嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 腳氣門 (2)

1. 檳榔湯

治一切腳痛，順氣防壅。

檳榔，香附子（去毛），陳皮（去白），紫蘇葉，木瓜（去瓤），五茄皮，甘草（炙。各一兩）

白話文：

檳榔、香附子（去除絨毛）、陳皮（去除裡面白色的部份），紫蘇葉，木瓜（去除中間的果核），五茄皮，甘草（用火烤炙。各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服。婦人腳氣多由血虛，加當歸半兩；室女腳痛多由血實，加赤芍藥一兩半；大便秘結，虛弱者加枳實，壯盛者加大黃，並不拘時候。

白話文：

每次服用四錢上古逐，加一盞半的水，加上五片生薑，煎到只剩八分之一，去除渣滓後溫熱服用。婦女的腳氣多由血虛引起，可加入半兩當歸；未婚少女的腳痛多由血實引起，可加入一兩半赤芍藥；大便祕結，體虛者可加入枳實，體壯者可加入大黃，並且不拘時間服用。

2. 大腹皮散

治諸證腳氣腫滿，小便不利。

大腹皮（三兩），干宣木瓜（去瓤，二兩半），紫蘇子（微炒），檳榔，荊芥穗，烏藥，橘紅，紫蘇葉（各一兩），蘿蔔子（炒，半兩），沉香（不見火），桑白皮（炙），枳殼（去瓤，麩炒。各一兩半）

白話文：

大腹皮（三錢），乾燥木瓜（去籽，二錢半），紫蘇子（微炒），檳榔，荊芥穗，烏藥，橘紅，紫蘇葉（各一錢），蘿蔔子（炒，半錢），沉香（不要火烤），桑白皮（烤），枳殼（去籽，用麩炒過。各一錢半）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 神烏丸

治遠年近日，乾溼腳氣。

川烏（炮，去皮臍，切片，炒令變色），虎脛骨（酥炙），海桐皮，川萆薢（各一兩），川牛膝（去蘆，酒浸），肉蓯蓉（酒浸。各一兩半），金毛狗脊（燎去毛，半兩）

白話文：

川烏（經過炮製，去除皮臍，切成片，炒至變色），虎脛骨（用酥油炙烤），海桐皮，川萆薢（各一兩），川牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡），肉蓯蓉（用酒浸泡。各一兩半），金毛狗脊（用火燎去毛，半兩）

上為細末，用木瓜膏子為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用溫酒送下。造木瓜膏法，先用好艾葉以鹽水灑濕，蒸炊欠，再灑再蒸，凡三次，用宣瓜一個，去皮瓤，切下蓋，作甕子，填艾葉在內，卻用蓋子合定，再蒸極軟，取去艾葉不用，只將木瓜細研為膏。

白話文：

上面的細末藥粉，加上木瓜膏做成的藥丸，藥丸如梧桐子大小，每次服用70顆藥丸，空腹時服用，用溫酒送服。製作木瓜膏的方法，首先用好艾葉以鹽水灑濕，蒸煮至欠熟，再灑鹽水再蒸，一共三次，用一個宣瓜，去皮去瓤，切下蓋子，做成小甕，將艾葉填入內部，再用蓋子合上，繼續蒸至極軟，取出艾葉不用，只將木瓜研磨成膏。

4. 加減檳榔湯

治一切腳氣。腳氣名曰壅疾，貴乎疏通，春夏宜服之。

檳榔，陳皮（去白），紫蘇葉（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

檳榔、陳皮（去除白色的內皮）、紫蘇葉（每種一兩），甘草（炙烤過的，半兩）

上㕮咀，每服半兩，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。如腳痛不已者，加宣木瓜、五茄皮煎；婦人腳痛，加當歸煎；室女腳痛，多是肝血盈實，宜加赤芍藥煎，師尼寡婦，亦宜服之；中滿不食者，加枳實煎；痰逆或嘔者，加半夏煎；腳痛大便不通者，用此湯下青木香丸，如更不通加大黃煎；小便不利，加木通煎；轉筋者加吳茱萸煎；腳腫而痛者，加大腹皮、木瓜煎；足痛而熱者，加地骨皮煎。

白話文：

服用上藥的時候，每次服半兩，用一杯半的水，加入五片生薑，煮到八分水量，過濾去渣，溫熱服下，不受時間限制。

如果腳痛嚴重無法忍受，可以加入宣木瓜和五茄皮一起煮；如果是婦女腳痛，可以加入當歸一起煮；如果是處女腳痛，大多是肝血盈實引起的，應該加入赤芍藥一起煮，老師、尼姑和寡婦也可以服用；如果中滿不食，可以加入枳實一起煮；如果痰逆或嘔吐，可以加入半夏一起煮；如果腳痛大便不通，可以用這個湯劑送服青木香丸，如果更不通，可以加入大黃一起煮；如果小便不利，可以加入木通一起煮；如果轉筋，可以加入吳茱萸一起煮；如果腳腫並且疼痛，可以加入大腹皮和木瓜一起煮；如果足痛且發熱，可以加入地骨皮一起煮。