嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 水腫門 (3)

1. 麻黃甘草湯

治水腫，從腰以上俱腫，以此湯發汗。

麻黃（去根節，四兩），甘草（二兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煮麻黃再沸，內甘草煎至八分，取汗，慎風冷。有人患氣促，積久不瘥，遂成水腫，服之有效。但此藥發表，老人不可輕用，更宜詳審。

白話文：

上㕮咀，每次服用三錢，用水一盞半，將麻黃煮沸後，再加入甘草煎煮至八分，服用後出汗，注意不要受風寒。有人患有氣促，積聚已久，不治而癒，發展成水腫，服用此藥後有效。但此藥發汗，老年人不可輕易服用，更應仔細審查。

2. 七皮飲

大腹皮，陳皮，茯苓皮，生薑皮，青皮，地骨皮，甘草皮（以上各半兩）

白話文：

大腹皮、陳皮、茯苓皮、生薑皮、青皮、地骨皮、甘草皮（以上各 15 克）

上為細末，每服三錢，水一大盞，煎八分，溫服，無時候。

3. 赤小豆湯

治年少血氣俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴，小便不利。

赤小豆（炒），當歸（去蘆，炒），商陸，澤瀉，連翹仁，赤芍藥，漢防己，木豬苓（去皮），桑白皮（炙），澤漆（以上各半兩）

白話文：

赤小豆（炒熟）

當歸（去掉蘆頭，炒熟）

商陸

澤瀉

連翹仁

赤芍藥

漢防己

木豬苓（去皮）

桑白皮（烤過）

澤漆（以上各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。熱甚者，加犀角二錢半。

白話文：

每次服用四錢上甽咀，加上一杯半的水和五片生薑，煎煮至八分熟，去渣，溫熱服用，不拘時間。如果患者體熱嚴重，可以再添加二錢半的犀角。

4. 三仁丸

治水腫喘急，大小便不利。

郁李仁，杏仁（炮，去皮尖），薏苡仁（以上各一兩）

上為細末，用米糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，不拘時候，米飲下。

5. 脾約麻仁丸

雖不言治腫，然水腫人，腎腫水光，不可行者，三服神驗。

麻仁（五兩，別研），枳實（麩炒，半斤），厚朴（去粗皮，薑製，半斤），芍藥（半斤），大黃（去皮，一斤，蒸切），杏仁（湯去皮，炒黃，別研，五兩）

白話文：

• 麻仁（兩百五十公克，研磨成粉）

• 枳實（炒過的，兩百五十公克）

• 厚朴（去除粗皮，用生薑加工過的，兩百五十公克）

• 芍藥（兩百五十公克）

• 大黃（去除外皮，五兩，蒸後切片）

• 杏仁（用熱水除去皮，炒至微黃，研磨成粉，兩百五十公克）

上前二味，別研如泥，用四味為細末，入臼杵勻，蜜丸如梧子大，每服二十丸，臨臥溫水下，以大便通利為度，未利再服。此是古法今治，腎腫水光只一二服，以退為度，不必利可也。

白話文：

上面說的兩種藥材研成粉，加入另外四種藥材混合均勻，做成梧桐子般大小的蜜丸，每次服用二十丸，睡覺前用溫水送服，以大便通暢為度，若未見效可再服。這是古法現在治，腎腫水光只要一到兩次服藥，以消退為度，不必一定要通便。

6. 塗臍膏

治水腫，小便絕少。

地龍，豬苓（去皮），針砂（以上各一兩）

白話文：

地龍：一種常見的藥材，具有清熱、涼血、解毒的作用。

豬苓：一種生長在松林中的藥用真菌，具有利尿、消腫、解毒的作用。

針砂：一種產於江蘇省徐州市的礦物，具有清熱、涼血、止血的作用。

地龍、豬苓（去皮）、針砂（以上各一兩）

上為細末，擂蔥涎調成膏，敷臍中，約一寸高闊，絹帛束之，以小便多為度，日兩易。加味腎氣丸，治腎虛腰重腳重，小便不利。

白話文：

將細末的藥粉擂碎，和蔥汁調成膏狀，敷在肚臍裡，約一寸高一寸寬，用絹帛包裹住，以小便次數變多為準，一天更換兩次。服用加味腎氣丸，可以治療腎虛引起腰重、腳重、小便不暢等症狀。

附子（炮，二兩）白茯苓（去皮），澤瀉，山茱萸（取肉），山藥（炒），車前子（酒蒸），牡丹皮（去木。各一兩），官桂（不見火），川牛膝（去蘆，酒浸），熟地黃（各半兩）

白話文：

附子（經過炮製，二兩） 白茯苓（去除外皮） 澤瀉 山茱萸（取果肉） 山藥（炒熟） 車前子（用酒蒸熟） 牡丹皮（去除木質部分。各一兩） 官桂（沒有經過火烤） 川牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡） 熟地黃（各半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心。米飲下。