《嚴氏濟生方》~ 驚悸怔忡健忘門 (1)
驚悸怔忡健忘門 (1)
1. 驚悸怔忡健忘門
（附：虛煩）
2. 驚悸論治
夫驚悸者，心虛膽怯之所致也。且心者君主之官，神明出焉，膽者中正之官，決斷出焉。心氣安逸，膽氣不怯，決斷思慮得其所矣。或因事有所大驚，或聞虛響，或見異相，登高陟險，驚忤心神，氣與涎郁，遂使驚悸，驚悸不已，變生諸證，或短氣悸乏，體倦自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安，皆心虛膽怯之候也。治之之法，寧其心以壯膽氣，無不瘥者矣。
白話文：
驚悸是指心理緊張、精神不安的疾病。
心臟是人體的主要器官，它主導著人的思維和智慧。膽囊是人體的重要器官，它負責決斷和執行。
當人的心臟氣血充盈、平靜安寧，膽氣充足、堅定果斷時，思維和決斷就不會出問題。
但是如果受到驚嚇，看到或聽到可怕的東西，或者登高攀險，導致心神失調，氣血上逆，就會出現驚悸。
如果驚悸持續發作，就會引起各種各樣的症狀，包括呼吸短促、心悸乏力、身體疲倦、自汗、四肢浮腫、 食慾不振、心虛煩悶、坐臥不安等，這些都是心虛膽怯的症狀。
治療驚悸的方法是安定心神，壯膽氣，這樣才能治癒驚悸。
3. 溫膽湯
治心虛膽怯，觸事易驚，夢寐不祥，異象感惑，遂致心驚膽怯，氣鬱生涎，涎與氣搏，復生諸證，或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。
白話文：
治療心虛膽怯，遇到事情很容易受到驚嚇，做夢不吉祥，有異象引起感應，進而導致心驚膽怯，氣鬱生涎，涎與氣互相搏鬥，再次產生各種癥狀，或者氣短心悸體力不濟，或者又自汗，四肢浮腫，飲食沒有味道，心虛煩悶，坐臥不安。
半夏（湯泡七次），竹茹，枳實（去瓤。各二兩），陳皮（去白，三兩），白茯苓（去皮，一兩半），甘草（一兩，炙）
白話文：
-
半夏（用熱水浸泡七次）：30克
-
竹茹：30克
-
枳實（去除果肉）：30克
-
陳皮（去除白色部分）：45克
-
白茯苓（去除外皮）：22.5克
-
甘草（炙甘草）：15克
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
藥方：上黨人參四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚。
使用方法：將上述藥材一起煎煮，煎至藥液只剩七分之一時，濾去藥渣，溫服即可。
服用頻率：不拘時候，可以隨時服用。
4. 遠志丸
治因事有所大驚，夢寐不祥，登高陟險，神魂不安，驚悸恐怯。
遠志（去心，薑汁淹），石菖蒲（各二兩），茯神（去皮木），白茯苓（去皮），人參，龍齒（各一兩）
白話文：
遠志（去除核，用薑汁浸泡），石菖蒲（各二兩），茯神（去除木皮），白茯苓（去除皮），人參，龍齒（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，辰砂為衣，每服七十丸，用熟水送下，食後，臨臥。
白話文：
將藥物研成細小的粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑，外面裹上辰砂，每次服用70粒，用溫熱的水送服，於飯後、睡前服用。
5. 怔忡論治
夫怔忡者，此心血不足也。蓋心主於血，血乃心之主，心乃形之君，血富則心君自安矣。多因汲汲富貴，慼慼貧賤，又思所愛，觸事不意，真血虛耗，心帝失輔，漸成怔忡，怔忡不已，變生諸證，舌強恍惚，善憂悲，少顏色，皆心病之候。難經云：損其心者，益其榮，法當專補真血，真血若富，心帝有輔，無不愈者矣。
又有冒風寒暑濕，閉塞諸經，令人怔忡。五飲停蓄，堙塞中脘，亦令人怔忡，當隨其證，施以治法。
白話文：
怔忡，是屬於心血不足的疾病。因為心臟主宰了血液，血液是心臟的主要營養，而心臟是人體生命的君主，血液充足，心臟這個君主的心就可以安心了。大部分是因過度追求富貴、憂愁貧賤，又思念所愛的人，遭遇意外事件，真正的血液被消耗殆盡，心臟失去輔佐，漸漸形成怔忡，怔忡不斷，變生出各種病症，比如舌頭不能說話，恍惚迷茫，容易憂愁悲傷，臉色少華，這些都是心臟疾病的徵兆。《難經》説：損害人的心臟，就要增益人的氣血，方法上應該專門補充真正的血液，真正的血液如果充足，心臟這個君主就有了輔佐，沒有不能痊癒的。
6. 益榮湯
治思慮過制，耗傷心血，心帝無輔，怔忡恍惚，善悲憂，少顏色，夜多不寐，小便或濁。
白話文：
治療因過度思考導致心血耗損，心神無力，出現心慌意亂、容易悲傷憂鬱、面色蒼白、夜晚難以入睡、小便可能渾濁等症狀。
當歸（去蘆，酒浸），黃耆（去蘆），小草，酸棗仁（炒，去殼），柏子仁（炒），麥門冬（去心），茯神（去木），白芍藥，紫石英（細研。各一兩），木香（不見火），人參，甘草（炙。各半兩）
白話文：
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），黃耆（去除蘆頭），小草，酸棗仁（炒熟，去除外殼），柏子仁（炒熟），麥門冬（去除中心），茯神（去除木質部分），白芍藥，紫石英（研磨成細末。各取一兩），木香（不要見火），人參，甘草（烘烤過。各取半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上等生薑的根部，每次服用四錢重，加水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎煮至只剩下七分之一的量，去掉渣滓，溫熱服用，服用時間不限。