《嚴氏濟生方》~ 心腹痛門 (3)
心腹痛門 (3)
1. 枳芎散
治左脅刺痛，不可忍者。
枳實（炒），川芎（各半兩），粉草（炙，二錢半）
上為細末，每服二錢，薑棗煎湯調服，酒調亦可，不拘時候。
白話文：
治療左邊脅肋刺痛，痛到無法忍受的症狀。
藥材使用：枳實（炒過）、川芎各用半兩，甘草（炙烤過）用二錢半。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用薑棗煎煮的湯調服，也可以用酒調服，不拘泥於服用時間。
2. 推氣散治右脅疼痛，脹滿不食。
枳殼（去瓤，麩炒），桂心（去粗皮，不見火），片子薑黃（洗。各半兩），甘草（炙，三錢）
上為細末，每服二錢，薑棗煎湯調服，熱酒調服亦可，不拘時候。
白話文：
將枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、桂心（去除粗皮，不讓它接觸火）、片子薑黃（洗淨。各半兩），甘草（烤過，三錢）這四味藥，一起研磨成細末。每次服用二錢，用生薑、紅棗煎的湯調服，用熱酒調服也可以，不拘泥於服藥時間。
3. 神保丸
治膀胱氣，脅下痛，或病項筋痛，久而不愈，流入背膂，並皆治之。
木香，胡椒（各一分），全蠍（七枚），巴豆（十枚，去皮心，研）
上為細末，入巴豆令均，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服七粒，用茴香酒送下，食前。
白話文：
這個藥丸叫做神保丸，可以治療膀胱的氣滯，以及脅肋下疼痛，或是脖子筋疼痛，這種疼痛如果很久都沒好，甚至擴散到背部，這個藥丸都可以治療。
藥方組成：木香、胡椒各一份，全蠍七枚，巴豆十枚（去除外皮和內核，磨成粉）
將以上藥材磨成細粉，加入巴豆粉攪拌均勻，用熱湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小像綠豆一樣，再用硃砂裹在藥丸外層。每次服用七顆，用茴香酒送服，在吃飯前服用。
4. 肥氣丸
治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足，如龜鱉狀，久久不愈，發咳逆痎瘧，連歲不已。
青皮（去白，銼炒，一兩），川當歸（去蘆，洗，一兩，焙），蛇含石（火煅，醋淬七次，三分），蒼朮（削去皮，米泔浸一宿銼，炒一兩），莪朮（切），京三稜（切），鐵豔粉（各一兩半與三稜，莪朮同入醋煮一伏時）
上為細末，醋煮米糊為丸，如綠豆大，每服四十丸，當歸浸酒，食前服。
白話文：
治療肝臟的積聚，位置在左邊的脅下，形狀像倒扣的杯子，有頭和腳，像烏龜或鱉的樣子，長久不癒，會引發咳嗽、嘔吐、瘧疾，甚至連續好幾年都不會好。
藥材包含：青皮（去除白色部分，切碎炒過，一兩）、川當歸（去除蘆頭，洗淨，一兩，烘乾）、蛇含石（用火燒過，再用醋淬七次，三分）、蒼朮（削去外皮，用米泔水浸泡一晚，切碎炒過，一兩）、莪朮（切片）、京三稜（切片）、鐵鏽粉（各一兩半，與三稜、莪朮一同放入醋中煮一個時辰）。
將以上藥材磨成細末，用醋煮過的米糊做成藥丸，大小像綠豆一樣，每次服用四十丸，用當歸泡的酒送服，在飯前服用。
5. 息賁湯
治肺之積，在右脅下，大如覆杯，久久不愈，病洒洒寒熱，氣逆喘咳，發為肺癰。
半夏（湯泡七次），吳茱萸（炒），桂心（不見火。各七錢半），人參，桑白皮（炙），葶藶（微炒）甘草（炙。各三錢半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗二枚，煎至七分，去滓，食前，溫服。
白話文：
這個方子是用來治療肺部積聚的病症，這個病灶在右邊脅肋下方，大小像一個倒扣的杯子，久久不能痊癒。病人會時常感到忽冷忽熱，氣逆上衝導致喘咳，甚至可能發展成肺癰。
藥方組成如下：
半夏（用湯浸泡七次），吳茱萸（炒過），桂心（不可見火。以上各七錢半），人參，桑白皮（烤過），葶藶子（稍微炒過），甘草（烤過。以上各三錢半）。
將上述藥材搗碎切成小塊，每次取四錢，加入一碗半的水，放入七片生薑、兩顆紅棗，一起煎煮至剩七分。去藥渣，在飯前溫熱服用。