《嚴氏濟生方》~ 癥瘕積聚門 (3)
癥瘕積聚門 (3)
1. 阿魏丸
治氣積，肉積，心腹膨滿，結塊疼痛，或引脅肋疼痛，或痛連背膂，不思飲食。木香（不見火），檳榔（各半兩），胡椒，阿魏（用醋化開，旋入。各二錢半）
上為細末，用阿魏膏子並粟米飯，杵和為丸，如梧桐子大，每服四十丸，不拘時候，用生薑橘皮湯下。
白話文：
治療因氣或肉積聚導致的腹部脹滿，產生硬塊疼痛，有時會牽引到脅肋疼痛，甚至痛到背部，並且沒有食慾。
藥材包含：木香（不見火烤），檳榔（各半兩，約15克），胡椒，阿魏（用醋化開，立即加入。各二錢半，約7.5克）
將上述藥材研磨成細末，再用阿魏膏和小米飯一起搗勻，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用四十顆，不限時間，用生薑橘皮湯送服。
2. 脾積丸
治食積，茶積，飲食減少，面黃腹痛。
陳倉米（半斤，用巴豆七粒去殼，同米炒令赤色，去巴不用），青皮（去瓤，炒），陳橘皮（各二兩）
上為細末，好醋搜和為丸，如豌豆大，每服二十丸，食後，用淡薑湯送下。
白話文：
治療因飲食積滯、茶葉積滯導致的食慾減少、臉色發黃和腹部疼痛。
陳倉米（半斤，用巴豆七粒去除外殼，與米一同炒至赤色，去除巴豆不用），青皮（去除內瓤，炒過），陳皮（各二兩）
將以上藥材磨成細末，用好的醋調和成藥丸，大小如豌豆一般。每次服用二十丸，在飯後用淡薑湯送服。
3. 麴櫱丸
治酒癖不消，心腹脹滿，噫醋吞酸，啘逆不食，脅肋疼痛。
神麯（銼，炒）麥糵（炒，各一兩），黃連（去須，半兩，巴豆三粒，去殼，同炒令轉色，去巴豆不用）
上為細末，沸湯搜丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後，用薑湯吞下。
白話文：
麴櫱丸
這個藥方是用來治療因喝酒造成的積癖不消、心腹脹滿、打嗝有酸腐味、吞酸、噁心想吐吃不下東西、以及脅肋疼痛等症狀。
藥材成分包含：炒過的研碎神麯一兩、炒過的大麥芽一兩、去除鬚根的黃連半兩，以及三粒去除外殼的巴豆，將巴豆與黃連一同炒到變色後，把巴豆取出不用。
將以上藥材磨成細粉，用滾燙的開水揉和成丸，大小如同梧桐子一般。每次飯後服用五十丸，用薑湯吞服。
4. 袞金丸
治痰積中脘，眈瞑嘔吐，頭疼噁心，時吐酸水。
陳皮（不去白），天南星（生用），乾薑（洗去灰，生用。各半兩），雄黃（二錢半，研極細）
上為細末，用生薑自然汁浸，蒸餅為丸，如梧桐子大，以前雄黃末為衣，每服五十丸，食後，生薑湯下。
白話文：
治療痰液積聚在中脘部位，導致昏睡、想吐、頭痛噁心，時常吐出酸水。
陳皮（不去除白色內膜），生天南星，乾薑（洗去灰塵，生用。各半兩），雄黃（二錢半，磨成極細粉末）。
將以上藥材磨成細末，用生薑自然榨出的汁浸泡，再以蒸熟的麵餅做成藥丸，如梧桐子般大小，然後用之前磨好的雄黃粉末裹在藥丸外層。每次服用五十丸，飯後用生薑湯送服。