《嚴氏濟生方》~ 口齒門 (1)
口齒門 (1)
1. 口齒門
（附：舌）
白話文：
（附帶說明：關於舌頭的狀況）
2. 口論治
夫口者，足太陰之經，脾之所主，五味之所入也。蓋五味入口，藏於脾胃，為之運化津液，以養五氣。五氣者，五臟之氣也，節宣微爽，五臟之氣偏勝，由是諸疾生焉。且咸則為寒，酸則停滯，澀則因燥，淡則由虛，熱則從苦從甘也。口臭者，乃腑臟臊腐之不同，蘊結於胸膈之間而生熱，沖發於口也。
口瘡者，脾氣凝滯，風熱加之而然。醫療之法，各隨其所因以治，無過與不及爾。
又論：夫口者脾之候，齒者骨之餘，髓之所養也。人之一身此為大要。凡有病起，因口而成，含惡氣以咽津液，痰癖而在膈，心胸壅滯，毒氣攻蒸，熏之既久，故齒為之病焉，其諸風寒蘊熱而得之者，方載於後。
白話文：
嘴巴這個器官，是足太陰脾經循行的部位，由脾臟所主管，也是五種味道進入的地方。五味進入口中後，會儲存在脾胃，由脾胃負責運化成津液，用來滋養五臟之氣。五氣就是五臟的氣，如果調節不順暢，五臟之氣就會偏盛，這樣各種疾病就會產生。而且鹹味會使身體寒冷，酸味會使氣機停滯，澀味會使身體乾燥，淡味則表示身體虛弱，熱氣則是由苦味或甘味而來。口臭，是由於腑臟的臊臭腐敗之氣不同，積聚在胸膈之間而產生熱，向上衝到口腔所致。
口腔潰瘍，是脾氣凝滯，又加上風熱而造成的。治療方法，要根據不同的病因來治療，不要過度也不要不足。
再論述：嘴巴是脾臟的表現，牙齒是骨頭多餘的部分，由骨髓所滋養。人體非常重要的地方就在這裡。所有疾病的產生，都是因為嘴巴造成的，如果口中含著不好的氣味，再把口水吞下去，就會產生痰積聚在胸膈，心胸就會鬱悶阻塞，毒氣向上蒸發，長期下來，牙齒就會因此而生病，那些因為風寒、蘊熱等原因引起的牙齒疾病，相關的治療方法會在後面說明。
3. 升麻散
治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，赤芍藥，人參（洗），桔梗（去蘆），乾葛（各一兩），甘草（生用，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
升麻散
這個藥方用來治療上膈部位（胸腔以上至咽喉一帶）的毒邪壅滯，引起的口腔、舌頭生瘡，以及咽喉腫痛。
藥材組成：升麻、赤芍藥、人參（洗淨）、桔梗（去除蘆頭）、乾葛（各一兩），甘草（生用，半兩）。
使用方法：將以上藥材切成粗末，每次取四錢藥末，加入一碗半水，以及五片生薑，一起煎煮至剩八分（約八分滿），去除藥渣，溫熱服用，不拘泥於服藥時間。
4. 綠雲散
治口瘡，臭氣穢爛，久而不瘥。
黃柏（半兩），螺青（二錢）
上為細末，臨臥用一錢，於舌下，咽津不妨。
白話文：
這個藥方「綠雲散」，是用來治療口瘡，這種口瘡會發出惡臭、腐爛，而且很久都無法痊癒的狀況。
藥材成分是：黃柏（半兩）、螺青（二錢）。
將以上藥材磨成細末，睡前取一錢，放在舌頭下面，讓唾液慢慢將藥末溶解並吞下即可。
5. 碧雪
治一切壅熱，咽喉閉腫，不能咽物，口舌生瘡，舌根緊強，言語不正，腮項腫痛。
蒲黃，青黛，硼砂，焰硝，甘草（各等分）
上為細末，每用手指捻摻於喉中，津咽，或呷少冷水送下，頻頻用之。
白話文：
治療所有因熱毒壅積引起的疾病，像是咽喉腫脹閉塞，導致無法吞嚥食物，或口舌生瘡，舌根緊縮僵硬，說話不清楚，以及腮幫子和脖子腫痛等症狀。
使用蒲黃、青黛、硼砂、焰硝、甘草，這五種藥材等量混合。
將上述藥材研磨成細末，每次用手指取少量藥粉塗抹在喉嚨中，讓藥粉隨著口水吞下，或者喝少量冷水送服，頻繁地使用。
6. 芎芷膏
治口氣熱臭。
香白芷，川芎（各等分）
上為細末，煉蜜丸如雞頭大，食後臨臥，噙化一丸。
白話文：
芎芷膏
治療口中氣味因熱而產生的臭味。
使用香白芷和川芎，將兩者等量研磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜將藥粉揉成雞頭大小的丸子。在飯後和睡覺前，含化一丸。
7. 丁香丸
治口臭穢。
丁香（三錢），甘草（一錢，炙），芎藭（二錢），白芷（半錢，以上不見火）
上為細末，煉蜜丸如彈子大，綿裹一丸，噙咽津。
白話文：
治療口氣難聞、臭穢的藥方。
丁香（三錢），甘草（一錢，烤過），川芎（二錢），白芷（半錢，以上藥材都不要經過火處理）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如彈珠一般。用棉布包裹一丸，含在口中慢慢吞咽口水。
8. 赴筵散
治毒熱上攻，口中生瘡。
黃柏（蜜炙），細辛（洗去土葉）
上等分，為細末，每用少許，摻於舌上，有涎吐出，以愈為度。
白話文：
治療毒熱向上侵襲，導致口中生瘡。
黃柏（用蜂蜜炙烤過）、細辛（洗去泥土和葉子）
將以上兩種藥材等份磨成細末，每次取少量，撒在舌頭上，讓口水流出，以痊癒為標準。
9. 青金散
治小兒白口瘡，急惡，狀似木耳。
五倍子（去土垢，四兩），青黛（四錢）
上為細末，好油調，鴉羽掃口向咽喉，流入咽喉中，瘡爛，次日便下。兼治痔瘡亦佳。
白話文：
青金散
這個藥方是用來治療小兒白口瘡，這種病症來得又快又嚴重，看起來像是木耳。
藥材是：五倍子（要去除表面的泥土污垢，用四兩），青黛（用四錢）。
把這兩種藥材研磨成細末，用好的食用油調和均勻，然後用鳥類的羽毛沾取藥粉，塗抹在口腔患處，讓藥粉能流進喉嚨。這樣做的話，口腔的潰爛處隔天就會開始好轉。這個藥方用來治療痔瘡效果也很好。
10. 蛾黃散
治赤白瘡疼唇破，兼治熱瘡。
黃蘗（去皮），寒水石（燒）
上各等分，為細末，干貼口瘡上，塗唇上。兼治諸瘡較遲者。
白話文：
治療紅色或白色的瘡，疼痛且嘴唇破裂，同時也能治療熱瘡。
黃柏（去除外皮），寒水石（燒過）
以上兩種藥材等份磨成細末，直接敷在口瘡上，塗抹於嘴唇。也能治療其他比較慢癒合的瘡。
11. 粉紅散
治小兒白口瘡，咽喉惡聲啞。
干胭脂（一錢），枯礬（一兩）
上研勻，每用一錢，生蜜調如稀糊，掃口瘡咽喉內，嚥了藥，來日大便，退了瘡皮為驗。
白話文：
治療小兒的鵝口瘡，以及咽喉發炎、聲音嘶啞。
使用乾燥的胭脂（約3.75克），以及乾燥的明礬（約37.5克）。
將以上兩種藥材磨成均勻的粉末。每次取用約3.75克，用生蜂蜜調成稀糊狀，塗抹在鵝口瘡及咽喉內部。吞嚥藥物後，隔天若排出大便，且瘡皮脫落，即為有效。
12. 齒論治
夫齒乃骨之餘氣，骨乃腎之所主，呼吸之戶門者也。精氣強則齒自堅，腎氣衰則齒自豁，且手陽明大腸之脈入於齒，灌注於牙，倘風寒壅熱之氣，鬱滯心胸，沖發於口，則齒為之病矣。輕者為宣露，齦頰浮腫，甚則為疳䘌齲脫之證也。亦有腎氣虛壅，齒痛宣露，當進補腎藥，其諸隨證施以治法。
白話文：
牙齒是骨頭多餘的精氣所形成，而骨頭是腎臟所主管的，同時牙齒也是呼吸的門戶。精氣強盛，牙齒自然堅固；腎氣衰弱，牙齒就會鬆動。而且手陽明大腸經的脈絡進入牙齒，灌注滋養牙齦。如果風寒、壅熱等邪氣鬱積在心胸，向上衝發到口腔，牙齒就會生病。輕微的會出現牙齒外露，牙齦臉頰浮腫等症狀，嚴重的會導致牙疳、蛀牙、牙齒脫落等病症。也有因為腎氣虛弱，導致牙痛和牙齒外露的情況，這種情況應服用補腎的藥物。其他的牙齒疾病，則根據不同的症狀採取相應的治療方法。