《嚴氏濟生方》~ 宿食門 (2)
宿食門 (2)
1. 黑丸子
治脾胃怯弱，飲食過傷，留滯不化，遂成痢下，宜速進此藥推導，更須斟酌受病深淺，增損丸數，還當逐盡積滯方佳。卻徐徐補養之。（方見宿食門）
白話文：
這個藥方「黑丸子」是用來治療脾胃虛弱、因為吃太多或吃壞東西導致消化不良，食物積滯在腸胃而引起的腹瀉。應該趕快服用這個藥來幫助消化排泄，但也要考慮病人病情的輕重，來調整服用丸子的數量。必須要完全清除積滯才能算痊癒。之後，還要慢慢地補養身體。（詳細的藥方內容請參考宿食門的記載）
2. 四味阿膠丸
治協熱下利，其色黃，煩躁多渴，臍腹疼痛，小便不利。
黃連（去須，四兩），茯苓（去皮，二兩），赤芍藥（三兩），阿膠（蛤粉炒，一兩）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心食前，用米飲下。
白話文：
這個藥方是治療因為熱邪與腸胃不協調導致的腹瀉，症狀是腹瀉物呈現黃色，容易煩躁口渴，肚臍周圍疼痛，小便不順暢。
藥方組成如下：
黃連（去除鬚根，四兩），茯苓（去除外皮，二兩），赤芍藥（三兩），阿膠（用蛤粉炒過，一兩）
將以上藥材研磨成細末，用醋調和米糊做成藥丸，大小像梧桐子一般。每次服用五十丸，在空腹、飯前用米湯送服。
3. 駐車丸
治冷熱不調，下痢赤白，日夜無度，腹痛不可忍者。
黃連（去須，六兩），阿膠（蛤粉炒），當歸（去蘆，焙，洗。各三兩），乾薑（炮，二兩）
上為細末，醋煮米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心，用米飲送下。
白話文：
治療寒熱不調，拉肚子，出現紅、白痢，一天到晚次數不定，肚子痛到無法忍受的症狀。
黃連（去除鬚根，六兩），阿膠（用蛤粉炒過），當歸（去除蘆頭，烘乾後洗淨。各三兩），乾薑（炮製過，二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用醋煮過的米糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，可以加到七十丸，空腹時用米湯送服。
4. 胃風湯
治風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，臍腹虛滿，腸鳴㽲痛，及腸胃受濕，下如豆羹汁，或下瘀血，日夜無度，並宜服之。（方見泄瀉門）
白話文：
此方劑[胃風湯]是用來治療因風寒侵襲，趁著腸胃虛弱時進入，導致消化不良，腹瀉如注，肚臍腹部脹滿虛空，腸鳴作響並伴隨疼痛，以及腸胃受濕邪影響，大便如豆羹汁，或排出瘀血，日夜不止等症狀。這些情況都適合服用此藥。（藥方詳見泄瀉門相關章節）
5. 烏梅丸
治熱留腸胃，下痢純血，臍腹㽲痛，或先經下痢未斷服熱藥，蘊毒伏熱，滲成血痢，皆治之。
烏梅肉（二兩），黃連（去須，三兩），當歸（去蘆），枳殼（去瓤，麩炒。各一兩）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，米飲送下。
白話文：
治療熱邪停留在腸胃，導致拉肚子且全是血，肚臍周圍腹部絞痛，或是先前拉肚子還沒好就吃了熱性藥物，導致毒素和熱邪潛伏體內，滲透形成血痢，這些情況都可用此方治療。
烏梅肉（二兩）、黃連（去除鬚根，三兩）、當歸（去除蘆頭）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過。各一兩）
將以上藥材研磨成細末，用醋調和米糊製成藥丸，大小如梧桐子般，每次服用七十丸，空腹、飯前用米湯送服。
6. 當歸丸
治冷留腸胃，下痢純白，腹痛不止。
當歸（去蘆，酒洗），芍藥，附子（炮，去皮臍），白朮，乾薑（炮），厚朴（薑汁製），阿膠（蛤粉炒。各一兩），烏梅肉（二兩）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，用米飲送下。
白話文：
治療因寒氣滯留在腸胃，導致腹瀉拉出純白色糞便，並且腹痛不止的症狀。
藥材包含：當歸（去除根部蘆頭，用酒洗過），芍藥，附子（炮製過，去除外皮和中心部分），白朮，乾薑（炮製過），厚朴（用薑汁炮製過），阿膠（用蛤粉炒過，以上各一兩），烏梅肉（二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用醋調製成的糊狀物將藥末製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，在空腹時用米湯送服。
7. 香茸丸
治下痢危困。
麝香（半錢，別研，臨時入），鹿茸（燎去皮毛，酥炙，一兩）
上鹿茸為細末，方入麝香，以燈心煮棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心食前，用米飲送下。若每料添滴乳香半兩尤有效。
白話文：
治療腹瀉危急的狀況。
麝香（磨成粉末，半錢，要臨時加入），鹿茸（烤過去除皮毛，再用奶油稍微煎過，一兩）
將鹿茸磨成細粉，再加入麝香，用燈心草煮過的棗肉做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹吃飯前用米湯送服。如果每份藥材再加入半兩乳香，效果會更好。