嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 血病門 (2)

1. 天門冬湯

治思慮傷心，吐衄不止。

遠志（去心，甘草水煮），白芍藥，天門冬（去心），麥門冬（去心），黃耆（去蘆），藕節，阿膠（蛤粉炒），沒藥，當歸（去蘆），生地黃（各一兩），人參甘草（炙。各半兩）

白話文：

遠志（去掉心，甘草水煮），白芍藥，天門冬（去掉心），麥門冬（去掉心），黃耆（去掉蘆），藕節，阿膠（蛤粉炒），沒藥，當歸（去掉蘆），生地黃（各一兩），人參甘草（炙。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

2. 大薊散

治飲啖辛熱，熱邪傷肺，嘔吐出血一合或半升許，名曰肺癰。

大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖），桔梗（去蘆，炒。各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

大薊根（洗淨），犀角（研成粉末），升麻，桑白皮（烤炙），蒲黃（炒熟），杏仁（去皮和尖端），桔梗（去蘆根，炒熟。各一兩），甘草（烤炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 雞蘇散

治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。

雞蘇葉，黃耆（去蘆），生地黃（洗），阿膠（蛤粉炒），白茅根（各一兩），桔梗（去蘆），麥門冬（去心），蒲黃（炒），貝母（去心），甘草（炙。各半兩）

白話文：

雞蘇葉、黃耆（去除蘆頭）、生地黃（洗淨）、阿膠（與蛤粉一起炒過）、白茅根（各一兩）、桔梗（去除蘆頭）、麥門冬（去除中心）、蒲黃（炒過）、貝母（去除中心）、甘草（炙過。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

4. 藕節飲

治吐血、衄血不止。

生藕汁，生地黃汁，大薊汁（各三合），生蜜（半匙）

白話文：

生藕汁、生地黃汁、大薊汁（各三杯），生蜂蜜（半湯匙）

上件藥汁，調和令勻，每服一小盞，細細冷呷之，不拘時候。

5. 加味理中湯

治飲酒傷胃，遂成嘔吐，物與氣上衝與血吐出，或心腹疼痛，自汗，名曰傷胃嘔血。

人參，乾薑（炮），白朮（各一兩），乾葛，甘草（炙。各半兩）

白話文：

人參、乾薑（經過炮製）、白朮（每種各一兩），乾葛、甘草（經過炙製。每種各半兩）

上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

6. 便血評治

夫大便下血者，多因過飽飲酒，無度房室，勞損榮衛，氣虛風冷易入，邪熱易蘊，留注大腸則為下血。血色鮮者風也；色如小豆汁者寒也；濁而色黯者熱也。久而不愈，必為痔漏之疾矣。脈來浮弱，按之帶芤者下血也，治之之法，風則散之，熱則清之，寒則溫之，虛則補之，所增之方，並載於後，更與腸風論中加以參訂而用之，未有不奏效者也。

白話文：

所謂大便下血的人，大多是因為過度吃喝、飲酒、房事無度，損傷身體的榮衛，氣虛體弱，容易遭受風寒，使邪熱容易蘊積，滯留在腸道中，導致大便下血。血色鮮紅者是風證；血色像小豆汁一樣的則是寒症；血色混濁而顏色暗紅者則是熱症。如果下血癥狀持續很久而不痊癒，必然會發展為痔瘡或瘺漏之疾。脈象浮弱，按壓時脈象帶有芤脈的人，就會出現大便下血的症狀。治療的方法是：風證就要宣散風邪；熱症就要清熱瀉火；寒症就要溫中散寒；虛症就要補益氣血。具體的治療方法，請參考以下所列出的方劑，再根據《腸風論》中的論述加以參訂，服用後必定會收到很好的效果。