《嚴氏濟生方》~ 五臟門 (7)
五臟門 (7)
1. 肺大腸虛實論治
夫肺者，手太陽之經，位居西方，屬乎庚辛金，為五臟之華蓋，其氣象天，其候胸中之氣，布清氣於皮膚，其政涼，其令肅，其主魄，是肺之司化也，與手陽明大腸之經相為表裡。貴無偏勝之患，或因叫呼，或過食煎爆，或飲酒過度，或飢飽失宜，因其虛實，由是寒熱見焉。
白話文：
肺是手太陽經絡的循行部位，位於人體的西方，五行屬庚辛金，是五臟的華蓋。肺主氣，其氣候在天，運行於胸中，布佈清氣於皮膚。肺為涼令之官，肅然有肅殺之令，主宰魄，肺就是這麼樣運行的系統。肺經與手陽明大腸經相表裡。肺忌諱偏寒、偏熱，容易因為喊叫、吃太多煎炸食物、飲酒過量、飢飽失宜等原因，出現寒證或熱證。
方其虛也，虛則生寒，寒則聲嘶，語言用力，顫掉緩弱，少氣不足，咽中干無津液，虛寒乏氣，恐怖不樂，咳嗽及喘，鼻有清涕，皮毛焦枯，診其脈沉緩者，是肺虛之候也；及其實也，實則生熱，熱則胸膈滿，鼻赤口張，飲水無度，上氣咳逆，咽中不利，肩背生瘡，尻、、陰、股、膝、髀、腨、肘，足皆痛。脈來浮澀而短者，是不病之脈也，脈來不上不下，如循雞羽曰病，按之消索如風吹毛曰死。
白話文：
當肺虛時，虛弱則產生寒冷，寒冷則聲音嘶啞，說話費力，顫抖無力，呼吸急促，咽喉乾燥無液體，虛弱寒冷，缺乏元氣，恐懼不快樂，咳嗽和喘息，鼻中有清涕，皮毛乾燥枯萎。診其脈象沉緩，是肺虛的徵兆。當肺實時，實則產生熱量，熱則胸膈飽滿，鼻紅口張，飲水無度，氣喘咳嗽，咽部不利，肩背生瘡，尻、陰、股、膝、髀、腨、肘、足皆疼痛。脈象浮澀而短，這是沒有生病的脈象；脈象不上下，如同沿著雞羽一樣，稱為生病；按壓脈象消失如同被風吹毛一樣，稱為死亡。
2. 白石英湯
治肺氣虛弱，惡寒咳嗽，鼻流清涕，喘息氣微。白石英，細辛（洗去土），五味子陳皮（去白），鍾乳粉，阿膠（銼，蛤粉炒），桂心（不見火），人參，甘草（炙。各半兩），紫菀（洗，一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療肺氣虛弱，惡寒咳嗽，鼻流清涕，喘息氣微的方劑：
- 白石英
- 細辛（洗去泥土）
- 五味子陳皮（去掉白色部分）
- 鍾乳粉
- 阿膠（切碎，用蛤粉炒過）
- 桂心（沒有見過火）
- 人參
- 甘草（炙甘草，各半兩）
- 紫菀（洗過，一兩）
3. 瀉白散
治肺臟實熱，心胸壅悶，咳嗽煩喘，大便不利。桑白皮（炙），桔梗（去蘆，銼，炒），地骨皮（去木），半夏（湯泡七次），瓜蔞子，升麻，杏仁（去皮尖），甘草（炙。各等分）上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑五片，煎至八分、去滓，食後溫服。
白話文：
治療肺臟有熱，心胸悶塞、咳嗽氣喘、大便不通暢。
取桑白皮（先烤過）、桔梗（把毛去掉，切碎，炒過）、地骨皮（把木質部份去掉）、半夏（用熱水泡七次）、瓜蔞子、升麻、杏仁（去掉皮和尖端）、甘草（烤過，所有材料各取等量）研磨成細末，每次取四錢藥材，加水一杯，再加入五片生薑，煎煮到八分滿，把渣滓去掉，飯後溫熱服用。
4. 紫菀茸湯
治飲食過度，或叫呼走氣，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢痰多，唾血喘急，胸滿脅痛，不得安臥。
白話文：
治療因為吃得過多，或是大聲喊叫導致氣息不順，或者是吃了太多油炸燥熱的食物，這些因素使得邪熱傷害到肺部，引起咳嗽、咽喉癢、痰多、咳血、呼吸急促、胸悶脅痛，無法安穩睡覺的症狀。
紫菀茸（洗），經霜桑葉，款冬花，百合（蒸焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），蒲黃（炒），半夏（湯泡七次。各一兩），犀角（鎊），甘草（炙。各半兩），人參（半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
紫菀茸（洗淨），經過霜打的桑葉，款冬花，百合（蒸焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），蒲黃（炒），半夏（用湯水浸泡七次。各一兩），犀角（鎊碎），甘草（炙。各半兩），人參（半兩）