬（三錢），巴豆（三枚，去殼，分作六瓣）

上將白礬及巴豆於銚內，慢火熬化為水，候乾，去巴取礬，研為細末，每用少許，以蘆管吹入喉中。

白話文：

白礬散

這個藥方是治療纏喉風（咽喉腫痛）和急性喉痹（喉嚨腫痛阻塞）的。

使用白礬（三錢）和巴豆（三枚，去除外殼，分成六瓣）。

將白礬和巴豆一起放入鍋中，用小火慢慢熬煮化成水，等到水分蒸發變乾後，去除巴豆，只留下白礬，將白礬研磨成細末。每次使用時，取少量藥粉，用蘆葦管吹入喉嚨中。

2. 絳雪散

治咽喉腫痛，咽物妨礙，及口舌生瘡。龍腦（半字），硼砂（一錢），硃砂（二錢），馬牙硝（半錢），寒水石（二錢）

上各研和勻，每用一字，摻於舌上，用津咽之，食後臨臥。

白話文：

這個藥方叫做「絳雪散」，是用來治療咽喉腫痛、吞嚥困難，以及口舌生瘡的。藥方組成是：龍腦（一點點）、硼砂（一錢）、硃砂（二錢）、馬牙硝（半錢）、寒水石（二錢）。

將以上這些藥材都磨成細粉，混合均勻。每次取用一點點（一字，約為指甲大小），敷在舌頭上，用口水慢慢吞服下去，在飯後和睡前使用。

3. 大青湯

治咽喉唇腫，口舌糜爛，疳惡口瘡。

大青葉，升麻，大黃（銼，炒。各二兩），地黃（生，切，焙，三兩）

上為末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，微利止。

白話文：

大青湯

這個藥方是治療咽喉、嘴唇腫脹，口腔、舌頭潰爛，以及小兒疳病引起的嚴重口瘡。

藥材成分有：大青葉、升麻、大黃（切碎後炒過，各二兩），生地黃（切片後烘乾，三兩）。

將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用一碗水煎煮至剩六分，去除藥渣，溫服。藥效是使身體稍微腹瀉後症狀就會停止。