嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (8)

1. 茯神湯

治脈虛極，咳則心痛，喉中介介如梗狀，甚則咽腫，驚悸不安。

茯神（去木），人參，遠志（去心，甘草煮），通草，麥門冬（去心），黃耆（去蘆），桔梗（去蘆，銼，炒），甘草（炙，各等分）

白話文：

茯苓（去掉木栓皮），人參，遠志（去掉心，用甘草煮過），通草，麥門冬（去掉心），黃耆（去掉蘆頭），桔梗（去掉蘆頭，切碎，炒香），甘草（炙過，各味等分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

2. 薏苡仁散

治肉實極，肌膚淫淫如鼠走，津液開泄，或痹不仁，四肢急痛。

薏苡仁，石膏（煅），川芎，桂心（不見火），防風（去蘆），漢防己，羚羊角（鎊），赤芍藥，杏仁（去皮尖，麩炒），甘草（炙。各等分）

白話文：

薏苡仁、石膏（煅燒過）、川芎、桂心（沒有用火烤過）、防風（去掉蘆頭）、漢防己、羚羊角（磨碎過）、赤芍藥、杏仁（去皮尖後，用麩皮炒過）、甘草（炙烤過。各等分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

3. 半夏湯

治肉虛極，體重，脅引肩背不可以動，動則咳嗽，脹滿，留飲痰癖，大便不利。

半夏（湯泡七次），白朮，茯苓（去皮），人參，橘皮（去白），附子（炮，去皮臍），木香（不見火）桂心（不見火），大腹皮，甘草（炙。各等分）

白話文：

半夏（用沸水浸泡七次），白朮，茯苓（去皮），人參，橘皮（去白色部分），附子（炮製後，去除皮和臍部），木香（不要經過火），桂心（不要經過火），大腹皮，甘草（炙。各等分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

4. 前胡湯

治氣實極，胸膈不利，咳逆短氣，嘔吐不下食。

前胡（去蘆），半夏（湯泡七次），杏仁（去皮尖，麩炒），紫蘇子（炒），枳實（去瓤，麩炒），橘皮（去白），桑白皮（炙），甘草（炙。各等分）

白話文：

前胡（去除蘆葦），半夏（用沸水浸泡七次），杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒），紫蘇子（炒熟），枳實（去除果肉，用麩皮炒），橘皮（去除白色部分），桑白皮（烤乾），甘草（炙烤。各等分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

5. 紫菀湯

治氣虛極，皮毛焦，津液不通，四肢無力，或喘急短氣。

紫菀茸（洗），乾薑（炮），黃耆（去蘆），人參，五味子，鍾乳粉，杏仁（去皮尖，麩炒），甘草（炙。各等分）

白話文：

紫菀茸（清洗乾淨），乾薑（炮製過的），黃耆（去掉蘆頭），人參，五味子，鐘乳粉，杏仁（去皮尖，用麵粉炒過），甘草（經過炙製等分量的藥材）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

將上好的生甘草末，每次服用四錢，加入一杯半的水，五片生薑和一個紅棗，煮至七分熟，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用，不限時間。

6. 玄參湯

治骨實極，耳鳴，面色焦枯，隱曲，膀胱不通，牙齒腦髓苦痛，手足痠痛，大小便閉。

玄參，生地黃（洗），枳殼（去瓤，麩炒），車前子，黃耆（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），麥門冬（去心），白芍藥（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

玄參、生地黃（洗淨）、枳殼（去除瓤，用麩皮炒過）、車前子、黃耆（去除蘆頭）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡過）、麥門冬（去除心）、白芍藥（各一兩）、甘草（炙烤過，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。