《嚴氏濟生方》~ 嘔吐翻胃噎膈門 (2)
嘔吐翻胃噎膈門 (2)
1. 竹茹湯
治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。
葛根（三兩），半夏（湯泡七次，二兩），甘草（炙，一兩）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，入竹茹棗許大，姜五片，煎至七分，去滓，取清汁，微冷，細細服，不拘時候。
白話文：
治療胃部受到邪熱侵擾，導致心煩、喜歡冰冷，並且嘔吐不止的症狀。
藥材：葛根（三兩），半夏（用熱水泡七次，二兩），甘草（用火烤過，一兩）
使用方法：將以上藥材切碎，每次取五錢，加入兩碗水，放入竹茹約棗子大小的量，以及生薑五片，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，取澄清的藥汁，稍微放涼後，慢慢地服用，不拘泥於時間。
2. 赤芍藥湯
治瘀血蓄胃，心下滿，食入即嘔血，名曰血嘔。
赤芍藥（二兩），半夏（湯泡七次，一兩半），橘紅（一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子叫做赤芍藥湯，是治療體內瘀血積聚在胃部，導致心口脹滿，吃下東西就嘔吐出血的病症，這種情況稱為血嘔。
藥方組成：赤芍藥（二兩）、半夏（用熱水泡過七次，一兩半）、橘紅（一兩）。
使用方法：將以上藥材切碎，每次取四錢，加水一杯半，生薑七片，一起煎煮至剩下七分，去藥渣，溫熱服用，不拘泥於特定時間。
3. 玉浮丸
治男子婦人，脾胃虛弱，一切嘔吐，及久新翻胃，不問得病之由，皆可服之，真良方也。
人參，白殭蠶（炒去絲），白朮，乾薑（炮），丁香，肉豆蔻（麵裹煨），橘紅，白豆蔻仁，麥櫱（炒），附子（炮，去皮臍），木香（不見火），南星（炮），檳榔，半夏（湯泡七次），甘草（炙）
上等分，為細末，每藥二分，用生面一分和勻，入百沸湯煮令浮，攪和，再取生薑自然汁搜和丸，如梧桐子大，每服二錢，用淡薑湯下，不拘時候。病甚者，不過三服。惡熱藥者，去附子；大便秘者，去肉豆蔻。
白話文：
這個藥方可以治療男女因為脾胃虛弱引起的各種嘔吐，以及新舊的翻胃（反胃）症狀，不論是什麼原因造成的，都可以服用，真的是一個很好的藥方。
藥材包含：人參、炒過的白殭蠶（去除絲）、白朮、炮製過的乾薑、丁香、用麵包起來煨過的肉豆蔻、橘紅、白豆蔻仁、炒過的麥芽、炮製過去皮臍的附子、不經火處理的木香、炮製過的南星、檳榔、用湯浸泡七次的半夏、炙甘草。
將以上藥材等分磨成細粉，每份藥粉取二分，加入一份生麵粉混合均勻，放入滾燙的開水中煮到浮起來，攪拌均勻，再加入生薑的天然汁液揉捏成丸，大小如梧桐子。每次服用二錢，用淡薑湯送服，不拘泥於時間。病情嚴重的，服用不超過三次。不喜歡熱性藥的人，可以去除附子；大便秘結的人，可以去除肉豆蔻。
4. 胃丹
（方見五臟門脾胃虛實論治）
白話文：
（這個藥方在《五臟門》的〈脾胃虛實論治〉篇章裡有記載。）
5. 翻胃論治
夫翻胃者，本乎胃，食物嘔吐，胃不受納，言胃口翻也。多因胃氣先逆，飲酒過傷，或積風寒，或因憂思悒怏，或因蓄怒抑鬱，宿滯痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。原其所自，女人得之，多由血氣虛損；男子得之，多因下元冷憊。有才食而便吐者，有食久而後翻胃者，受病既若異同，醫療固宜審察。
如前所載玉浮丸、胃丹等藥，後方所載入藥靈砂、丁附散之類，皆可對證選而用之。服藥未應者，宜灸中脘、足三里二穴。中脘一穴在臍上四寸，足三里一穴，在膝下三寸，各灸七壯或九壯，其效尤著焉。其諸嘔吐，備載前方，不復再敘也。
白話文：
所謂的翻胃，根本原因在於胃，食物吃下去後又嘔吐出來，是胃無法接受食物，說的是胃口翻轉過來。多半是因為胃氣先產生逆亂，像是飲酒過量傷害了胃，或是累積了風寒，也可能是因為憂愁思慮不快、心情鬱悶，或者因為長期壓抑憤怒，又或者因為長期的食物積滯、舊疾，積聚了寒冷的痰液，擾動了脾胃，導致脾胃無法消化食物，因此形成這種病症。追溯病因，女性罹患此病，多是因為氣血虛弱；男性罹患此病，則多是因為下焦元陽虛冷。有些人是才吃下去就吐出來，有些人則是吃下去過一段時間才翻胃，雖然生病的情況有些不同，但治療上本來就應該仔細觀察。
像前面說的玉浮丸、胃丹等藥，還有後面提到的入藥靈砂、丁附散之類的藥方，都可以根據病情選用。如果吃藥沒有效果，就應該針灸中脘穴和足三里穴。中脘穴在肚臍上方四寸的位置，足三里穴在膝蓋下方三寸的位置，每個穴位灸七壯或九壯，效果會更顯著。至於其他各種嘔吐的症狀，先前已經詳細說明過了，這裡就不再重複敘述。