《嚴氏濟生方》~ 霍亂門 (1)
霍亂門 (1)
1. 霍亂門
2. 霍亂論治
人生稟命，以五臟為主，應乎五行，本於五味。素問云：陰之所生，本在五味。過食尚乃有傷，何況飽食㹠膾，復餐乳酪，海陸百品，無所不啖，眠臥冷席，多飲寒漿，胃中諸食結而不消，陰陽二氣壅而反戾，揮霍之間，變成吐利，此名霍亂。輕者腳多轉筋，甚者遍體轉筋，夏月伏暑，亦令人吐利，傷寒亦令人吐利。
當察其由，施以治法。大抵霍亂，脈來浮洪者可治，脈來微而遲，氣少不語者不可治，古今論定，更無疑矣。
白話文：
人活著，生命根本在於五臟，五臟對應五行，根本來自於食物的五種味道。如同《素問》所說：「陰氣的產生，根本在於五味」。吃東西過量都已經會造成傷害了，更何況是吃飽了又吃很多肉類，又吃乳酪，山珍海味各種食物都毫無節制地吃，晚上睡在冰冷的席子上，又喝大量的冰冷飲品，導致胃裡的食物堆積無法消化，身體的陰陽二氣阻塞而不順暢，在短時間內，就變成上吐下瀉，這就叫做霍亂。病情輕微的會腳部抽筋，嚴重的會全身抽筋。夏天潛伏的暑氣，也會讓人上吐下瀉，傷寒也會讓人上吐下瀉。
應該仔細觀察導致霍亂的原因，然後給予治療方法。大致來說，霍亂的脈象如果呈現浮大且有力的，還可以治療；如果脈象微弱又遲緩，而且氣息微弱到無法說話，那就無法治療了。這點是古今醫學界都已經確立的，沒有任何疑問。
3. 理中湯
治過食生冷，或飲寒漿，遂成吐下，脹滿，食不消，心腹痛。
人參，甘草（炙），乾薑（炮），白朮（各等分）
上為銼散，每服四錢，水一大盞，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂一兩；吐多者，去朮加生薑、半夏各半兩；利多者，復用術；心悸者，加茯苓一兩；渴水者，倍術一兩；腹痛者，倍乾薑一兩；腹滿者，去朮加附子、厚朴各半兩；病退而不食者，加白豆蔻、橘紅、麥糵各半兩。
白話文：
治療因為吃太多生冷食物，或是喝了冰冷的飲品，導致嘔吐、腹瀉、肚子脹滿、消化不良、心口和肚子疼痛的症狀。
使用人參、炙甘草、炮薑、白朮，這四種藥材等量。
將以上藥材切碎混合，每次服用四錢（約15克），加一碗水煎煮至七分，去除藥渣後溫服，不論何時皆可服用。如果肚臍上方有搏動感，這是腎氣在動，可以去掉白朮，加入一兩桂枝；如果嘔吐嚴重，可以去掉白朮，加入生薑、半夏各半兩；如果腹瀉嚴重，就恢復使用白朮；如果心悸，可以加入一兩茯苓；如果口渴，可以將白朮加倍至二兩；如果腹痛，可以將乾薑加倍至二兩；如果肚子脹滿，可以去掉白朮，加入附子、厚朴各半兩；如果病癒但食慾不振，可以加入白豆蔻、橘紅、麥芽各半兩。