嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 小便門 (1)

1. 豬苓丸

治年壯氣盛，情欲動心，所願不得，意淫於外，夢遺白濁。

半夏（一兩），豬苓〔一（二）兩〕

上半夏銼如豆大，豬苓為末，先將一半炒半夏令黃色，不令焦，地上去火毒半日，取半夏為末，以一半豬苓末調勻和丸，如桐子大，候乾，更用余豬苓末同炒微裂，入不油炒瓶中養之，每服四十丸，空心，溫酒鹽湯下。如常服，於申未間冷酒下。

白話文：

治療年輕力壯、血氣旺盛，因情慾衝動卻無法滿足，心裡產生非分之想，導致在夢中遺精或小便混濁。

藥材： 半夏（一兩），豬苓（一兩或二兩）

做法： 將一半的半夏切成豆子大小，豬苓磨成粉。先將一半的半夏炒至黃色，但不要炒焦，然後放在地上散去火氣半天。將散去火氣的半夏磨成粉，和一半的豬苓粉混合均勻，做成如桐子大小的藥丸，等待藥丸乾燥。再將剩餘的豬苓粉稍微炒裂開，放入沒有油的瓶子中保存。

服用方法： 每次服用四十丸，在空腹時用溫酒或淡鹽水送服。如果當作日常保養服用，則在下午三點到五點之間，用冷酒送服。

2. 分清散

治小便白濁，漩面如油，或小便頻數。

川萆薢，益智仁，天台烏藥，石菖蒲

上等分，為細末，每服二錢，水一盞，入鹽少許，煎至七分，午後及臨臥溫服

白話文：

這個方子叫做「分清散」，用來治療小便混濁，看起來像有油浮在水面，或是小便次數頻繁的狀況。

藥材包含：川萆薢、益智仁、天台烏藥、石菖蒲。

將以上藥材等量磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水，加少許鹽，煎煮至剩下七分，在下午或是睡前溫熱服用。