嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 大便門 (1)

1. 半硫丸

治年高冷秘，及痃癖冷氣。

生硫黃（研細），半夏（湯浸，焙，取末）

上等分和勻，用生薑自然汁打麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒薑湯任下。

白話文：

治療年紀大體質虛寒引起的便秘，以及腹部積塊、寒氣凝滯的病症。

將生硫磺磨成細粉，半夏用熱水浸泡後烘乾，也磨成粉。

將上述兩種藥粉等量混合均勻，用生薑的自然汁調和麵糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，在空腹時用溫酒或薑湯送服。

2. 橘杏丸

治氣秘，老人虛弱人皆可服。

橘紅（取末），杏仁（湯浸，去皮尖）

上二味，等分和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，用米飲送下。

白話文：

此藥方能治療氣機不暢導致的便秘，年老體虛的人也都可以服用。

橘紅（取其磨成的粉末），杏仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端）

將以上兩味藥材，等量混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用七十丸，在空腹時用米湯送服。