《嚴氏濟生方》~ 眼門 (2)
眼門 (2)
1. 桑白皮散
治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
玄參，桑白皮，枳殼（去瓤，麩炒），川升麻，杏仁（去皮尖，炒），旋覆花（去枝梗），防風（去蘆），赤芍藥，黃芩，甘菊花（去枝梗），甘草（炙），甜葶藶（炒。各一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
這個藥方[桑白皮散]，是用來治療肺氣鬱積阻塞，導致熱毒往上侵襲眼睛，造成白眼球腫脹，日夜疼痛，並且感到心胸煩悶的狀況。
使用的藥材有：玄參、桑白皮、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、川升麻、杏仁（去除外皮和尖端，炒過）、旋覆花（去除枝梗）、防風（去除根部蘆頭）、赤芍藥、黃芩、甘菊花（去除枝梗）、甘草（炙烤過）、甜葶藶（炒過），每種藥材各用一兩。
將這些藥材切碎，每次服用四錢，加入一碗半的水，以及三片生薑，煎煮到剩八分滿，濾掉藥渣後，在飯後溫熱服用。
2. 爐甘石散
治一切目疾，不問得病之因，悉皆治之。
爐甘石（半斤，用黃連四兩，如豆大，於銀石器內，煮一伏時，去黃連，取石研），腦子（別研。二錢半）
上件和勻，每用半字，白湯泡，放溫，時時洗之。
白話文：
此藥方能治療所有眼睛疾病，不論是什麼原因造成的，都能夠治療。
藥材組成：
爐甘石（半斤，需先用黃連四兩，切成如豆子大小，一同放入銀製的容器中，煮一個時辰，之後取出黃連，只留下爐甘石研磨成粉末），冰片（另外研磨成粉末，二錢半）。
將以上兩種藥材混合均勻，每次取用半個字大小的份量，用溫開水沖泡後，待水溫適宜，隨時用來清洗眼睛。
3. 補腎丸
治腎氣不足，眼目昏暗，瞳人不分明，漸成內障。
磁石（火煅，醋浸七次，水飛），菟絲子（淘淨，酒浸蒸，別研。各二兩），五味子，熟地黃（酒浸，焙），枸杞子，楮實子，覆盆子（酒浸），肉蓯蓉（酒浸，焙），車前子（酒蒸），石斛（去根。各一兩），沉香（別研），青鹽（別研。各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯送下。
白話文：
這個藥丸是用來治療腎氣不足引起的眼部疾病，像是眼睛昏花、瞳孔不清楚，甚至逐漸形成內障（指眼內病變導致的視力障礙）。
藥材包含：磁石（用火燒過，再用醋浸泡七次，然後用水研磨成細粉），菟絲子（洗乾淨，用酒浸泡後蒸熟，另外研磨成粉。以上兩種各二兩），五味子、熟地黃（用酒浸泡後烘乾）、枸杞子、楮實子、覆盆子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、車前子（蒸熟）、石斛（去除根部。以上各一兩），沉香（另外研磨成粉）、青鹽（另外研磨成粉。以上兩種各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七十丸，在空腹時用鹽水送服。
4. 養肝丸
治肝血不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。
當歸（去蘆，酒浸），車前子（酒蒸，焙），防風（去蘆），白芍藥，蕤仁（別研），熟地黃（酒蒸，焙），川芎，楮實子（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，用溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
這個藥丸是用來治療肝血不足引起的眼睛昏花，或是產生眼屎和淚水，以及長時間看東西會感到無力的情況。
藥材包含：當歸（去除根部蘆頭，用酒浸泡），車前子（用酒蒸過後烘乾），防風（去除根部蘆頭），白芍藥，蕤仁（另外研磨），熟地黃（用酒蒸過後烘乾），川芎，楮實子（每種藥材的份量都一樣）。
將以上藥材磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小像梧桐子的種子一樣。每次服用七十顆，用溫開水送服，什麼時候吃都可以。
5. 秦皮散
治暴風客熱，赤眼腫痛，癢澀，眵淚昏暗。
滑石，秦皮，黃連（各等分）
上為細末，每用半錢，沸湯泡，澄清溫洗，不拘時候。
白話文：
治療突然發作的風熱邪氣引起的紅眼、腫痛、發癢、乾澀、眼屎多、流淚、視力模糊。
使用滑石、秦皮、黃連，三種藥材等量磨成細末。每次取半錢藥粉，用滾燙的開水沖泡，等水澄清、溫度適中後，用來清洗眼睛，不限制使用時間。