嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 驚悸怔忡健忘門 (2)

1. 龍齒丹

治心血虛寒，怔忡不已，痰多恍惚。

龍齒，附子（炮，去皮臍，切片，薑汁浸一宿），遠志（去心，甘草煮），酸棗仁（炒，去殼，別研），當歸（去蘆，酒浸），官桂（去皮，不見火），琥珀（別研），南星（銼，薑汁浸一宿。各一兩），木香（不見火），紫石英（煅，醋淬七遍），沉香（別研），熟地黃（酒蒸，焙。各半兩）

白話文：

龍齒、附子（用炮製方法，將其皮臍去除掉後切片，然後浸泡在薑汁中一晚上）、遠志（去除中心部分，用甘草湯煮過）、酸棗仁（經過炒製後，去除外殼，另外研磨成粉末）、當歸（去除掉蘆頭，用酒浸泡）、官桂（將皮去除乾淨，並且不接觸明火）、琥珀（另外研磨成粉末）、南星（銼碎後浸泡在薑汁中一晚上，每種材料各一兩）、木香（不經過明火）、紫石英（經過煅燒，並用醋淬七次）、沉香（另外研磨成粉末）、熟地黃（用酒蒸過，然後烘烤，每種材料半兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，用棗湯送下，不拘時候。法丹，治憂愁思慮，謀用過度，或因驚恐，傷神失志，耗傷心血，怔忡憂惚，夢寐不安。（方見五臟門心小腸虛實論治）

白話文：

將藥材研製成細小的粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子，再用硃砂當作外衣。每次服用五十粒，用棗湯送服，不受時間限制。此藥方可治療憂愁思慮過度，謀略使用過度，或因驚恐，傷神失志，耗損心血，導致心悸不安，夢寐不安的症狀。（出處：五臟論述中心臟小腸的虛實及治療）

2. 茯苓飲子

治痰飲蓄於心胃，怔忡不已。

赤茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），茯神（去木），橘皮（去白），麥門冬（去心。各一兩），沉香（不見火），甘草（炙），檳榔（各半兩）

白話文：

赤茯苓（去皮）：赤茯苓要去掉外皮。

半夏（湯泡七次）：半夏要先用沸水浸泡七次。

茯神（去木）：茯神要去掉木心。

橘皮（去白）：橘皮要去掉白色的內皮。

麥門冬（去心。各一兩）：麥門冬要去掉中心的黑點，每種藥材各取一兩。

沉香（不見火）：沉香不能經過火烤。

甘草（炙）：甘草要經過炙烤。

檳榔（各半兩）：檳榔取半兩。

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 排風湯

治風虛冷濕閉塞諸經，令人怔忡。

（方見諸風門中風論治），宜加炒酸棗仁煎。

4. 壽星丸

治驚憂思慮，氣結成痰，留蓄心包，怔忡驚惕，痰逆噁心，睡臥不安。（方見諸風門中風論治）

5. 健忘論治

夫健忘者，常常喜忘是也。蓋脾主意與思，心亦主思，思慮過度，意舍不精，神宮不職，使人健忘。治之之法，當理心脾，使神意清寧，思則得之矣。

白話文：

健忘是指經常喜歡忘記事物。脾臟具有主宰意念和思考的功能，而心臟也主宰思考，思考過多，不能專心致志，精神疲憊，就會導致健忘。治療健忘的方法，應當調理心脾，使精神和意念安寧，這樣就能夠思考並記住了。

6. 歸脾湯

治思慮過度，勞傷心脾，健忘怔忡。白朮，茯神（去木），黃耆（去蘆），龍眼肉，酸棗仁（炒，去殼。各一兩），人參，木香（不見火。各半兩），甘草（炙，二錢半）

白話文：

治療思慮過度，勞傷心脾，造成的健忘、心神不寧。

藥方：

• 白朮一兩
• 茯神（去除木質部分）一兩
• 黃耆（去除鬚根）一兩
• 龍眼肉一兩
• 酸棗仁（炒熟後去除外殼）一兩
• 人參半兩
• 木香（不經過火烤）半兩
• 甘草（炙烤過）二錢半

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

在上㕮咀中，每次服用四錢，加入一杯半的水，五片生薑和一顆紅棗，煎煮至七分熟，去渣後溫熱服用，不拘泥於服用時間。