嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 水腫門 (2)

1. 復元丹

治陰水，次溫腎水。

附子（炮，二兩），木香（煨），茴香（炒），川椒（炒出汗），獨活（去蘆），厚朴（薑製，炒），橘紅，吳茱萸（炒），桂心（不見火），白朮，肉豆蔻（麵裹煨），檳榔（各半兩），澤瀉（一兩）

白話文：

附子（用炮製方法，二兩），木香（用煨製方法），茴香（用炒製方法），川椒（炒到微微出汗），獨活（去除蘆頭），厚朴（用生薑汁製作，然後炒製），橘紅，吳茱萸（用炒製方法），桂心（不用經過火烤），白朮，肉豆蔻（用麵粉包裹，然後煨製），檳榔（各半兩），澤瀉（一兩）。

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，用紫蘇湯送下，空心食前。

白話文：

將上等中藥材研磨成細末，再將麵粉混水調成糊狀，將中藥細末與麵糊混合揉成丸狀，大小如梧桐子一般，每次服用七十顆藥丸，用紫蘇湯送服，空腹時服用，飯前服用最佳。

2. 疏鑿飲子

治水氣，通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。

白話文：

治療水腫，全身浮腫，呼吸急促喘息，煩躁且常感口渴，大小便不暢，不能服用熱性藥物的情況。

澤瀉，赤小豆（炒），商陸，羌活（去蘆），大腹皮，椒目，木通，秦艽（去蘆），檳榔，茯苓皮

上等分，㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

澤瀉、赤小豆（炒）、商陸、羌活（去蘆）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去蘆）、檳榔、茯苓皮，以上各取等量，研磨成粉末，每次服用四錢，用一碗半水，加入五片生薑，煎煮至七分，去渣，溫熱服用，不限時間。

3. 葶藶丸

治腫滿，水氣蠱脹。

甜葶藶（半兩），白朮（半兩），桑白皮，赤茯苓，防己（三分），牽牛（半兩，半生半熟），羌活，陳皮，澤瀉（各三分），郁李仁（湯去皮，熬紫色，稱三分，與葶藶二味別研如膏，令極細）

白話文：

甜葶藶（半兩），白朮（半兩），桑白皮，赤茯苓，防己（三分），牽牛（半兩，半生半熟），羌活，陳皮，澤瀉（各三分），郁李仁（先將果仁以湯除去外皮，再煮至紫黑色，稱重三分，與甜葶藶這兩種藥材分別研磨成膏狀，要研磨得極其細緻）。

上為細末，與上二味同研，煉蜜和，入臼內杵之，丸如桐子大，初服十丸，空心晚食前，一日二服，生薑橘皮湯下，不知加至二三十丸，以知為度。或加蘿蔔子、甘遂二分，切片炒。

白話文：

將前述藥材研成細末，和上二味一起研磨，加入煉製的蜜混合，放入臼中搗杵成藥丸，丸藥大小如桐子。初次服藥時，取十丸，空腹在晚餐前服用，一日服用兩次，以生薑橘皮湯送服。不知不覺中增加至二三十丸，以此為度。或加入蘿蔔籽、甘遂二分，切片炒製。

4. 鴨頭丸

治水腫，面赤煩渴，面目肢體悉腫，腹脹喘急，小便澀少。

甜葶藶（略炒），豬苓（去皮），漢防己（以上各一兩）

白話文：

將甜葶藶稍微炒一下，豬苓去皮，漢防己，以上各取一兩。

上為細末，綠頭鴨血為丸，如梧桐子大，每服七十丸，用木通湯送下。

白話文：

把它研磨成細末，再加入綠頭鴨血做成藥丸，藥丸的大小要像梧桐子那麼大。每次服用70粒藥丸，用木通湯送服。