嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 五臟門 (8)

1. 人參荊芥散

治肺感寒邪，或感風熱，痰多咳嗽，頭目不清，言語不出，咽乾痰實，或項背強硬，皮膚不仁。

荊芥穗，麻黃（去根節），細辛（去土洗），桔梗（去蘆，銼，炒），陳皮（去白），半夏（湯泡七次），杏仁（去皮尖），人參，通草，甘草（炙。各半兩）

白話文：

荊芥穗、麻黃（去除根部和節）、細辛（去除泥土並清洗）、桔梗（去除外層硬皮，切成小塊，炒熟）、陳皮（去除白色的內層）、半夏（用熱水浸泡七次）、杏仁（去除外皮和尖端）、人參、通草、甘草（烤至焦黃。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，食後溫服。

2. 訶梨勒丸

治大腸虛冷，腸鳴泄瀉，腹脅氣痛，飲食不化。

訶梨勒（麵裹煨），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨），木香（不見火），吳茱萸（湯泡，炒），龍骨（生用），白茯苓（去皮）畢茇（各半兩）

白話文：

訶梨勒(用麵粉包起來煨熟)，附子(用火炮製，去掉皮和肚臍)，肉豆蔻(用麵粉包起來煨熟)，木香(不要用火加熱)，吳茱萸(用熱水浸泡，炒熟)，龍骨(生用)，白茯苓(去皮)，畢茇(各半兩)。

上為細末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，米飲送下。

3. 檳榔丸

治大腸實熱，氣壅不通，心腹脹滿，大便秘實。

檳榔，大黃（蒸），麻子仁（炒去殼，別研），枳實（麩炒），羌活（去蘆），牽牛（炒），杏仁（去皮尖，炒），白芷，黃芩（各一兩），人參（半兩）

白話文：

檳榔、大黃（蒸過的）、麻子仁（炒熟後去殼，另外研磨）、枳實（用麩炒過的）、羌活（去蘆頭的）、牽牛（炒過的）、杏仁（去皮和尖端，炒過的）、白芷、黃芩（各一兩）、人參（半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心，用熟水送下，以大腑流利為度。

白話文：

將藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成丸狀，每個丸子大小如梧桐子，每次服用四十丸，空腹食用，用溫開水送服，直到腸胃通暢為止。

4. 腎膀胱虛實論治

夫腎者，足少陰之經，位居北方，屬乎壬癸水，左為腎，右為命門，與足太陽膀胱之經相為表裡。腎精貴乎專澀，膀胱常欲氣化者也。若快情縱欲，失志傷腎，過投丹石，因其虛實，由是寒熱見焉。

白話文：

腎臟是足少陰經的經脈，位於北方，屬於冬季。腎臟負責精華的貯藏，膀胱則負責氣化的作用。腎精珍貴而難得，膀胱常常想要氣化的作用。如果縱慾過度，損傷了腎臟，過多服用丹石之物，分不清虛實而濫用，就會造成寒熱交替的症狀。

方其虛也，虛則生寒，寒則腰背切痛，不能俯仰，足脛酸弱，多惡風寒，手足厥冷，呼吸少氣，骨節煩疼，臍腹結痛，面色黧黑，兩耳虛鳴，肌骨乾枯，小便滑數，診其脈浮細而數者，是腎虛之候也；及其實也，實則生熱，熱則舌燥咽腫，心煩咽乾，胸脅時痛，喘嗽汗出，小腹脹滿，腰背拘急，體重骨熱，小便赤黃，足下熱痛，診其脈浮緊者，是腎實之候也。脈沉濡而滑者，不病之脈也。

白話文：

當腎虛時，就會產生寒冷，寒冷則導致腰背嚴重疼痛，無法彎腰和仰首，小腿和腳踝酸弱，很怕寒風，手腳冰冷，呼吸短促，骨節疼痛，肚臍和腹部疼痛，臉色發黑，兩耳虛鳴，肌肉和骨骼乾枯，小便滑利而次數多，診斷脈象浮細而次數多，這就是腎虛的症狀；當腎實時，就會產生燥熱，燥熱則會導致舌頭乾燥咽喉腫脹，心煩口乾，胸脅有時疼痛，喘息咳嗽出汗，小腹脹滿，腰背拘謹緊張，身體沉重骨頭發熱，小便赤黃，足底疼痛，診斷脈象浮緊，這就是腎實的症狀。脈象沉穩濡潤滑利，這是不生病的脈象。

脈來如引葛，按之益堅者腎病，至堅而沉如彈石辟辟然者死。

5. 十補丸

治腎臟虛弱，面色黧黑，足冷足腫，耳鳴耳聾，肢體羸瘦，足膝軟弱，小便不利，腰脊疼痛，但是腎虛之證，皆可服之。

白話文：

治療腎臟虛弱，面色黧黑，手腳冰涼並且容易腫脹，耳鳴耳聾，四肢瘦弱，膝蓋無力，小便不順，腰脊疼痛等症狀，但是腎虛的證狀，都可以服用此藥方。

附子（炮，去皮臍），五味子（各二兩），山茱萸（取肉），山藥（銼，炒）牡丹皮（去木），鹿茸（去毛，酒蒸），熟地黃（洗，酒蒸），肉桂（去皮，不見火），白茯苓（去皮），澤瀉（各一兩）

白話文：

• 附子（炮製後去除根莖的臍部）

• 五味子（各兩）

• 山茱萸（取肉）

• 山藥（切碎，炒）

• 牡丹皮（去除木質部分）

• 鹿茸（去除毛，用酒蒸）

• 熟地黃（清洗後，用酒蒸）

• 肉桂（去除外皮，不能碰火）

• 白茯苓（去除外皮）

• 澤瀉（各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽酒鹽湯任下。