《嚴氏濟生方》~ 小便門 (1)
小便門 (1)
1. 淋利論治
（附：尿血）
膀胱不利為癃閉，此由飲酒房勞，或動役冒熱，或飲冷逐熱，或散石發動，熱結下焦，遂成淋閉。亦有溫病後，餘熱不散，霍亂後當風取涼，亦令人淋閉。淋閉之為病種凡有五，氣、石、血、膏、勞是也。
白話文：
膀胱小便不利叫做癃閉，這是由於飲酒房事過多，或者勞動後受熱，或者喝冷水後又吃熱食，或者散步石頭路後使疾病復發，熱氣積聚在下腹部，於是形成了小便不通。也有溫病以後，餘熱不消，霍亂病以後當風受涼，也會導致小便不通。造成尿閉的原因總共可分為五種，即氣虛、結石、血瘀、膏淋、勞倦。
氣淋為病，小便澀，常有餘瀝；石淋為病，莖中痛，溺卒不得出；膏淋為病，尿似膏出；勞淋為病，勞倦即發，痛引氣衝；血淋為病，熱即發，甚則尿血，候其鼻頭色黃者，小便難也。
白話文：
氣淋的症狀是：小便澀痛，常常有餘瀝。石淋的症狀是：莖中疼痛，小便突然不能排出。膏淋的症狀是：尿液像膏脂一樣排出。勞淋的症狀是：勞累過度即發作，疼痛牽引氣衝。血淋的症狀是：發熱即發作，嚴重時尿血，觀察患者鼻頭顏色發黃的，小便困難。
又論：夫淋利兩證，醫經曰：膀胱不利為癃，不約為遺尿。又云：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。人之有生，將理失宜，役用過度，勞傷腎經，腎藏有熱，熱留膀胱，流入脬臟，遂成淋病。腎藏有寒，寒積膀胱，注於脬臟，小便頻數或遺尿而不禁，遂成利病。
治療之法，熱則清利之，寒則溫固之，清利之法，已具前論，溫固之策，備載後方，臨病之際，更在詳酌焉。
白話文：
再討論:淋病和遺尿症這兩種疾病,《醫經》說:膀胱的功能不正常,就會出現小便閉塞不暢的症狀; 膀胱不好,就會出現遺尿的現象。《醫經》還說:膀胱是人體中儲存津液的地方, 水液經過膀胱的氣化作用, 從而排出體外。人活著,最怕身體失衡;使用超過負荷,就會傷害腎經。腎臟有熱,熱氣積存在膀胱;熱氣流入小腸,就會變成淋病。腎臟受寒,寒氣積聚在膀胱,影響小腸,就會出現小便頻繁或遺尿的症狀,也就是利病。
2. 地膚子湯
治下焦結熱，小便赤黃不利，數起出少，莖痛或血赤，溫病後餘熱及霍亂後當風取涼過度，飲酒房勞，及行步冒熱，冷飲逐熱，熱結下焦，及散石熱動關格，小腹堅，胞脹如斗，諸有此淋，悉皆治之。
白話文：
治療下焦結熱、小便赤黃不利、尿少頻繁、莖部疼痛或血尿，因溫病後餘熱未清、霍亂後因吹風取涼過度、飲酒房事過多、行路冒熱、喝冷飲導致熱氣被逼壓、熱結下焦、或因散石導致熱動而關門受阻，小腹堅硬、輸尿管脹大如鬥等症狀，都能以這個方法治療。
地膚子（一兩），知母，黃芩，豬苓（去皮），瞿麥（去莖葉），枳實（麩炒），升麻，通草，葵子，海藻（洗。各半兩）
白話文：
地膚子（一兩）：清熱涼血，解毒消腫。
知母：清熱滋陰，生津潤燥。
黃芩：清熱燥溼，瀉火解毒。
豬苓（去皮）：利水滲溼，消腫解毒。
瞿麥（去莖葉）：清熱利尿，消腫解毒。
枳實（麩炒）：行氣消積，導滯散結。
升麻：升陽舉陷，透疹解毒。
通草：利水通淋，清熱解毒。
葵子：潤腸通便，清熱解毒。
海藻（洗）：軟堅散結，化痰平喘。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。忌甘草。
白話文：
上盛咀，每次取四錢，加入一杯半水，加五片生薑，煎煮至七分（約剩七分之一的水量），去除渣滓，溫服，不限時間。忌服甘草。
3. 通草湯
治諸淋。
通草，王不留行，葵子，茆根，桃膠，瞿麥，當歸（去節，洗），蒲黃（炒），滑石（以上各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
通草、王不留行、葵子、茆根、桃膠、瞿麥、當歸（去掉節，清洗乾淨）、蒲黃（炒過）、滑石（以上各一兩）、甘草（炙過，半兩）
4. 琥珀散
治小便不通。
琥珀（不拘多少）
上為細末，每服二錢，用萱草根煎湯調服，燈心湯調服亦可。
白話文：
研磨成細末，每次服用二錢，用萱草根煎煮的湯劑調和服用，用燈心草煎煮的湯也可以。