嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 大便門 (2)

1. 加味五苓湯

治伏暑熱二氣及冒濕泄瀉注下，或煩、或渴、或小便不利。

赤茯苓（去皮），澤瀉，木豬苓（去皮），肉桂（不見火），白朮（各一兩），車前子（半兩）

白話文：

赤茯苓（去除外皮），澤瀉，木豬苓（去除外皮），肉桂（未經過火烤），白朮（各一兩），車前子（半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。或進來復丹亦可。

白話文：

每次服用上方藥物四錢，加上半杯水和五片生薑，煎煮至八分滿，去除藥渣，溫熱服用，不受服用時間限制。或服用來復丹也可以。

2. 戊巳丸

治脾胃不足，濕熱乘之，泄瀉不止，米穀不化，腸鳴腹痛。

黃連（去須），吳茱萸，白芍藥（各等分）

上為細末，米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，用米飲送下。

白話文：

黃連（去除根鬚），吳茱萸，白芍藥（分量相等）

3. 火輪丸

治腸胃虛寒，心腹冷痛，泄瀉不止。

乾薑（炮），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（麵裹煨）

上等分，為細末，米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，米飲送下。

白話文：

• 乾薑：將乾薑炮製。

• 附子：將附子炮製，去除外皮和肚臍。

• 肉豆蔻：用麵粉裹住肉豆蔻，放進灰燼中煨熟。

4. 白朮附子湯

治腸胃虛濕，腸鳴泄瀉，或多自汗。

白朮（二兩），附子（炮），茯苓（去皮。各一兩）

白話文：

白朮（兩百公克），炮附子（一百公克），茯苓（去皮，各一百公克）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

上㕮嘴四錢，加入一杯半的水，七片生薑和一粒紅棗，煎煮至七分熟，濾渣，溫熱服用，不限時間。

5. 四柱散

治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳常鳴，臍腹冷痛，頭旋目暈，四肢怠倦，小便滑數，泄瀉不止。

白話文：

治療元臟氣虛，真陽耗散的症狀，包括兩耳經常嗡嗡作響，腹部冷痛，頭暈眼花，四肢無力倦怠，小便頻繁且控制不住，以及持續腹瀉。

白茯苓（去皮），附子（炮，去皮臍），人參，木香（不見火。各一兩）

白話文：

白茯苓（去除外皮），附子（經過砲製，去除外皮和肚臍），人參，木香（未經炒製）。各取一兩。

上為細末，每服三錢，水一盞半，生薑五片，入鹽少許，煎至七分，食前溫服。滑泄不止，加肉豆蔻、訶子煎，名曰六柱散。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入一杯半的水，五片生薑片，少許鹽，一起煎煮至藥液剩下七分之一，在飯前溫熱服用。如果腹瀉不止，可以加入肉豆蔻、訶子一起煎煮，稱為「六柱散」。

6. 加味治中湯

治脾胃不足，飲食不節，過食生冷，腸鳴腹痛，泄瀉注下。

乾薑（炮），白朮青皮（去白），陳皮（去白），縮砂仁（各一兩），人參（去蘆），甘草（炙。各半兩）

白話文：

乾薑（經過炮製），白朮和青皮（去除外皮），陳皮（去除白色內皮），縮砂仁（各一兩），人參（去除根須），甘草（經過炙烤。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候，或兼進感應丸。

白話文：

上氣喉部位的草藥，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎到七分熟，去除渣滓，溫熱服用，不限時間，或同時服用感應丸。

7. 棗肉丸

治脾腎虛寒，或腸鳴泄瀉，腹脅虛脹，或胸膈不快，飲食不化。

破故紙（四兩，炒）木香（不見火，秤一兩），肉豆蔻（二兩，麵裹煨香，去面不用）

白話文：

• 破故紙（四兩，炒過）

• 木香（不經過火，秤一兩）

• 肉豆蔻（二兩，用麵粉包裹後煨香，去除麵粉不用）

上為細末，燈心煮棗肉為丸，如梧桐子大，每服七十丸，用薑鹽湯送下，空心食前。

白話文：

首先將藥材搗碎成粉末，再用燈心草煮棗肉，將煮好的棗肉搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用70丸，用薑鹽湯送服，空腹飯前服用。