《嚴氏濟生方》~ 嘔吐翻胃噎膈門 (1)
嘔吐翻胃噎膈門 (1)
1. 嘔吐翻胃噎膈門
（附：咳逆--噦）
白話文：
嘔吐、翻胃、噎膈這些病症的相關論述。（附帶說明：咳嗽、氣逆以及打嗝這些相關症狀）
2. 嘔吐論治
夫人受天地之中以生，莫不以胃為主，蓋胃受水穀，脾主運化，生血生氣，以充四體者也。若脾胃無所傷，則無嘔吐之患。其或飲食失節，溫涼不調，或喜餐腥膾乳酪，或貪食生冷肥膩，露臥濕處，當風取涼，動擾於胃，胃既病矣，則脾氣停滯，清濁不分，中焦為之痞塞，遂成嘔吐之患焉。然此特論飲食過傷，風涼冷濕之所由致者。
又如憂思傷感，宿寒在胃，中脘伏痰，胃受邪熱，瘀血停蓄，亦能令人嘔吐。故診其脈代者，霍亂，代而絕者，亦霍亂也。霍亂脈大者可治，微細者不可治，脈遲，氣息劣，不欲言者，亦不可治，治療之法，詳具於後，臨病之際，更加審諦而用之，無不得其宜矣。
白話文：
人出生於天地之間，都以胃為根本。胃負責接受水穀食物，脾負責運化，將食物轉化成血液和氣，以供應全身。如果脾胃沒有受到損傷，就不會有嘔吐的問題。但如果飲食沒有節制，寒熱不調，或者喜歡吃生魚肉、乳酪等食物，或貪吃生冷肥膩的食物，又或在潮濕的地方睡覺，迎風納涼，這些都會擾亂胃的正常運作。胃一旦生病，就會導致脾氣停滯，清濁不分，中焦阻塞，最終導致嘔吐。以上說的是飲食過度、風寒濕氣所引起的嘔吐。
另外，像是憂愁思慮、傷心感懷、體內有舊寒積聚在胃裡、中脘部位有痰滯留、胃受到邪熱侵襲、或是有瘀血停留在體內，這些也會造成嘔吐。所以，如果診斷時發現脈搏呈現間歇性跳動的「代脈」，是霍亂；如果脈搏呈現間歇性跳動而且停頓的「代而絕」，也是霍亂。霍亂患者如果脈搏強大，還可以治療；如果脈搏微弱細小，就難以治療。如果脈搏遲緩、呼吸微弱、不想說話，也是難以治療的。治療的方法，詳細地寫在後面，在看診時，更要仔細診察後再使用，這樣就不會用錯方法了。
3. 理中湯
治過食生冷，或飲寒漿，遂成吐下脹滿，食不消，心腹痛。（方見霍亂門）
如法煎服，吐甚者加半夏、生薑煎；或飲食不節，過食生冷、肥膩、腥膾，吐逆不止，加青皮、陳皮煎理中湯；夏月霍亂吐利，宜進香藿飲，已載諸瘧門中；或因傷風傷濕吐逆，皆宜用五苓散，多加生薑煎；傷風加蔥白生薑煎，最佳。
白話文：
理中湯
這個方子是用來治療因為吃太多生冷食物，或是喝了冰冷的飲料，導致嘔吐、腹瀉、肚子脹滿、消化不良、心窩和肚子疼痛等症狀。（這個方子的詳細內容在霍亂那一章有記載）
按照方法煎煮服用。如果嘔吐很厲害，可以加入半夏、生薑一起煎煮。如果因為飲食沒有節制，吃太多生冷、肥膩、帶腥味的食物，導致嘔吐不止，可以加入青皮、陳皮一起煎煮理中湯來調理。夏天如果發生霍亂，出現嘔吐和腹瀉，應該服用香藿飲，這個方子在瘧疾那一章有記載。如果是因為受風寒或濕氣導致嘔吐，都適合使用五苓散，多加一些生薑一起煎煮。如果又受風寒，可以加入蔥白、生薑一起煎煮，效果最好。
4. 丁香半夏丸
治宿寒在胃，嘔吐吞酸。
丁香（不見火，一兩），乾薑（炮），半夏（湯泡七次），橘紅（各二兩），白朮（一兩半）
上為細末，生薑自然汁打糊為丸，如桐子大，每服五十丸，食前淡薑湯送下。
白話文：
治療積存在胃裡的寒氣，引起的嘔吐、吐酸水。
使用丁香（不經火烤，一兩）、乾薑（炮製過）、半夏（用湯浸泡七次）、橘紅（各二兩）、白朮（一兩半）。
將上述藥材磨成細粉，用生薑自然擠出的汁液打成糊狀，做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用淡薑湯送服。
5. 大藿香散
治憂、愁、思、慮、悲、恐、驚七情傷感，氣鬱於中，變成嘔吐。或作寒熱、眩暈、痞滿，不進飲食。
藿香葉，半夏曲，白朮，木香（不見火。各一兩），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆，銼，炒），人參，枇杷葉（拭去毛），官桂（不見火），甘草（炙。各半兩）
上為細末，每服三錢，水一大盞，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個藥方[大藿香散]，是用來治療因為憂愁、思慮、悲傷、恐懼、驚嚇這七種情緒所引起的傷感，導致氣機鬱結在身體中間，造成想吐的症狀。有時還會出現忽冷忽熱、頭暈、胸悶腹脹、吃不下飯等情況。
藥方組成：
藿香葉、半夏曲、白朮、木香（不要經過火烤，各一兩），白茯苓（去掉外皮）、桔梗（去掉蘆頭，切成小塊後炒過）、人參、枇杷葉（擦掉上面的絨毛）、官桂（不要經過火烤）、甘草（用火烤過，各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢，用一大杯水，加入生薑五片、紅棗一顆，一起煎煮到剩七分，濾掉藥渣，溫熱服用，什麼時候吃都可以。
6. 旋覆花湯
治中脘伏痰，吐逆眩暈。
旋覆花（去梗），半夏（湯泡七次），橘紅，乾薑（炮。各一兩），檳榔，人參，甘草（炙），白朮（各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療胃部有痰阻滯，導致噁心嘔吐、頭暈目眩的症狀。
藥材包含：旋覆花（去除莖梗）、半夏（用熱水浸泡七次）、橘紅、乾薑（炮製過，以上各一兩）、檳榔、人參、甘草（炙烤過）、白朮（以上各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，放入七片生薑，煎煮至剩七分，濾掉藥渣，溫熱服用，不限時間。