嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 驚悸怔忡健忘門 (3)

1. 虛煩論治

夫虛煩者，心虛煩悶是也。且人之有血氣，分為榮衛，別乎陰陽，榮衛通適，然後陰平陽秘，精神乃治，攝養乖方，榮衛不調，使陰陽二氣有偏勝之患，或陰虛而陽盛，或陰盛而陽虛。素問云：陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒。今虛損之病，陰虛生內熱所致也。

白話文：

虛煩是指心情煩悶。人體內的氣血分為榮氣和衛氣，分別屬於陰和陽。榮氣和衛氣相互暢通，陰陽才能平衡，精神才能安寧。如果攝養方法不當，榮氣和衛氣失調，就會使陰陽二氣失衡，出現陰虛陽盛或陰盛陽虛的情況。素問中說：“陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒”。現在的虛損疾病，是由於陰虛導致內熱引起的。

但虛煩有數證，不可不辨。傷寒大病不復，霍亂吐瀉之後，及婦人產後，皆使人心虛煩悶。又有虛火之人，心火內蒸，亦致心煩，治療之際，不可不詳審也。

白話文：

不過虛煩有幾種症狀，不能不仔細辨別。傷寒的大病剛癒，霍亂吐瀉之後，以及婦女產後，都會使人感到虛煩悶熱。還有一種是虛火的人，心火內盛，也會引起心煩，治療時不能不詳細審查。

2. 竹葉湯

治傷寒大病後，及霍亂吐瀉後，心虛煩悶，內熱不解。

竹葉，麥門冬（去心），人參，茯苓（去皮），小麥（炒），半夏（湯泡七次。各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

竹葉、麥門冬（去除中央的硬芯）、人參、茯苓（去除外皮）、炒過的小麥、半夏（用熱水泡過七次，以上各一兩）、炙甘草（半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 小草湯

治虛勞憂思過度，遺精白濁，虛煩不安。

小草，黃耆（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），麥門冬（去心），石斛（去根），酸棗仁（炒，去殼。各一兩），人參，甘草（炙。各半兩）

白話文：

小草、黃耆（去除蘆頭）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、麥門冬（去除芯）、石斛（去除根）、酸棗仁（炒熟，去除外殼。每種一兩）、人參、甘草（炙烤。每種半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

4. 地仙散

治傷寒後，伏暑後，煩熱不安，及虛勞煩熱。（方見虛損門勞瘵論治）