《嚴氏濟生方》~ 五臟門 (9)
五臟門 (9)
1. 鹿茸丸
治腎虛少氣，腹脹腰痛，小腹急痛，手足逆冷，飲食減少，面色黧黑，百節疼痛，日漸無力。
川牛膝（去蘆，酒浸），鹿茸（去毛，酒蒸），五味子（各二兩），石斛（去根），菟絲子（淘淨酒浸），棘刺，杜仲（去皮，銼，炒），川巴戟（去心），山藥（銼，炒），陽起石（煅），附子（炮，去皮臍），川楝子（取肉炒），磁石（煅），官桂（不見火），澤瀉（各一兩），沉香（別研，半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽酒鹽湯任下。
白話文：
這個藥方是用來治療腎虛、氣虛引起的症狀，像是容易疲倦無力、肚子脹氣、腰痛、小腹突然抽痛、手腳冰冷、食慾不佳、臉色暗沉、全身關節疼痛，以及身體日漸虛弱無力。
藥材包含：
- 川牛膝（去除根部，用酒浸泡）
- 鹿茸（去除毛，用酒蒸過）
- 五味子
- 石斛（去除根部）
- 菟絲子（洗淨後用酒浸泡）
- 棘刺
- 杜仲（去除外皮，切碎後炒過）
- 川巴戟（去除中心部分）
- 山藥（切碎後炒過）
- 陽起石（煅燒過）
- 附子（炮製過，去除外皮和臍部）
- 川楝子（取果肉炒過）
- 磁石（煅燒過）
- 官桂（不經過火）
- 澤瀉
- 沉香（另外研磨成粉末）
以上藥材都研磨成細粉，用酒調和米糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七十顆，在空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
2. 冷補丸
治腎水燥少，不受峻補，口乾多渴，耳癢耳聾，腰痛腿弱，小便赤澀，大便或難。
熟地黃（酒蒸，焙），生地黃（洗），天門冬（去心），川牛膝（去蘆，酒浸），白芍藥，地骨皮（去木），白蒺藜（炒），麥門冬（去心），石斛（去根），玄參，磁石（火煅七次，細研，水飛），沉香（別研，不見火，各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯鹽酒任下。
白話文：
這個藥丸是用來治療腎陰虧虛，導致身體乾燥缺水、無法承受過於強烈的滋補，出現口乾舌燥、經常口渴、耳朵發癢或聽力下降、腰痛腿軟、小便顏色紅黃且排尿不暢、大便可能乾結難解等症狀。
藥材包含：
- 熟地黃（用酒蒸過後烘乾）
- 生地黃（洗淨）
- 天門冬（去除中心硬梗）
- 川牛膝（去除根頭，用酒浸泡）
- 白芍藥
- 地骨皮（去除木質部分）
- 白蒺藜（炒過）
- 麥門冬（去除中心硬梗）
- 石斛（去除根部）
- 玄參
- 磁石（用火煅燒七次，仔細研磨成粉，用水淘洗）
- 沉香（另外研磨成粉，避免接觸火）
以上所有藥材等量混合研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用七十顆，在空腹時用淡鹽水或淡鹽酒送服。
3. 玄參湯
治腎臟實熱，心胸煩悶，耳聽無聲，四肢拘急，腰背俯仰強痛。
生地黃（洗），玄參，五茄皮（去木），黃芩，赤茯苓（去皮），通草，石菖蒲，甘草（炙），羚羊角（鎊），麥門冬（去心。各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子[玄參湯]是用來治療腎臟有實熱，導致心胸煩悶、耳朵聽不見聲音、四肢抽筋僵硬、腰背彎腰或挺直都很困難且疼痛的病症。
藥材組成是：生地黃（洗淨）、玄參、五加皮（去除木心）、黃芩、赤茯苓（去皮）、通草、石菖蒲、甘草（炙烤過）、羚羊角（磨成粉）、麥門冬（去除心）。每種藥材都等量。
使用方法：將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半水，以及五片生薑，一起煎煮到剩八分時，去除藥渣，溫熱服用，不限定服用時間。
4. 陽起石丸
治腎臟虛損，陽氣全乏。
陽起石（煅），韭子（炒），肉蓯蓉（酒浸），青鹽（別研），菟絲子（水淘淨，酒蒸，焙，另研），鹿茸（酒蒸），鍾乳，粉沉香（別研，不見火），厚蠶蛾（酒炙），山茱萸（取肉。各半兩），桑螵蛸（酒炙），山藥（銼，炒。各半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽酒鹽湯任下。
白話文：
治療腎臟虛弱虧損，陽氣完全不足的狀況。
藥材包含：煅燒過的陽起石，炒過的韭菜籽，用酒浸泡過的肉蓯蓉，另外研磨的青鹽，用水淘洗乾淨後用酒蒸過、烘乾並另外研磨的菟絲子，用酒蒸過的鹿茸，鐘乳石，另外研磨且不經火的粉狀沉香，用酒烤過的厚蠶蛾，取肉的山茱萸，各用半兩，用酒烤過的桑螵蛸，切碎後炒過的山藥，也用半兩。
將以上藥材磨成細末，用酒糊調和做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
5. 韭子丸
治膀胱虛冷，小便白濁滑數，日夜無度。赤石脂（煅），韭子（炒），川牛膝（去蘆，酒浸），牡蠣（煅），覆盆子（酒浸），附子（炮，去皮臍），桑螵蛸（酒炙），鹿茸（酒蒸，焙），肉蓯蓉（酒浸），龍骨（生。各一兩），雞䏶胵（燒灰），沉香（鎊，不見火。各半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯鹽酒任下。
白話文：
治療膀胱虛寒，小便呈現混濁像米漿一樣，而且頻繁滑溜，白天晚上都沒有節制。
使用煅燒過的赤石脂、炒過的韭菜籽、去除蘆頭並用酒浸泡過的川牛膝、煅燒過的牡蠣、用酒浸泡過的覆盆子、炮製過並去除皮臍的附子、用酒炙過的桑螵蛸、用酒蒸過並烘乾的鹿茸、用酒浸泡過的肉蓯蓉、生的龍骨，各取一兩；加上燒成灰的雞內金和磨成粉且不經火的沉香，各取半兩。
將以上藥材磨成細末，用酒調製的糊作成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七十丸，在空腹時用鹽水或鹽酒隨意送服。