《嚴氏濟生方》~ 血病門 (2)
血病門 (2)
1. 天門冬湯
治思慮傷心，吐衄不止。
遠志（去心，甘草水煮），白芍藥，天門冬（去心），麥門冬（去心），黃耆（去蘆），藕節，阿膠（蛤粉炒），沒藥，當歸（去蘆），生地黃（各一兩），人參甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子是治療因為思慮過度而損傷心臟，導致不停吐血或流鼻血的。
藥材組成：遠志（去除心部，用甘草水煮過）、白芍藥、天門冬（去除心部）、麥門冬（去除心部）、黃耆（去除蘆頭）、藕節、阿膠（用蛤粉炒過）、沒藥、當歸（去除蘆頭）、生地黃（各一兩），人參、炙甘草（各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加水一碗半，生薑五片，煎煮至剩下八分，去除藥渣，溫服，不拘時間服用。
2. 大薊散
治飲啖辛熱，熱邪傷肺，嘔吐出血一合或半升許，名曰肺癰。
大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖），桔梗（去蘆，炒。各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療因為飲食辛辣燥熱，導致熱邪侵犯肺部，引起嘔吐出血約一合或半升左右，這種情況稱為肺癰。
藥方組成：大薊根（洗淨）、犀角（刨成粉）、升麻、桑白皮（烤過）、蒲黃（炒過）、杏仁（去皮尖）、桔梗（去蘆，炒過，各一兩），甘草（烤過，半兩）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一盞半水，生薑五片，煎煮至剩下八分，去除藥渣，溫服，服用時間不拘。
3. 雞蘇散
治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。
雞蘇葉，黃耆（去蘆），生地黃（洗），阿膠（蛤粉炒），白茅根（各一兩），桔梗（去蘆），麥門冬（去心），蒲黃（炒），貝母（去心），甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療因勞累損傷肺經，導致唾液帶血，咽喉不適。
藥材包含：雞蘇葉、黃耆（去除根頭）、生地黃（洗淨）、阿膠（用蛤粉炒過）、白茅根（各一兩），桔梗（去除根頭）、麥門冬（去除中心）、蒲黃（炒過）、貝母（去除中心）、甘草（炙烤過，各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加水一盞半（約為現今300毫升左右），放入生薑五片，煎煮至剩七分（約為現今210毫升左右），去除藥渣，溫熱服用，不拘時間。
4. 藕節飲
治吐血、衄血不止。
生藕汁，生地黃汁，大薊汁（各三合），生蜜（半匙）
上件藥汁，調和令勻，每服一小盞，細細冷呷之，不拘時候。
白話文：
這個藥方叫做「藕節飲」，是用來治療吐血和流鼻血不止的。
做法是：將新鮮的蓮藕汁、生地黃汁、大薊汁各取三合，再加入半湯匙的生蜂蜜。
將這些藥汁混合均勻，每次服用一小杯，慢慢地、冷著喝，不限制服用的時間。
5. 加味理中湯
治飲酒傷胃，遂成嘔吐，物與氣上衝與血吐出，或心腹疼痛，自汗，名曰傷胃嘔血。
人參，乾薑（炮），白朮（各一兩），乾葛，甘草（炙。各半兩）
上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子叫做加味理中湯，用來治療因為喝酒而傷到胃，接著產生嘔吐，食物和氣體都往上衝，甚至吐血，或者感到心腹疼痛、容易流汗的症狀，這種情況就叫做傷胃嘔血。
藥材包含：人參、炮製過的乾薑、白朮各一兩，葛根、炙甘草各半兩。
將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用一大杯水煎煮到剩七分，去除藥渣，溫熱服用，服用的時間不拘。
6. 便血評治
夫大便下血者，多因過飽飲酒，無度房室，勞損榮衛，氣虛風冷易入，邪熱易蘊，留注大腸則為下血。血色鮮者風也；色如小豆汁者寒也；濁而色黯者熱也。久而不愈，必為痔漏之疾矣。脈來浮弱，按之帶芤者下血也，治之之法，風則散之，熱則清之，寒則溫之，虛則補之，所增之方，並載於後，更與腸風論中加以參訂而用之，未有不奏效者也。
白話文：
大便出血的原因，大多是因為飲食過量、飲酒無度、房事過多，或因勞累損傷身體氣血，導致氣虛時容易受風寒侵襲，或因邪熱容易積聚，停留在腸道就會引起出血。如果血色鮮紅，多半是風邪導致；如果血色像豆汁一樣，多半是寒邪導致；如果血色混濁且顏色較暗，多半是熱邪導致。如果長期不癒，很可能就會變成痔瘡或漏管等疾病。脈象呈現浮弱，按壓時感覺中間空虛，這也是出血的徵兆。治療方法，針對風邪要用疏散的方式，針對熱邪要用清熱的方式，針對寒邪要用溫熱的方式，針對虛弱要用補益的方式。以上提到的方劑，都會在後面詳細列出，可以再參考《腸風論》的相關內容加以調整使用，通常都能見效。