《嚴氏濟生方》~ 心腹痛門 (2)
心腹痛門 (2)
1. 愈痛散
治急心痛胃痛。
五靈脂（去砂石），玄胡索（炒，去皮），蓬莪朮（煨，銼）良薑（銼，炒），當歸（去蘆，洗）
上等分，為細末，每服二錢，熱醋湯調服，不拘時候。
白話文：
治療突然發作的心痛、胃痛。
使用五靈脂（去除砂石）、玄胡索（炒過，去皮）、蓬莪朮（煨過，切成小塊）、良薑（切成小塊，炒過）、當歸（去除根部，洗淨）。
將以上藥材等份磨成細末，每次服用二錢，用熱醋湯調和服用，不限時間。
2. 蕪荑散
治大人小兒蛔咬心痛。經云：蟲貫心則殺人，欲驗之，大便不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲出，發有休止，此是蛔心痛也，宜速療之。
乾漆（捶碎，炒火煙盡，一兩），雷丸，蕪荑（各半兩）
上為細末，每服三錢，溫水七分盞，調和服，不拘時候，甚者不過三服。小兒每服半錢重。
白話文：
這個藥方治療大人小孩因為蛔蟲咬食導致的心痛。醫書上說：蟲子鑽到心臟就會死人，想要確認是不是這種情況，可以觀察患者是不是有大便急迫忍不住、或是吐出青色、黃色、綠色的水狀唾液，或直接吐出蟲子，發作有時會停止，這就是蛔蟲引起的心痛，應該要趕快治療。
藥方組成：
乾漆（搗碎，炒到沒有煙，一兩），雷丸，蕪荑（各半兩）
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用溫水約七分滿的杯子沖泡攪拌均勻後服用，不限時間，嚴重的情況服用不超過三次。小孩每次服用半錢重。
3. 燒脾散
治飲啖生冷果菜，寒留中焦，心脾冷痛不可忍，及老幼霍亂吐瀉。
乾薑（炮），厚朴（薑製，銼，炒），草果仁，縮砂仁，神麯（銼，炒），麥糵（炒），橘紅，良薑（銼，炒），甘草（炙。各等分）
上為細末，每服三錢，用熱鹽湯點服，不拘時候。
白話文：
這個藥方是用來治療因為吃了生冷的瓜果蔬菜，導致寒氣停留在中焦，引起心脾冷痛到無法忍受，以及老人或小孩發生的霍亂吐瀉。
藥材成分有：乾薑（炮製過）、厚朴（用薑汁處理後，切碎炒過）、草果仁、縮砂仁、神麯（切碎炒過）、麥芽（炒過）、橘紅、良薑（切碎炒過）、甘草（烤過）。每種藥材的份量都相同。
將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢（約9-12克），用熱的鹽水沖服，服用的時間不拘。
4. 卻痛散
治心痛不可忍者。
高良薑（一兩，銼如骰子，火煨），巴豆（五枚，去殼）
上和，炒令轉色，去巴豆不用，研為細末，每服二錢，用熱酒調服，不拘時候。
白話文：
治療心臟疼痛到無法忍受的情況。
使用高良薑一兩，切成骰子大小，用火煨過。另外準備巴豆五枚，去除外殼。
將高良薑與巴豆混合在一起炒，炒到顏色改變，然後去除巴豆不用，將剩下的高良薑研磨成細末。每次服用二錢，用溫熱的酒調和服用，沒有限定服用的時間。
5. 立應散
治婦人血刺心痛。
玄胡索（不拘多少，去皮，炒令轉色，不可焦）
上為細末，每服二錢，酒一盞，煎至七分服，不拘時候。不能飲者，以陳米飲調下，酒調亦得，二者不若酒煮快。
白話文：
這個方子叫做「立應散」，是用來治療婦女因血瘀導致的心痛。
藥材是玄胡索，用量不限，要去除外皮，然後用火炒到顏色改變，但不能炒焦。
將玄胡索磨成細末，每次服用二錢，用一杯酒煎煮到剩七分時服用，服用的時間沒有限制。如果不能喝酒的人，可以用陳米湯調服，用酒調服也可以，但效果不如用酒煮來得快。
6. 脅痛評治
夫脅痛之病，醫經曰：兩脅者，肝之候。又云：肝病者，兩脅下痛。多因疲極嗔怒，悲哀煩惱，謀慮驚憂，致傷肝臟。肝臟既傷，積氣攻注，攻於左，則左脅痛；攻於右，則右脅痛；移逆兩脅，則兩脅俱痛。久而不愈，流注筋脈，或腰腳重墜，或兩股筋急，或四肢不舉。漸至脊膂攣急疼痛。
氣遇風搏，則脅下結塊；氣遇寒搏，則脅肋骨痛，下連小腹，上引心端。大抵諸氣，惟膀胱氣脅下痛最難治，神保丸能治之。更有肝之積，名曰肥氣，在左脅下，大如覆杯，其病左脅下痛，連引小腹，足寒轉筋；肺之積，名曰息賁，在右脅下，覆大如杯，其病喘息奔溢。肝積肥氣丸主氣，肺積息賁湯主之，方載後。
白話文：
肋骨兩側疼痛的病症，醫學典籍說：「兩側肋部，是肝臟的反應部位。」又說：「肝臟生病，兩側肋骨下方就會疼痛。」大多是因為過度疲勞、生氣發怒、悲傷煩惱、思慮過多、驚嚇憂慮，導致肝臟受損。肝臟一旦受損，就會積聚氣體並向上竄注，氣體侵犯左側，就會左脅痛；侵犯右側，就會右脅痛；如果氣體在兩側肋部遊走，就會兩側肋骨都痛。久病不癒，氣體會流竄到經脈，導致腰部和腿部沉重下墜感，或大腿筋脈緊繃，或四肢無力。逐漸會導致脊椎和腰部肌肉攣縮疼痛。
氣體遇到風邪侵襲，肋骨下方就會結成硬塊；氣體遇到寒邪侵襲，肋骨就會疼痛，向下連到小腹，向上牽引到心口。各種氣體中，膀胱的氣引起的肋下痛最難治療，神保丸可以治療這種病症。另外，肝臟的積聚病症，稱為「肥氣」，位於左側肋骨下方，大約像倒扣的杯子那麼大，症狀是左肋骨下方疼痛，牽引到小腹，腳部發冷且抽筋；肺臟的積聚病症，稱為「息賁」，位於右側肋骨下方，也像倒扣的杯子那麼大，症狀是呼吸急促，氣喘奔湧。肝臟積聚的「肥氣」可用肥氣丸來調理，肺臟積聚的「息賁」可用息賁湯來治療，藥方記載在後面。