《嚴氏濟生方》~ 嘔吐翻胃噎膈門 (3)
嘔吐翻胃噎膈門 (3)
1. 入藥靈砂
治翻胃嘔吐，食飲不下。
靈砂末（一兩），丁香末，木香末，胡椒末（各半錢）
白話文：
靈砂粉一兩，丁香粉、木香粉、胡椒粉各半錢。
上件和勻，煮棗圈肉杵和為丸，如綠豆大，每服五十粒，生薑米飲送下，不拘時候。
白話文：
把這些藥材研磨均勻，煮棗子湯，藥渣搗成泥，一同搗成丸，像綠豆一樣大小，每次服用五十粒，搭配生薑米湯送服，不拘時間。
2. 青金丹
治一切吐逆，
水銀（八錢），生硫黃（一錢，別研）
上二件，入無油銚內，用慢火花開，以柳大篦子撥炒，或有煙焰，以醋灑之，結成砂子，再研為細末，用粽尖杵和為丸，如綠豆大，每服三十丸，用生薑橘皮煎湯送下，不拘時候服。
白話文：
治療各種嘔吐反胃，取水銀八錢，生硫黃一錢，分別研磨。將兩者放入無油的銚內，用小火慢慢加熱，用柳木大篦子不斷翻炒，如有煙霧出現，就用醋灑上去，待其結成砂子狀後，再研磨成細末。用粽葉尖的杵將藥末和成丸子，大小如綠豆，每次服用三十丸，用生薑和橘皮煎湯送服，不拘時間服用。
3. 丁附散
治翻胃吐逆，粥藥不下者。
大附子（一隻）
白話文：
治療胃反吐逆，粥藥都無法下嚥的情況。
大附子（一隻）
上坐於磚上，四面著火，漸漸逼熱，淬入生薑自然汁中浸一霎時，再用火逼，再淬，約盡薑汁半碗為度。削去皮，焙乾為末，入丁香末二錢和勻，每服二錢，水一盞，粟米少許，煎至七分，攄去粟米，帶溫服之，不拘時候，不過三服。
白話文：
將生薑放在磚頭上，在四面點火將生薑烤熱，逐漸增加溫度，然後將生薑浸泡在新鮮的生薑汁中一小會兒，再用火烤，重複浸泡和烤的過程，直到生薑汁大約減少一半為止。將生薑削皮，烘乾後搗成粉末，加入二錢丁香末混合均勻。每次服用二錢藥粉，加入一杯水和少量粟米，煎煮至剩七分之一的量，濾去粟米，趁溫熱時服用，不限服用時間，但不要超過三次。
4. 太倉丸
治脾胃虛弱，不進飲食，翻胃不食，亦宜服之。
陳倉米（一升，用黃土炒米熟，去土不用），白豆蔻（二兩），丁香（一兩），縮砂仁（二兩）
白話文：
-
陳倉米（一升，用黃土炒熟，去除黃土不用）
-
白豆蔻（二兩）
-
丁香（一兩）
-
縮砂仁（二兩）
上為細末，用生薑自然汁法丸，如梧桐子大，每服百丸，食後，用淡薑湯送下。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉，加入生薑汁，搓成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用100丸，在飯後服用，並用淡薑湯送服。
5. 五噎五膈論治
素問云：陽脈結，謂之膈。蓋氣之與神併為陽也。逸則氣神安，勞則氣神耗。倘或寒溫失宜，食飲乖度，七情傷感，氣神俱擾，使陽氣先結，陰氣後亂，陰陽不和，臟腑生病，結於胸膈，則成膈。氣流於咽嗌，則成五噎。五膈者，憂、恚、寒、熱、氣也；五噎者，憂、思、勞、食、氣也。
白話文：
素問中說：陽脈有瘀結的地方，就叫做膈。因為氣和神合在一起，才叫做「陽」。人放鬆時，氣和神都安寧；人勞累時，氣和神就會消耗。如果寒、溫之氣不調；飲食沒有節制；七情受傷；氣和神就會受到擾亂，使陽氣先聚結，陰氣隨後也混亂，陰陽不調和，因而臟腑生病，形成胸膈之間的隔膜，就成了膈。氣流在咽喉部位受阻，就形成五種噎。五種膈是：憂愁、恚恨、寒冷、炎熱、氣滯；五種噎是：憂愁、思慮、勞累、飲食不當、氣滯。
其為病也，令人胸膈痞悶，嘔逆噎塞，妨礙飲食，胸痛徹背，或脅下支滿，或心忡喜忘，咽噎，氣不舒。治療之法，調順陰陽，化痰下氣，陰陽平勻，氣順痰下，膈噎之疾無由作矣。又有下虛，氣上控膈，令人心下堅滿痞急，肌中苦痹，緩急如刺，不得俯仰，名曰胸痞。
白話文：
這種病令人心胸之間堵塞難受，想吐又吐不出來，東西難以進食，胸痛徹背，或是在肋骨以下脹滿，或心慌意亂，喉嚨阻塞，氣息不順暢。治療的方法是調和陰陽，消除痰濕，降低氣息，使陰陽平順，氣息通暢，痰濕消除，膈間阻塞的疾病自然也就沒有了。還有一種是下虛，氣往上頂住膈肌，讓人感到胸悶氣急，肌肉中感覺疼痛難忍，像針刺一般，不敢俯身仰頭，這種情況稱為胸痞。
6. 五噎散
治五噎，食不下，嘔呃痰多，咽喉噎塞，胸背滿痛。
人參，半夏（湯泡七次），桔梗（去蘆，銼，炒），白豆蔻仁，木香（不見火），杵頭糠，白朮，畢澄茄，沉香（不見火），枇杷葉（拭去毛），乾生薑（各一兩），甘草（炙，半兩）
上為細末，每服二錢，水一中盞，生薑七片，煎至六分，食後，溫服。
白話文：
-
人參：一兩。
-
半夏：一兩，用湯泡七次。
-
桔梗：一兩，去除蘆頭，切碎，炒製。
-
白豆蔻仁：一兩。
-
木香：一兩，不要用火炒製。
-
杵頭糠：一兩。
-
白朮：一兩。
-
畢澄茄：一兩。
-
沉香：一兩，不要用火炒製。
-
枇杷葉：一兩，擦去毛。
-
乾生薑：一兩。
-
甘草：半兩，炙製。