《嚴氏濟生方》~ 五臟門 (5)
五臟門 (5)
1. 壯脾丸
治脾胃虛寒，飲食不進，心腹脹滿，四肢無力，吐逆，食不消，或手足浮腫，臟腑溏泄。
白話文：
治療脾胃虛寒引起的病症，比如吃不下飯、心腹部位脹滿不舒服、四肢無力、嘔吐、食物難以消化，或者手腳浮腫、腸胃功能紊亂導致的腹瀉。
獖豬肚（一枚，洗淨，用造酒大麴四兩，同銼，厚朴二兩、茴香一兩入在肚內，以線縫定，外用蔥、椒、酒煮爛，取大麴、茴香、厚朴焙乾和後藥），肉豆蔻（麵裹煨），禹餘糧（煅、研極細），縮砂仁，麥糵（炒），神麯（銼，炒），橘紅，附子（炮，去皮臍），白朮（各一兩）木香（不見火），丁香（各半兩）
白話文：
田鼠肚（洗淨，用造酒的大麴四兩，切碎，放入厚朴二兩、茴香一兩，縫合田鼠肚，外面用蔥、胡椒、酒煮熟，取出大麴、茴香、厚朴烘乾研碎，混合其他藥粉），肉豆蔻（用麵糰包起來煨熟），禹餘糧（煅燒、研磨成極細的粉末），縮砂仁，麥糵（炒熟），神曲（切碎，炒熟），橘紅、附子（炮製後，去除外皮和肚臍），白朮（各一兩），木香（避免接觸明火），丁香（各半兩）。
上為細末，用豬肚杵和千百下，丸如梧桐子大，每服五十丸，用米飲送下，不拘時候。
白話文：
上等一方用生豬肚舂碎上千遍，丸藥大小如梧桐子，每次服用五十丸，以米湯送服。服藥時間不限。
2. 胃丹
硃砂稟太陰之精，不經火煅，以丁附等脾藥，陰煉成丹，平補不僭。善治真陽衰虛，心火怯弱，不養脾土，沖和失布，中州虛寒，飲食不進，胸膈痞塞，或不食而脹滿，或已食而不消，痰逆噁心，翻胃吐食，臟氣虛寒，米穀不化，心腹絞痛，泄利不止，應是一切脾胃諸疾，不問男子婦人，皆可服之。
白話文：
硃砂含有陰精，不經過火煅燒，用丁香等健脾的藥物，溫和地煉製成丹藥，平補不冒犯。擅長治療真陽衰虛，心火怯弱，不滋養脾土，沖和失布，中州虛寒，飲食不進，胸膈痞塞，或者不進食卻脹滿，或者進食後不消化，痰逆噁心，翻胃吐食，臟器氣虛寒冷，米穀不消化，心腹絞痛，腹瀉不止，應當是各種脾胃疾病，無論男女，都可以服用。
硃砂（大塊不夾石者，五十兩），新羅人參，縮砂仁，肉豆蔻（麵裹煨）畢澄茄，白豆蔻仁，紅豆，高良薑（銼，炒），附子（炮，去皮臍，白朮，厚朴（薑汁製，炒），丁香（不見火）藿香葉，五味子，乾薑（炮，去土）胡椒，益智仁，麥門冬（去心），草果仁，橘紅以上各四兩）
白話文：
硃砂（五十兩，選擇大塊、不夾雜石頭的）
新羅參四兩
縮砂仁四兩
肉豆蔻（用麵粉包覆，煨熟）四兩
畢澄茄四兩
白豆蔻仁四兩
紅豆四兩
高良薑（切碎，炒熟）四兩
附子（炮製，去除皮和肚臍）四兩
白朮四兩
厚朴（用薑汁拌勻，炒熟）四兩
丁香（不要經過火）四兩
藿香葉四兩
五味子四兩
乾薑（炮製，去除泥土氣味）四兩
胡椒四兩
益智仁四兩
麥門冬（去除中心）四兩
草果仁四兩
橘皮四兩
上將人參等二十味，各如法修制，銼如豆大，以銀鍋一口，用白沙蜜五十斤，將藥一半同蜜拌勻，入銀鍋內，以夾生絹袋盛貯硃砂，懸宕鍋內，以桑柴火重湯煮四日四夜，換蜜五斤入前藥一半和勻，再煮三日三夜，取砂淘淨焙乾，入乳缽，用玉錘研，直候十分細，米粽為丸，如綠豆大，陰乾，每服十粒，加至十五粒，空心食前，用人參湯送下，棗湯亦得。如或嘔吐，用淡薑湯送下。
忌食豬羊血。
白話文：
將人參等二十味藥材，按照規定方法加工處理，切成豆子般大小，用一個銀鍋，加入五十斤白沙蜜，將一半藥材與蜂蜜拌勻，放入銀鍋中，用夾生絹袋盛裝硃砂，懸掛在鍋內，用桑柴火煮四天四夜，再加入五斤蜂蜜與另一半藥材拌勻，再煮三天三夜，取出硃砂，洗淨並烘乾，放入乳缽中，用玉錘研磨，直到非常細膩，用糯米粉做成丸子，大小如綠豆，在陰涼處晾乾，每次服用十粒，最多可服用十五粒，空腹時服用，用人參湯送服，也可以用棗湯送服。如果服用後出現嘔吐，可以用淡薑湯送服。