嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 血病門 (3)

1. 烏梅丸

治大便下血不止。

烏梅（三兩，燒存性用）

白話文：

治療大便出血不止。

使用烏梅（三兩，燒過後保留其性質使用）

上為細末，好醋打米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸空心食前，用米飲送下。

白話文：

將藥物研磨成細粉，用優質醋拌入米糊，揉成像梧桐子般大的丸劑，每次服用七十丸，空腹時食用，並用米湯送服。

2. 聚金丸

治大腸畜熱，或因酒毒，下血不已。

黃連（去蘆，四兩。一兩水浸曬乾，一兩炒，一兩炮，一兩生用），防風（去蘆），黃芩（各一兩）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，用米飲送下，不拘時候。

白話文：

黃連（去掉蘆頭，四兩。一兩用水中浸泡曬乾，一兩炒熟，一兩炮製，一兩生用），防風（去掉蘆頭），黃芩（各一兩）

3. 奪命散

治金瘡打損，及從高墜下，木石所壓，內損瘀血，心腹疼痛，大小便不通，氣絕欲死。

白話文：

治療刀劍傷、打擊傷，以及從高處跌落或被木石壓傷所造成的內出血，心腹部疼痛，大小便不通暢，呼吸困難瀕臨死亡的情況。

紅蛭（用石灰慢火炒令焦黃色，半兩），大黃（二兩），黑牽牛（二兩）

白話文：

1. 紅蛭（用石灰和慢火炒至焦黃色，半兩）

2. 大黃（二兩）

3. 黑牽牛（二兩）

上件為末，每服三錢，用熱酒調下，如人行四、五里，再用熱酒調牽牛末二錢，催之，須臟腑轉下惡血成塊或成片，惡血盡則愈。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒送服，像人行四五里之後，再用熱酒送服兩錢牽牛末，催促藥效，必須讓臟腑裡的惡血排出體外，形成塊狀或片狀，當惡血排出乾淨後，病就會痊癒。