嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸汗門 (1)

1. 自汗論治

難經云：心之液為汗，凡自汗出者，皆心之所主也。人之氣血應乎陰陽，和則平，偏則病。陰虛陽必湊，故發熱自汗；陽虛陰必乘，故發厥自汗。又況傷風、中暑、傷濕、喜怒、驚悸、房室、虛勞、歷節、腸癰、痰飲、產蓐等病，皆能致之。更有盜汗一證，睡著而汗自出，亦由心虛所致。脈來微而澀，濡而虛，虛而弱，皆主自汗。

白話文：

《難經》中說：心臟的津液是汗，凡是自汗，都是由心來主導的。人的氣血受到陰陽的影響，陰陽平衡則身體健康，偏向一方就會導致疾病。陰虛則陽氣就會侵入，所以會發熱、自汗；陽虛則陰氣就會乘虛而入，所以會發厥證、自汗。還有傷風、中暑、傷濕、喜怒、驚悸、房事過度、虛勞、歷節風濕、腸癰、痰飲、產後等疾病，都可以導致自汗。還有一種盜汗的症狀，睡著的時候汗會自動流出，也是由心虛所引起的。脈搏微弱而澀，濡弱而空虛，空虛而衰弱，都代表著自汗。

2. 桂枝湯

治傷風，脈浮，自汗，惡風。

桂枝（不見火），白芍藥（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

桂枝（不去粗皮），白芍藥（各50公克），甘草（烤過的，25公克）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。發汗汗不止者，謂之漏風，宜加炮熟附子煎。

白話文：

將上半部的中藥材，每次四錢，加入水一杯半，生薑五片，大棗兩個，煎煮至水剩下八成，去渣，溫熱服用，不拘時間。如果發汗不止，稱為漏風，應增加炮熟附子煎服。

3. 消暑丸

治中暑脈虛，自汗煩渴。

半夏（一斤，好醋五升煮乾），茯苓（去皮，半斤），甘草（半斤）

白話文：

• 半夏（一斤，用好醋五升煮乾）

• 茯苓（去皮，半斤）

• 甘草（半斤）

上為細末，生薑自然汁為丸，如梧桐子大，每服百丸，熟水嚥下，不拘時候。此藥臻至修治，用之極效。中暑為患，下即蘇。傷暑發熱頭痛，用之尤驗。夏中常服止渴利小便，雖多次水亦不為害，應是暑藥，皆不及之。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入新鮮薑汁做成丸劑，每一丸要像梧桐子那麼大。每次服用一百丸，用溫熱的白開水吞服，不受時間限制。這種藥精心研製而成，效果極佳。中暑了服用後，馬上就能清醒。夏季中暑發熱頭痛，服用此藥特別有效。夏天裡常常服用，可以止渴、利尿，即使喝了很多水也不會腹瀉。這應該算是治療暑症的藥，其它的藥物都比不上它。

4. 朮附湯

治中濕，脈細，自汗，體重。

白朮（四兩），附子（炮，去皮臍，一兩半），甘草（炙，二兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

白朮（四兩）、附子（炮製過，去除外皮和臍，一兩半）、甘草（炙製過，二兩）

5. 黃耆湯

治喜怒驚恐，房室虛勞，致陰陽偏虛，或發厥自汗，或盜汗不止，悉宜服之。

白話文：

治療因情緒波動如喜怒驚恐，以及房事過度導致的虛弱，造成陰陽失衡，或者出現突然昏厥、自發性出汗，或是夜間盜汗不斷的情況，都適合服用此藥。

黃耆（去蘆，蜜水炙，一兩半），白茯苓（去皮），熟地黃（酒蒸），肉桂（不見火），天門冬（去心），黃根，龍骨（各一兩），五味子，小麥（炒），防風（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），甘草（炙。各半兩）

白話文：

黃耆（去掉蘆頭，用蜂蜜水烤乾，一兩半），白茯苓（去皮），熟地黃（用酒蒸過），肉桂（未經過火烤），天門冬（去掉芯），黃根，龍骨（各一兩），五味子，小麥（炒過），防風（去掉蘆頭），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），甘草（烤過。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。發厥自汗加熟附子；發熱自汗加石斛。

白話文：

每次服用上㕮咀藥粉四錢，加入一杯半的水，加五片生薑，煎煮至七分熟，過濾渣滓，趁溫熱時服用，不限服用的時間。如果發病出現自汗的症狀，可以加熟附子；如果發病出現發熱自汗的症狀，可以加石斛。