《嚴氏濟生方》~ 黃疸門 (1)
黃疸門 (1)
1. 五疸論治
古方論：有黃疸、有疸病，命名不同，其實一也。詳觀他書，黃有三十六種，疸有五種。三十六種黃者，聖惠方載之備矣。五疸之證，感之者多，不容不詳。其五疸者，黃汗、黃疸谷疸、酒疸、女勞疸是也。黃汗之狀，身體俱腫，汗出不渴，狀如風水，汗出染衣，黃如櫱汁，其脈自沉，此由脾胃有熱，汗出入水浴，水入汗空中，故汗黃也。
白話文：
古方論說：黃疸和疸病，名稱雖不同，但其實是同一種病。看過其他書，黃疸有三十六種，疸病有五種。三十六種黃疸，聖惠方已經記載得很詳細了。五疸的證狀，得病的人很多，不能不詳細說明。這五種疸分別是黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸。黃汗的症狀是，身體四肢都腫脹，出汗但不口渴，狀如風水，汗出沾染衣物，呈現黃色，就像櫱汁的顏色，脈象沉細。這是因為脾胃有熱，汗液和水混合在一起，汗液因此呈黃色。
黃疸之狀，食己即飢，身體、面目、爪甲、牙齒及小便悉黃，欲安臥，或身體多赤多青皆見者，必發寒熱，此由酒食過度，臟腑熱極，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，結滯不散，熱氣鬱蒸所為也。大抵發於陰部其人必嘔，發於陽部必振寒而發熱。谷疸之狀，食畢即頭眩，心中怫鬱不安而發黃，此由大飢大食，胃氣衝蒸所致也。
白話文：
黃疸的症狀是，吃飽了還覺得餓，身體、臉、指甲、牙齒和小便全都黃黃的，想安靜地躺著，或者身體出現很多紅色或青色的斑點，那麼必定會發冷發熱，這是由於飲酒過量，臟腑燥熱到極點，水穀不能互相消化吸收，積聚在脾胃中，又被風濕侵襲，結滯不散，熱氣鬱結蒸騰而引起的。總的來說，如果是從陰部發作，那麼患者必定會嘔吐，如果是從陽部發作，那麼患者必定會發冷而發熱。谷疸的症狀是，吃完飯馬上頭暈，心中煩悶不安而發黃，這是由於飢餓過度或暴飲暴食，胃氣上衝蒸騰所造成的。
酒疸之狀，身目發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，此由飲酒多，進谷少，胃內生熱，因大醉當風入水所致也。女疸之狀，身目皆黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便不利，此由大勞大熱，不能保攝，房後入水所致也，其間多渴而腹脹者，其病難療。又有時氣傷風、傷寒、伏暑，亦令人發黃。
白話文：
酒疸的症狀是：身體和眼睛發黃，心中煩悶疼痛，小腿腫脹，小便黃，臉上發紅斑。這是由於飲酒過多，吃得少，胃裡產生熱氣，再加上大醉後在風中入水引起的。女疸的症狀是：身體和眼睛都黃，發熱怕冷，小腹脹滿緊迫，小便不利。這是由於過度勞累，過熱，不能保養身體，房事後入水引起的。其中多渴而腹脹的，其病難治。有時因外感風、寒、暑，也會引起發黃。
五疸口淡怔忡，耳鳴腳弱，微寒發熱，小便白濁，當作虛證治，不可妄投涼劑，愈傷血氣。臨病之際，不可不辨明也。
白話文：
水腫、口淡、心神煩亂、耳鳴、腳無力、身體微寒並發熱、小便混濁，應該當作是虛症治療，不可隨意投以寒涼藥物，以免更加損傷血氣。面對疾病時，辨別明瞭病因是不可或缺的。
2. 黃耆散
治黃汗。
黃耆（去蘆，蜜水炙），赤芍藥，茵陳（各二兩），石膏（四兩），麥門冬（去心），豉（各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
-
黃耆（去掉蘆頭，用蜂蜜水炙烤）
-
赤芍藥
-
茵陳（各二兩）
-
石膏（四兩）
-
麥門冬（去掉中間的核）
-
豉（各一兩）
-
甘草（炙烤，半兩）
3. 茵陳散
治黃疸。
茵陳，木通，梔子仁（各一兩），大黃（炒，一兩），瓜蔞（一個），石膏（二兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
茵陳、木通、梔子仁（各 30 公克）、大黃（炒過，30 公克）、瓜蔞（一個）、石膏（60公克）、甘草（炙過，15公克）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，蔥白一莖，同煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
使用上㕮咀四錢，加入一杯半的水，加上五片生薑和一根蔥白，一起煎煮到八分熟。過濾渣滓，溫熱服用，不受時間限制。
4. 谷疸丸
治谷疸。
苦參（三兩），龍膽草（一兩），牛膽（一枚）
白話文：
苦參（180克），龍膽草（60克），牛膽（一個）
上為細末，用牛膽汁入少煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心食前，熟水或生薑甘草湯送下。紅丸子亦可服，（方載和劑局方中）
白話文：
把它研磨成粉末，加入牛膽汁和少量煉過的蜂蜜，製成梧桐子大小的丸劑。每次服 50 粒，空腹飯前服用，用溫水或生薑甘草湯送服。紅色的藥丸也可以服用。（方劑載於和劑局方中）