嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 咳喘痰飲門 (2)

1. 橘蘇散

治傷風咳嗽，身熱有汗，惡風脈浮。病人挾熱，服杏子湯不得者，此藥穩當。

白話文：

治療傷風咳嗽，身體發熱並出汗，畏懼風寒，脈浮。患者夾雜熱證，服用杏仁湯而無效者，這個藥比較合適。

橘紅，紫蘇葉，杏仁（去皮尖），五味子，半夏（湯泡七次），桑白皮（炙），貝母（去心），白朮（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

橘紅、紫蘇葉、杏仁（去除皮和尖端）、五味子、半夏（用沸水浸泡七次）、桑白皮（烤過）、貝母（去除內心）、白朮（各一兩）、甘草（烤過，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

2. 白朮湯

治五臟受濕，咳嗽痰多，上氣喘急，身體痛重，脈來濡細。

白朮（二兩），五味子，半夏（湯泡七次），白茯苓（去皮），橘紅（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

白朮（二兩）、五味子、半夏（用熱水浸泡七次）、白茯苓（去皮）、橘紅（各一兩）、甘草（炙烤過，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 團參飲子

治病因抑鬱憂思、喜怒、飢飽失宜，致臟氣不平，咳嗽膿血，漸成肺痿。憎寒壯熱，羸瘦困頓，將成勞瘵。

人參，紫菀茸（洗），阿膠（蛤粉炒），百合（蒸），細辛（洗去葉土），款冬花，杏仁（去皮夾，炒），天門冬（湯浸，去心），半夏（湯泡七次），經霜桑葉，五味子（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

人參、紫菀茸（洗淨）、阿膠（與蛤粉炒製）、百合（蒸熟）、細辛（洗去葉子上的泥土）、款冬花、杏仁（去皮、夾切、炒熟）、天門冬（用熱水浸泡，去掉中心）、半夏（用熱水泡七次）、經霜桑葉、五味子（各一兩）、甘草（炙乾，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五大片，煎至七分，去滓，食後溫服。因氣而咳者，宜加木香；咳而唾血有熱者，加生地黃；咳而唾血有寒者，加鍾乳粉；因疲極而咳嗽者，加黃耆；因咳損而唾血者，加沒藥、藕節；咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，仍倍加生薑；咳而小便多者，加益智仁；咳而大便溏者，去杏仁，加鍾乳粉；咳而面浮氣逆者，加沉香、橘皮煎。

白話文：

上燥咀，每次服用四錢，加水一杯半，生薑五片，煎至七分熟，去除藥渣，飯後溫服。如果是因氣而引起的咳嗽，應加入木香。如果是咳嗽咳出血有發熱症狀的，加入生地黃。如果是咳嗽咳出血有寒冷症狀的，加入鐘乳粉。如果是因疲勞過度而咳嗽的，加入黃耆。如果是因咳嗽咳血而損傷身體的，加入沒藥、藕節。如果是咳嗽嘔吐、腹脹不想吃東西的，加入白朮，並加倍生薑。如果是咳嗽小便多的，加入益智仁。如果是咳嗽大便稀溏的，去杏仁，加入鐘乳粉。如果是咳嗽、臉浮腫、氣逆的，加入沉香、橘皮煎服。

4. 半夏丸

治肺藏蘊熱痰嗽，胸膈塞滿。

栝蔞子（去殼，別研），半夏（湯泡七次，焙，取末，各一兩）

上件和勻，生薑自然汁打麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用薑湯送下。

白話文：

將上列的藥材均勻混合，用生薑自然汁液和麵粉打成糊狀，做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。

5. 呵子飲

治久嗽，語聲不出。

呵子（去核，一兩），杏仁（泡，去皮尖，一兩），通草（二錢半）

白話文：

• 呵子（去核）：一兩（約3.75克）

• 杏仁（浸泡，去皮尖）：一兩（約3.75克）

• 通草：二錢半（約9.375克）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煨生薑切五片，煎至八分，去滓，溫服，食後。