嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 眼門 (3)

1. 羊肝丸

治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀。

羊肝（一具，生用），黃連（去須，為末）

白話文：

治療肝經有熱、眼睛紅腫疼痛、視物模糊不清的症狀。

材料包括：生羊肝一具，黃連去除根須後研成粉末。

上先將羊肝去筋膜，於砂盆內搗爛，入黃連末，丸如梧桐子大，每服五十丸，用熱水送下，不拘時候。

白話文：

首先將羊肝去除筋膜，在砂鍋內搗碎，加入黃連粉末，丸成梧桐子般大小，每次服用五十粒，用熱水送服，不限時間。

2. 太清散

治暴風客熱，目赤睛疼，隱澀難開。

銅青（半兩，別研），薑粉末（二錢半）

白話文：

治療因風邪引起的急性眼紅、眼睛疼痛、乾澀難以睜開。

使用銅青（研磨成細粉，半兩），薑末（二錢半）。

上藥研細和勻，每用少許，沸湯泡，放溫，頻洗之。造薑粉法，臘月間用生薑洗切碎，於砂盆內，擂爛，以新麻布裂汁，澄腳，取粉，陰乾。

白話文：

將上方的藥材磨細研碎，和勻均勻即可。每次使用少許，沸水沖泡，待水溫變溫後，頻頻清洗即可。製作薑粉的方法是，在臘月時用生薑把生薑洗淨後切碎，放入砂盆中，搗爛，用新麻布過濾汁液，澄清後取粉，在陰涼處晾乾即可。

3. 龍腦膏

治赤眶瞼赤爛。

白龍腦（細研，一錢），蕤仁（去殼，二錢半），杏仁（湯浸去皮尖，七枚）

上件藥都研為膏，用人乳汁調和令均，甕閤中盛，每以銅筋少許，著目眥頭，日二三次。

白話文：

白龍腦（研至細膩，一錢重），蕤仁（去除殼，二錢半重），杏仁（浸泡於熱水，去除外皮尖端，七枚）

4. 杏連散

治風熱上攻，羞明澀痛。

黃連（去須，一錢，槌碎），杏仁（七粒，槌碎）

上用水半盞，以二藥在內，安飯上蒸一時久，澄清，放溫，洗了用紙蓋覆，安頓湯瓶上，頻頻洗之。

白話文：

治療風熱上攻，導致眼睛畏光、眼澀疼痛的症状，可以用黃連（去鬚，一錢，槌碎）和杏仁（七粒，槌碎）一起煮水。將藥材放進半盞水裡，放在飯上蒸一個小時，然後取澄清的藥液，放溫，洗眼並用紙蓋住眼睛，再將藥液倒入湯瓶中，頻繁地用它洗眼。