《嚴氏濟生方》~ 癲癇門 (1)
癲癇門 (1)
1. 癲癇論治
夫癲癇病者，考之諸方所說，名稱不同，難於備載。別錄有五癇之證，一曰馬癇，作馬嘶鳴，應乎心；二曰羊癇，作羊叫聲，應乎脾；三曰雞癇，作雞叫聲，應乎胃；四曰豬癇，作豬叫聲，應乎腎；五曰牛癇，作牛吼聲，應乎肺。此五癇應乎五畜，五畜應乎五臟者也。發則旋暈顛倒，口眼相引，目睛上搖，手足搐搦，背脊強直，食頃乃蘇。
白話文：
癲癇病，古籍中對它的稱呼很多，難以全部列舉。別錄中記述了五癇的證候：
一、馬癇：發作時會像馬一樣嘶鳴，與心臟相應；
二、羊癇：發作時會像羊一樣叫，與脾臟相應；
三、雞癇：發作時會像雞一樣叫，與胃臟相應；
四、豬癇：發作時會像豬一樣叫，與腎臟相應；
五、牛癇：發作時會像牛一樣吼叫，與肺臟相應。
這五種癲癇與五種家畜相應，而五種家畜又與五臟相應。發作時，患者會感到頭暈目眩，倒地不起，口眼歪斜，眼睛上翻，手足抽搐，背脊僵直，過一陣子才能清醒過來。
原其所因，皆由驚動，臟氣不平，鬱而生涎，閉塞諸經，故有是證。或在母腹中受驚，或幼小受風寒暑濕，或因飢飽失宜，逆於臟氣而得之者，可隨所感，施以治法。
白話文：
造成抽搐的根源，都是由驚嚇引起，臟腑之氣不調和，鬱積生津液，阻塞各條經絡，因此有抽搐的症狀。或者在母腹中受驚，或者幼小時受風寒暑濕，或者因飢飽失宜，違逆臟腑之氣而得的，可以根據所感原因，施以相應的治療方法。
又論：夫癇病者，十歲以下為癇。大抵其發之原，皆因三種：風癇、驚癇、食癇是也。因此三種變作諸癇。若不早治，久成痼疾。其發之狀，卒然仆地，口眼相引，或目睛上搖，或手足掣縱，或背脊強直，頸項反折，或搖頭弄舌，或數齧齒，皆其證也。但正發搐掣之時，勿捉持之，捉之則曲捩不隨也。所得之方，用之屢驗，可以為備治之要。
白話文：
再來論述：癲癇病，在十歲以下稱作癇。大體上它發作的原因，都是由於三種：風癇、驚癇、食癇。因此三種變化成各種癇病。如果不早點治療，久了就會成為頑固的疾病。它發作的情況，突然仆倒在地，嘴巴和眼睛拉扯在一起，或是眼睛向上翻，或是手腳抽搐，或是背脊僵直，頸項反折，或是搖頭吐舌頭，或是牙齒緊咬，都是它的症狀。但正在發作抽搐的時候，不要抓著他，抓著他則會扭曲彎折而無法使喚。所得到的方子，用起來屢試不爽，可以用來做為治療根本的方式。
2. 鴟頭丸
治風癇不問長幼，發作漸頻，嘔吐涎沫。
飛鴟頭（一枚，燒炭），虢丹（五錢，細研），皂角（五挺，酥炙）
白話文：
治療風癇不分年齡大小，當病情發作越來越頻繁，伴有嘔吐泡沫狀唾液時，
可以使用以下藥材：鴟頭一隻（燒成炭），虢丹五錢（細細研磨），皂角五根（用酥油炙烤）。
上為細末，用糯米糊為丸，如綠豆大，每服十五丸，加至二十丸，以粥飲送下，不拘時候。
白話文：
研磨成細粉末，用糯米粉糊為丸，像綠豆大小，每次服用十五丸，漸增至服用二十丸，用粥送服，不拘於服用時間。
3. 蛇黃丸
治五癇困積，風熱風痰攻心所致。
蛇黃（小者二十枚，以豬膽汁拌入，火煅通紅，取出，地上出火毒，研令極細）
白話文：
治療由風熱和風痰攻擊心臟所引起的五種癇症和困積。
需要使用小蛇黃二十枚，用豬膽汁拌勻後，在火上煅燒至通紅，取出後在地上放涼以去除火毒，最後研磨成非常細的粉末。
上用狗膽一枚，取汁和粟米飯丸，如綠豆大，每服十五丸，溫酒送下，不拘時候，吐涎乃效，長幼皆可服。
白話文：
用一個狗膽，取其汁液和粟米飯捏成丸劑，每丸如綠豆大小，每次服用 15 丸，用溫酒送服，不限服用時間。服用後會吐出涎液，即可見效。無論老少皆可服用。
4. 控涎丸
治諸癇久不愈，頑涎聚散無時，變生諸證，悉皆治之。
生川烏（去皮），半夏（洗），殭蠶（不炒，此三味銼碎，生薑汁浸一宿，各半兩），全蠍（去毒，七個），鐵粉（三錢），甘遂（一錢半）
白話文：
生川烏（去皮）、半夏（洗淨）、殭蠶（不炒，這三味藥材切碎，用生薑汁浸泡一晚，各半兩）、全蠍（去毒，七個）、鐵粉（三錢）、甘遂（一錢半）
上為細末，生薑自然汁打糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服十五丸，食後，用薑湯吞下，忌食甘草。
白話文：
將上藥打成細粉，把生薑壓汁加入打成糊狀，再揉成綠豆大小的丸劑，外面裹一層硃砂，每次服用15粒，飯後用薑湯吞服。忌吃甘草。
5. 惺神散
治驚癇潮作，仆地不省，口吐涎沫。
雄鴟鴞（一枚，用瓷罐盛，以黃泥固濟，炭火煅令紅）
上為細末，每服二錢，入麝香少許，溫酒調服，熟水亦得，不拘時候。
白話文：
治療因驚嚇導致的癲癇發作，病人倒地不省人事，口中流出唾沫。
將一隻雄鴟鴞放入瓷罐中，用黃泥封好，再用炭火燒至紅熱。
將其研磨成細末，每次服用二錢，加入少量麝香，用溫酒調服，也可以用開水送服，不受時間限制。