《嚴氏濟生方》~ 嘔吐翻胃噎膈門 (2)
嘔吐翻胃噎膈門 (2)
1. 竹茹湯
治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。
葛根（三兩），半夏（湯泡七次，二兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
葛根（三兩），半夏（用熱水泡七次，二兩），甘草（經過炙烤，一兩）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，入竹茹棗許大，薑五片，煎至七分，去滓，取清汁，微冷，細細服，不拘時候。
白話文：
治療咳嗽的藥方：上㕮咀，每次服用五錢，加水二杯，放入竹茹、大棗各一錢，薑五片，煎至剩七分之一，濾去渣滓，取清汁，稍稍放涼，慢慢服用，不拘時間。
2. 赤芍藥湯
治瘀血蓄胃，心下滿，食入即嘔血，名曰血嘔。
赤芍藥（二兩），半夏（湯泡七次，一兩半），橘紅（一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
-
赤芍藥（二兩）：也稱赤芍，是一種中藥材，具有活血化瘀、涼血止痛、消腫止痛的功效。
-
半夏（湯泡七次，一兩半）：半夏是一種中藥材，具有化痰止咳、消脹止嘔、燥濕祛風的功效。通常需要經過湯泡七次，以去除其毒性，降低副作用。
-
橘紅（一兩）：橘紅是一種中藥材，具有化痰止咳、理氣健脾、消脹止痛的功效。
3. 玉浮丸
治男子婦人，脾胃虛弱，一切嘔吐，及久新翻胃，不問得病之由，皆可服之，真良方也。
白話文：
治療男女脾胃虛弱引起的所有嘔吐症狀，以及無論是長期還是新近出現的胃反病症，不論病因如何，都可以服用此方，這確實是一個很好的處方。
人參，白殭蠶（炒去絲），白朮，乾薑（炮），丁香，肉豆蔻（麵裹煨），橘紅，白豆蔻仁，麥櫱（炒），附子（炮，去皮臍），木香（不見火），南星（炮），檳榔，半夏（湯泡七次），甘草（炙）
白話文：
-
人參：增強體力，補氣益血。
-
白殭蠶（炒去絲）：養陰清熱，化痰息風。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水。
-
乾薑（炮）：溫中止瀉，回陽通脈。
-
丁香：溫中散寒，止嘔止瀉。
-
肉豆蔻（麵裹煨）：溫中止瀉，行氣活血。
-
橘紅：理氣化痰，健脾開胃。
-
白豆蔻仁：溫中止瀉，行氣化痰。
-
麥櫱（炒）：化痰止咳，理氣消食。
-
附子（炮，去皮臍）：溫中止瀉，回陽救逆。
-
木香（不見火）：行氣止痛，溫中止瀉。
-
南星（炮）：化痰止咳，消積止嘔。
-
檳榔：行氣止痛，殺蟲消積。
-
半夏（湯泡七次）：化痰止咳，降逆止嘔。
-
甘草（炙）：補氣益血，調和諸藥。
上等分，為細末，每藥二分，用生面一分和勻，入百沸湯煮令浮，攪和，再取生薑自然汁搜和丸，如梧桐子大，每服二錢，用淡薑湯下，不拘時候。病甚者，不過三服。惡熱藥者，去附子；大便秘者，去肉豆蔻。
白話文：
上等分，是指藥物研磨成細末，每種藥物用二分，加入生麵粉一分，均勻攪拌，放入沸騰的湯水中煮至藥物浮起，攪拌均勻，再取生薑汁和丸，丸的大小如梧桐子，每次服用二錢，用淡薑湯送服，不受時間限制。病情嚴重的，服用三服即可。怕熱藥的人，去除附子；大便祕結的人，去除肉豆蔻。
4. 胃丹
（方見五臟門脾胃虛實論治）
5. 翻胃論治
夫翻胃者，本乎胃，食物嘔吐，胃不受納，言胃口翻也。多因胃氣先逆，飲酒過傷，或積風寒，或因憂思悒怏，或因蓄怒抑鬱，宿滯痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。原其所自，女人得之，多由血氣虛損；男子得之，多因下元冷憊。有才食而便吐者，有食久而後翻胃者，受病既若異同，醫療固宜審察。
白話文：
所謂翻胃，是胃的毛病，食物嘔吐出來，胃部不能接納，就叫做胃口翻了。大多數是胃氣先前逆亂，或是因為飲酒過量而造成內傷，或者是積聚了風寒，或者是因為憂思抑鬱，或者是積聚了怒氣導致抑鬱，導致宿食滯留，形成了痼疾，積聚了寒痰，擾亂了脾胃，不能消化食物，造成了這個疾病。追究其原因，女人得這個疾病，大多是血氣虛弱；男人得這個疾病，大多是下元虛弱。有的人才吃了東西就吐，有的人吃了很久以後才翻胃，得病的原因既然有不同，治療的方法當然要仔細辨別。
如前所載玉浮丸、胃丹等藥，後方所載入藥靈砂、丁附散之類，皆可對證選而用之。服藥未應者，宜灸中脘、足三里二穴。中脘一穴在臍上四寸，足三里一穴，在膝下三寸，各灸七壯或九壯，其效尤著焉。其諸嘔吐，備載前方，不復再敘也。
白話文：
先前所記載的玉浮丸、胃丹等藥物，以及後面所記載加入藥靈砂、丁附散等藥材，都可以根據不同的證狀選擇適合的藥物來服用。如果服用藥物後效果不佳，可以灸中脘和足三里的穴位。中脘穴位於肚臍上四寸的位置，足三里穴位於膝蓋下三寸的位置，各灸七到九壯，效果顯著。各種嘔吐的症狀都記載在前述的內容中，不再重複說明。