嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 大便門 (5)

1. 茜根丸

治一切毒痢及蠱注痢，血下如雞肝，心煩腹痛。

茜根（洗），川升麻，犀角（鎊），地榆（洗），當歸（去蘆、洗），黃連（去須），枳殼（去瓤，麩炒），白芍藥

白話文：

茜根（洗淨），川升麻，犀角（研磨成粉），地榆（洗淨），當歸（去除蘆頭，洗淨），黃連（去除鬚根），枳殼（去除瓤，用麩子炒過），白芍藥。

上等分，為細末，醋煮米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，食米飲送下。

白話文：

上等品，非常細微，用醋煮好的米糊做成藥丸，和梧桐子一樣大小，每次服用 70 顆藥丸，空腹服用，吃米飯，喝水送服。

2. 香連丸

治陰陽相搏，冷熱不調，或瀉或痢。

木香（二寸，分作二段，一段用糯米炒，去米不用，一段生用），黃連（半兩去須，一半吳茱萸炒，去茱萸不用，一半生用）

白話文：

木香（二寸，分成兩段，一段用糯米炒，糯米不用，一段生用），黃連（半兩去須，一半與吳茱萸炒，吳茱萸不用，一半生用）

上為細末，米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸。白痢用乾薑湯下；赤痢用甘草湯下；赤白痢用甘草乾薑湯下；血痢用醋湯下，並食前服。

白話文：

將細末藥材與米糊混勻，製成如梧桐子般大的藥丸，每次服用七十丸。若是白色的痢疾，以乾薑湯送服；若是紅色的痢疾，以甘草湯送服；若是紅白痢疾，以甘草乾薑湯送服；若是血痢，以醋湯送服，皆在飯前服用。

3. 秘傳香連丸

治赤痢。

木香〔切片，二（半）兩〕，黃連（去須，四兩），生薑（切片，四兩）

白話文：

木香（切成薄片，二兩半），黃連（去除細根，四兩），生薑（切成薄片，四兩）

上三味，先鋪生薑在鍋底，次鋪黃連在姜上，次又鋪木香於黃連上，用新汲井水三碗，煎乾，不要攪動，候煎乾，取出三味焙乾，碾為細末，以醋調陳倉米粉，打糊為丸，如小梧桐子大，每服七十丸，空心食前，米飲湯送下。

白話文：

以上三種材料，先將生薑鋪在鍋底，然後將黃連鋪在生薑上，再將木香鋪在黃連上，用新打上來的井水三碗，煎乾，不要攪動，等煎乾後，取出三種材料焙乾，研磨成細粉，用醋調和陳倉米粉，打成糊狀做成丸劑，如小梧桐子般大小，每次服用七十丸，空腹飯前，用米湯送下。

4. 艾姜丸

治白痢。

艾葉（陳者，四兩），乾薑（炮，去灰二兩）

上二味，各碾為末，用醋調陳倉米粉，打糊為丸，如小梧桐子大，每服七十丸，空心食前，米飲送下。

白話文：

將這以上兩種成分，各自磨成粉末狀，用醋拌入陳倉米粉，糊狀拌合後捏製成藥丸，大小如同一棵小梧桐子的大小。每次服藥七十五丸，要在空腹的時候，以及餐前，用米湯送服。

以上二方，乃男文煜得之於賈平章，魏國公屢嘗以此方取奇效，實不敢私秘，附刊於此。

5. 靈砂丹

治積痢，不問久新及治積瘧，食瘧。

硇砂（一兩，別研），硃砂（一分，別研）

上用黃蠟半兩，巴豆三七粒，去殼，同於銀石器內，重湯煮一伏時，候巴豆紫色為度，去二七粒，只將一七粒與前二味同研極均，再熔前蠟，搜和成劑，每旋丸如綠豆大，每服五丸至七丸。水瀉用生薑湯下；白痢用艾湯下；赤痢用烏梅湯下。服時須極空腹，服畢，一時不可吃食，臨臥服之尤佳，可食淡粥一日。瘧疾用乳香湯麵東服，於不發日晚間服。

白話文：

1. 將半兩黃蠟和三至七粒巴豆一起放入銀石器內，用高湯煮一整天的時間，直到巴豆變成紫色為止。

2. 取出其中兩至七粒巴豆，僅保留一至七粒巴豆，將其與黃蠟一起研磨至極為均勻。

3. 重新融化黃蠟，將研磨後的藥粉與黃蠟混合均勻，製成藥丸。

4. 每顆藥丸的大小如同綠豆，每次服用五至七顆藥丸。

5. 水瀉時，以生薑湯送服。

6. 白痢時，以艾草湯送服。

7. 赤痢時，以烏梅湯送服。

8. 服藥時必須空腹，服藥後一時之間不可飲食，睡前服用效果最佳，並且只能食用清淡的粥品一天。

9. 瘧疾時，以乳香湯送服，於不發病的晚上服用。