《嚴氏濟生方》~ 驚悸怔忡健忘門 (1)
驚悸怔忡健忘門 (1)
1. 驚悸怔忡健忘門
（附：虛煩）
白話文：
（附帶說明：心神不寧、煩躁不安）
2. 驚悸論治
夫驚悸者，心虛膽怯之所致也。且心者君主之官，神明出焉，膽者中正之官，決斷出焉。心氣安逸，膽氣不怯，決斷思慮得其所矣。或因事有所大驚，或聞虛響，或見異相，登高陟險，驚忤心神，氣與涎郁，遂使驚悸，驚悸不已，變生諸證，或短氣悸乏，體倦自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安，皆心虛膽怯之候也。治之之法，寧其心以壯膽氣，無不瘥者矣。
白話文：
所謂的驚悸，是因心虛和膽怯所導致的。心臟是君主之官，精神意識由此而出；膽是中正之官，負責決斷。心氣平和安逸，膽氣不怯弱，就能做出恰當的決斷和思考。如果因為某些事情受到巨大驚嚇，或是聽到虛幻的聲響，或是看到奇怪的景象，或是登高處、走險路，驚擾了心神，導致氣和痰涎鬱積，就會產生驚悸。如果驚悸持續不斷，就會產生各種症狀，例如呼吸短促、心悸乏力、身體疲倦、容易出汗、四肢浮腫、食慾不振、內心空虛煩悶、坐立難安，這些都是心虛膽怯的表現。治療的方法，應該安寧心神，使其強壯，並壯大膽氣，沒有治不好的。
3. 溫膽湯
治心虛膽怯，觸事易驚，夢寐不祥，異象感惑，遂致心驚膽怯，氣鬱生涎，涎與氣搏，復生諸證，或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。
半夏（湯泡七次），竹茹，枳實（去瓤。各二兩），陳皮（去白，三兩），白茯苓（去皮，一兩半），甘草（一兩，炙）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
溫膽湯
這個方子是用來治療因為心虛膽怯所導致的疾病，像是容易受到驚嚇，做夢時常夢到不吉利的事情，或是容易被奇怪的現象迷惑，以至於產生心驚膽怯的感覺。因為情緒鬱悶，使得身體產生痰涎，痰涎和氣相互搏擊，又會產生各種症狀，像是呼吸短促、心悸疲乏，或者時常流汗，四肢浮腫，吃東西沒味道，心中虛煩悶亂，坐立難安。
藥方組成：
半夏（用熱水浸泡七次），竹茹，枳實（去除內瓤，各用二兩），陳皮（去除白色部分，用三兩），白茯苓（去除外皮，用一兩半），甘草（用一兩，炙烤過）。
使用方法：
將上述藥材切成小塊，每次取四錢的藥材，加入一碗半的水，以及五片生薑和一顆紅棗，一起煎煮至剩下七分的水量，去除藥渣後，溫熱服用，服用的時間點沒有限制。
4. 遠志丸
治因事有所大驚，夢寐不祥，登高陟險，神魂不安，驚悸恐怯。
遠志（去心，薑汁淹），石菖蒲（各二兩），茯神（去皮木），白茯苓（去皮），人參，龍齒（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，辰砂為衣，每服七十丸，用熟水送下，食後，臨臥。
白話文：
治療因為受到巨大驚嚇，導致作夢不安，夢到不吉利的事情，或是做了登高涉險等危險的事情後，精神魂魄不安定，容易心驚膽跳、恐懼害怕的狀況。
使用藥材：遠志（去除心部，用薑汁浸泡過），石菖蒲（各二兩），茯神（去除外皮木質部分），白茯苓（去除外皮），人參，龍齒（各一兩）。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子一般，再用辰砂（硃砂）裹在丸藥外層。每次服用七十顆藥丸，用溫開水送服，在飯後、睡前服用。
5. 怔忡論治
夫怔忡者，此心血不足也。蓋心主於血，血乃心之主，心乃形之君，血富則心君自安矣。多因汲汲富貴，慼慼貧賤，又思所愛，觸事不意，真血虛耗，心帝失輔，漸成怔忡，怔忡不已，變生諸證，舌強恍惚，善憂悲，少顏色，皆心病之候。難經云：損其心者，益其榮，法當專補真血，真血若富，心帝有輔，無不愈者矣。
又有冒風寒暑濕，閉塞諸經，令人怔忡。五飲停蓄，堙塞中脘，亦令人怔忡，當隨其證，施以治法。
白話文：
所謂的「怔忡」，是因為心血不足的緣故。心臟主導血液運行，血液是心臟的主宰，而心臟又是身體的君主。血液充足，心臟自然安定。大多是因為過度追求富貴、憂慮貧賤，或是思念所愛、遇到不如意的事情，導致真正的血液虛耗，心臟失去輔助，漸漸形成怔忡。如果怔忡持續不止，就會產生各種症狀，例如舌頭僵硬、精神恍惚、容易憂愁悲傷、臉色蒼白，這些都是心臟生病的徵兆。《難經》說：「損害心臟，就要增補它所滋養的物質。」，所以治療方法應該專注於補充真血。真血充足，心臟有輔助，沒有治不好的。
另外，還有因為感受風寒暑濕等外邪，阻塞經絡，也會導致怔忡。或是因為痰飲停留在體內，堵塞中脘部位，也會導致怔忡。這些情況都應該根據具體症狀，採取相應的治療方法。
6. 益榮湯
治思慮過制，耗傷心血，心帝無輔，怔忡恍惚，善悲憂，少顏色，夜多不寐，小便或濁。
當歸（去蘆，酒浸），黃耆（去蘆），小草，酸棗仁（炒，去殼），柏子仁（炒），麥門冬（去心），茯神（去木），白芍藥，紫石英（細研。各一兩），木香（不見火），人參，甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
益榮湯
這個方子是用來治療因為思慮過度，耗損了心血，導致心神沒有依靠，出現心悸、精神恍惚、容易悲傷憂愁、面色蒼白、晚上難以入睡、小便有時混濁等症狀。
藥材組成：當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、黃耆（去除蘆頭）、遠志、酸棗仁（炒過，去除外殼）、柏子仁（炒過）、麥門冬（去除心）、茯神（去除木質部分）、白芍藥、紫石英（研磨成細粉。以上各一兩），木香（不要經過火烤）、人參、甘草（炙烤過。以上各半兩）。
使用方法：將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半水，放入生薑五片、紅棗一枚，一起煎煮到剩七分，去除藥渣，溫熱服用，不拘時間。