《嚴氏濟生方》~ 脹滿門 (2)
脹滿門 (2)
1. 樸附湯
治老人虛人中寒下虛，心腹膨脹，不喜飲食，脈來浮遲而弱，此名寒脹。
附子（炮，去皮），厚朴（薑製，炒）
白話文：
治療老年人或體虛的人因體內寒氣過重導致的下焦虛弱，心腹部位感到脹滿，沒有食慾，脈象浮、遲而弱的情況，這種症狀被稱為寒脹。
用到的藥材有：炮製過去皮的附子，以及經過薑製並炒過的厚朴。
上二味等分，㕮咀，每服四錢，水二盞，薑七片，棗子二枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。少加木香尤佳。
白話文：
把上述兩味藥等分，搗碎成粗末，每次服用四錢，加水二杯、薑七片、棗子二枚，煎煮至藥液剩下八分滿，去掉渣滓，溫熱服用，不限於特定時間。如果再少加一些木香，效果會更好。
2. 強中湯
治脾胃不和，食啖生冷，過飲寒漿，多致腹脹，心下痞滿，有妨飲食，甚則腹痛。
白話文：
治療脾胃不調和的情況，比如吃了生冷的食物，喝了過多的冷飲，往往會導致腹部脹滿、胸口悶脹不舒服，影響正常的飲食，嚴重時還會出現腹痛。
乾薑（炮，去土），白朮（各一兩），青皮（去白），桔紅，人參，附子（炮，去皮臍），厚朴（薑製，炒），甘草（炙。各半兩），草果仁，丁香（各三兩）
白話文：
-
乾薑（用炭火烤過，去掉泥土）
-
白朮（各一兩）
-
青皮（去掉白色的部份）
-
桔紅
-
人參
-
附子（用炭火烤過，去掉皮和肚臍）
-
厚朴（用薑片加工，再炒過）
-
甘草（用火烤過。各半兩）
-
草果仁
-
丁香（各三兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。嘔者加半夏半兩；或食麵致脹滿，加蘿蔔子半兩。
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去除渣滓，趁溫熱服用，不拘時間。如果嘔吐，加入半夏半兩；如果吃麵條導致腹脹，加入蘿蔔子半兩。
3. 桂香丸
治大人小兒過食雜果，腹脹氣急。
肉桂（不見火，一兩），麝香（別研，一錢）
白話文：
治療大人和小孩因為吃了太多各種水果導致腹部脹滿、呼吸急促的情況。
需要用到的材料有：肉桂（不要烤過，用量為一兩），麝香（另外研磨，用量為一錢）。
上為細末，飯丸如綠豆大，大人十五丸，小兒七丸，不拘時候，熟水送下，未痊再服。
白話文：
將藥材磨成細末，做成綠豆般大小的藥丸，大人服用十五丸，小孩服用七丸，不限時間，用熱水送服，未痊癒再服用。
4. 獨聖湯
治脾胃不足，過食瓜果，心腹脹堅，痛悶不安。鹽（五合）
上用水一升煎消，頓服，自吐下即定。或因食麥，令人腹脹，酒和薑汁飲一兩杯即消。
白話文：
用一升的水煎至藥液消失，一次性喝下，自然就會嘔吐腹瀉，病情就會好轉。如果因為吃了小麥而導致腹脹，喝一兩杯加了薑汁的酒就能消除腹脹。
5. 大正氣散
治脾胃怯弱，風寒濕氣傷動沖和，心腹脹滿，有妨飲食。
厚朴（薑製，炒），藿香葉，半夏（湯泡七次），桔紅，白朮（各一兩），甘草（炙），檳榔，桂枝（不見火），枳殼（去瓤，麩炒），乾薑（炮。各半兩）
白話文：
-
厚朴（用薑汁浸泡，炒製）
-
藿香葉
-
半夏（用熱水浸泡七次）
-
桔紅
-
白朮（各一兩）
-
甘草（炒過的）
-
檳榔
-
桂枝（沒有經過火烤）
-
枳殼（去除籽，用麩皮炒過）
-
乾薑（炮製。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子二枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
服用上㕮咀，每次服用四錢，加入一杯半的水，再放入五片生薑和兩枚棗子，煎煮至藥液剩下七分之一，將藥渣濾除，溫熱服用，不限服藥時間。