《嚴氏濟生方》~ 諸瘧門 (2)
諸瘧門 (2)
1. 紅丸子
專治食瘧。
莪朮，京三稜（醋煮。各二兩），胡椒（一兩），青皮（炒香，三兩），阿魏（一錢，醋化）
白話文：
莪朮、京三稜（用醋煮過，各二兩），胡椒（一兩），青皮（炒香，三兩），阿魏（一錢，用醋溶解）
上為末，別用陳倉米末同阿魏醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至百丸，用薑湯吞下，或因食生果成瘧，用麝香湯吞下。
白話文：
將前面三味藥粉末狀，再用陳倉米粉末與阿魏和醋煮成糊狀，製成像梧桐子一樣大的藥丸，每次服用50丸，逐漸增加到100丸，用薑湯送服。或者因為吃了生果引起的瘧疾，可以用麝香湯送服。
2. 加味香薷飲
治伏暑成瘧，煩悶多渴，微微振寒，寒罷大熱，小便黃赤，或背寒面垢。（方見諸暑門中暑論治）
白話文：
治療因暑熱引起的瘧疾，症狀包括煩躁不安、口渴多飲、輕微寒戰，寒戰過後會發高燒，小便呈黃赤色，有時背部感到寒冷且面色暗沈。（方劑詳見暑熱相關疾病的治療章節）
3. 鱉甲飲子
治瘧疾久不愈，脅下痞滿，病人形瘦，腹中結塊，時發寒熱，名曰瘧母。
白話文：
治療長期不癒的瘧疾，病人兩側肋骨下方感覺悶脹，身體消瘦，腹部有硬塊，時常發作寒戰和熱症，這種情況被稱為瘧母。
鱉甲（醋炙），白朮，黃耆（去蘆），草果仁，檳榔，芎藭，橘紅，白芍藥，甘草（炙），厚朴（薑製，炒）
白話文：
-
鱉甲（醋炙）：醋炙過的鱉甲，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
-
白朮：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
黃耆（去蘆）：具有補氣固表、益氣升陽的功效。
-
草果仁：具有健脾止瀉、溫中止痛的功效。
-
檳榔：具有殺蟲、消積的功效。
-
芎藭：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
橘紅：具有理氣化痰、健脾開胃的功效。
-
白芍藥：具有養血調經、柔肝止痛的功效。
-
甘草（炙）：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
-
厚朴（薑製，炒）：具有溫中散寒、理氣化痰的功效。
上等分，㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗子一枚，烏梅少許，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上等的四物湯藥材， 研磨成細末，每次服用四錢，加水一盞半，生薑七片，棗子一枚，烏梅少許， 煎煮至七分熟，去除渣滓，溫熱服用，不拘任何時間。
4. 七棗湯
治五臟氣虛，陰陽相勝作為痎瘧，不問寒熱先後，與夫獨作、疊作、間日，悉主之。
附子（一枚，炮裂，以鹽水浸再炮，如此七次。不浸，去皮臍）
白話文：
治療五臟氣虛，以及由於陰陽失衡所導致的各種類型的瘧疾，無論是先發冷後發熱，還是單獨發作、連續發作或隔日發作的情況，都可以用這個方法來處理。
附子（一顆，需要先炮製裂開，然後用鹽水浸泡再進行炮製，這樣重複七次。如果不浸泡的話，要去掉外皮和臍部）
上㕮咀，水半碗，生薑七片，棗七枚，煎至八分盞，當發日，去滓，空心溫服，川烏亦可用。
白話文：
將上黨竹葉參和水半碗，生薑七片，棗七枚，煎熬至八分之一碗，當出現氣泡時，過濾渣滓，空腹時溫熱服用，川烏也可以使用。
5. 果附湯
治脾寒瘧疾不愈，振寒少熱，面青不食，或大便溏泄，小便反多。
草果仁，附子（炮，去皮臍）
白話文：
治療脾臟受寒引起的瘧疾長期不癒，病人感到寒冷而熱度不高，面色發青，沒有食慾，或者大便稀溏，小便反而增多。
可以用草果仁和炮製過後去掉皮臍的附子來治療。
上等分，㕮咀，每服半兩，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上等分，研碎咀嚼，每次服用半兩，加水二杯，生薑七片，棗子一枚，煎煮至水量剩下七成，去除渣滓，溫熱服用，不限時間。
6. 灸法
治瘧疾久不愈，不問男女，於大椎中第一骨節處，灸三七壯，立效，或灸第三骨節亦可。
白話文：
治療瘧疾長時間沒有治癒，不分男女，在大椎穴的第一個骨節處，灸3~7壯艾灸，就會馬上見效，或者灸第三個骨節也可以。