《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (9)
諸虛門 (9)
1. 鹿角丸
治骨虛極，面腫垢黑，脊痛不能久立，氣衰發落齒槁，腰脊痛，甚則喜唾。
白話文：
治療骨頭極度虛弱，面部浮腫且皮膚暗沈，脊椎疼痛無法長時間站立，氣力衰弱導致頭髮脫落、牙齒乾枯，腰背疼痛，嚴重時還會不停地流口水。
鹿角（二兩），川牛膝（去蘆，酒浸，焙，一兩半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，鹽湯送下。
白話文：
鹿角（40克），川牛膝（去蘆，用酒浸泡，烘乾，30克）
2. 石斛湯
治精實極熱，眼視不明，齒焦發落，通身虛熱，甚則胸中痛，煩悶泄精。
白話文：
治療精氣過於旺盛導致極度熱症，眼睛看不清楚，牙齒焦黃脫落，全身虛弱發熱，嚴重時胸中會感到疼痛，心情煩躁不安並伴有遺精。
小草，石斛（去根），黃耆（去蘆），麥門冬（去心），生地黃（洗），白茯苓（去皮），玄參（各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
藥材：
-
小草：整株植物。
-
石斛：只取莖，去除根部。
-
黃耆：只取根，去除蘆頭。
-
麥門冬：只取肉，去除根心，切片備用。
-
生地黃：清洗乾淨，切片備用。
-
白茯苓：只取塊莖，去除外皮，切片備用。
-
玄參：整株植物。
-
甘草：切片後炒半小時至稍微焦黃即可（炙甘草）。
3. 磁石丸
治精虛極，尫羸，驚悸，夢中遺泄，尿後遺溺，小便白濁，甚則陰痿，小腹裡急。
白話文：
治療精氣極度虛弱，身體瘦弱無力，容易受到驚嚇和心悸，夢中遺精，小便後滴尿不盡，尿液渾濁，嚴重時會導致陽痿，小腹部有緊迫感。
磁石（煅，醋淬，二兩），肉蓯蓉（酒浸，切焙），鹿茸（去皮毛，酒蒸），川續斷（酒浸），杜仲（炒去絲斷），柏子仁（炒，別研），赤石脂（火煅），熟地黃（酒蒸，焙），山茱萸（取肉），菟絲子（酒浸，蒸焙，別研），川巴戟（槌，去心），韭子（炒。各一兩）
白話文：
磁石（煅、醋淬，各二兩），肉蓯蓉（用酒浸泡、切片焙炒），鹿茸（去皮、毛，蒸過），川續斷（用酒浸泡），杜仲（炒製，去除絲狀的皮），柏子仁（炒製，另取研磨），赤石脂（火煅），熟地黃（用酒蒸、焙炒），山茱萸（取肉），菟絲子（浸泡於酒中、蒸焙，另取研磨），川巴戟（槌碎、去心），韭子（炒製。各一兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，溫酒鹽湯任下。又方（亦名磁石丸）
治腎虛勞損，臥多盜汗，小便餘瀝，陰濕痿弱，名勞極。
白話文：
把磁石研磨成細末，用酒調和成丸子，大きさ梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時，用溫酒或鹽湯送服。另外一個方子（也叫磁石丸）
磁石（一兩，燒醋淬七遍，細研，水飛），五味子（一兩），鹿茸（一兩，去毛，塗酥炙令黃），菟絲子（一兩，酒浸一宿，焙乾，別搗為末），蛇床子（一兩），車前子（一兩），白茯苓（一兩），桂心（一兩），黃耆（一兩，銼），肉蓯蓉（一兩，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾），防風（一兩，去蘆），山茱萸（一兩），陽起石（一兩，細研，水飛過），附子（一兩，炮，去皮臍），熟乾地黃（一兩）
上搗為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服空心，溫酒下三十丸，漸加至四十丸，晚食前再服。
白話文：
磁石（一兩，用醋燒淬七遍，研磨成細粉，用水飛過）；
五味子（一兩）；
鹿茸（一兩，去除毛，塗上酥油烤至金黃色）；
菟絲子（一兩，用酒浸泡一夜，烘乾，另搗成粉末）；
蛇牀子（一兩）；
車前子（一兩）；
白茯苓（一兩）；
桂心（一兩）；
黃耆（一兩，切碎）；
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烘乾）；
防風（一兩，去除蘆葦）；
山茱萸（一兩）；
陽起石（一兩，研磨成細粉，用水飛過）；
附子（一兩，炮製，去除皮和肚臍）；
熟乾地黃（一兩）。
4. 勞瘵論治
夫勞瘵一證，為人之大患。凡受此病者，傳變不一，積年染疰，甚至滅門，可勝嘆哉！大抵合而言之，曰傳屍，別而言之，曰骨蒸，殗殜復連、屍疰、勞疰、蠱疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰是也。夫疰者注也，自上注下，病源無異，是之謂疰。又其變則有二十二種，或三十六種，或九十九種。
白話文：
勞瘵這種疾病，是對人傷害最大的疾病之一。凡是得這種疾病的人，傳變不一，即使患病多年依然染上疰疾，甚至全家都患上這種疾病，真是令人嘆息！總的來說，這種疾病可以叫做傳屍，具體來說，可以分為骨蒸、殗殜復連、屍疰、勞疰、蠱疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等。疰是一種注病，從上往下注，病源沒有什麼不同，這就是疰。還有疰的變化有很多種，或是二十二種，或是三十六種，或是九十九種。
又有所謂五屍者，曰蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注是也。其名不同，傳變尤不一，感此疾而獲安者，十無一二也。大抵五臟所傳，皆令人憎寒發熱，其證狀各異。有如傳之於肝，則面白目枯，口苦自汗，心煩驚怖；傳之於心，則面黑鼻乾，口瘡喜忘，大便或秘或泄；傳之於脾，則面青唇黃，舌強喉梗，吐涎體瘦，飲食無味；傳之於肺，則面赤鼻白，吐痰咯血，喘嗽毛枯；傳之於腎，則面黃耳枯，胸滿胻痛，白濁遺瀝。又有二十四種勞蒸者，亦可因證驗之。
白話文：
還有一種叫做五屍的疾病，分別是蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注。它們的名字不同，傳變的情況也不一樣，感染了這種疾病而能痊癒的，十之八九都做不到。總體來說，五臟傳染的疾病，都會讓人怕冷發熱，症狀各有不同。比如傳染到肝臟，就會面色蒼白，眼珠乾枯，口苦自汗，心煩驚恐；傳染到心臟，就會面色發黑，鼻樑乾燥，口瘡健忘，大便時而便秘時而腹瀉；傳染到脾臟，就會面色青白，嘴唇發黃，舌頭僵硬，喉嚨堵塞，流口水，身體消瘦，飲食無味；傳染到肺臟，就會面色發紅，鼻樑發白，吐痰咳血，喘不過氣，毛髮枯萎；傳染到腎臟，就會面色發黃，耳朵乾枯，胸部脹滿疼痛，白濁遺精。此外，還有二十四種勞蒸之症，也可以根據症狀進行驗證。
蒸在心也，少氣煩悶，舌必焦黑；蒸在小腸也，腹內雷鳴，大腸或秘或泄；蒸在肝也，目昏眩暈，躁怒無時；蒸在膽也，耳聾口苦，脅下堅痛；蒸在腎也，耳輪焦枯，腰腳痠痛；蒸在右腎也，情意不定，泄精白絮；蒸在肺也，喘嗽咯血，聲音嘶遠；蒸在大腸也，右鼻乾疼，大腸隱痛；蒸在脾也，唇口乾燥，腹脅脹滿，畏寒不食；蒸在胃也，鼻口乾燥，腹膨自汗，睡臥不寧；蒸在膀胱也，小便黃赤，凝濁如膏；蒸在三焦也，或寒或熱，中脘膻中時覺煩悶；蒸在膈也，心胸噎塞，疼痛不舒；蒸在宗筋也，筋脈縱緩，小腹隱痛，陰器自強；蒸在迴腸也，肛門秘澀，傳導之時，裡急後重；蒸在玉房也，男子遺精，女子白淫；蒸在腦也，眼眵頭眩，口吐濁涎；蒸在皮也，肌膚鱗起，毛折發黑；蒸在骨也，版齒黑燥，大杼痠疼；蒸在髓也，肩背疼倦，胻骨痠痛；蒸在筋也，眼昏脅痛，爪甲焦枯；蒸在脈也，心煩體熱，痛刺如針；蒸在肉也，自覺身熱多不奈何，四肢瞤動；蒸在血也，毛髮焦枯，有時鼻衄，或復尿血。評諸病證，大略如斯。
白話文：
蒸氣在心臟的人，會出現呼吸急促、胸悶煩躁，舌頭會變得焦黑；蒸氣在小腸的人，會出現腹部雷鳴，大腸可能會便祕或腹瀉；蒸氣在肝臟的人，會出現頭暈目眩，容易煩躁發怒；蒸氣在膽囊的人，會出現耳聾、口苦，右脅下疼痛；蒸氣在腎臟的人，會出現耳輪焦枯，腰部和腿腳痠痛；蒸氣在右腎的人，會出現情緒不定，遺精白濁；蒸氣在肺臟的人，會出現喘咳咯血，聲音嘶啞；蒸氣在大腸的人，會出現右鼻乾疼，大腸隱隱作痛；蒸氣在脾臟的人，會出現嘴脣和嘴巴乾燥，腹脅脹滿，畏寒不食；蒸氣在胃臟的人，會出現鼻口乾燥，腹部膨脹並自汗，睡覺不安寧；蒸氣在膀胱的人，會出現小便黃赤，凝濁如膏；蒸氣在三焦的人，有時會感到寒冷或發熱，中脘和膻中的部位經常感覺煩悶；蒸氣在隔膜的人，會出現胸悶塞，疼痛不適；蒸氣在宗筋的人，會出現筋脈鬆弛，小腹隱痛，陰莖勃起；蒸氣在迴腸的人，會出現肛門祕澀，大便時裡急後重；蒸氣在玉房的人，男性會遺精，女性會白帶增多；蒸氣在腦部的人，會出現眼屎多、頭暈，口中吐出濁涎；蒸氣在皮膚的人，會出現肌膚鱗起，毛髮枯黑；蒸氣在骨頭的人，會出現牙齒黑燥，大杼穴痠痛；蒸氣在骨髓的人，會出現肩背痠痛，胻骨痠痛；蒸氣在筋骨的人，會出現頭昏、脅痛，爪甲焦枯；蒸氣在脈絡的人，會出現心煩、體熱，疼痛刺痛如針紮；蒸氣在肌肉的人，會自覺身體發熱，四肢麻木不聽使喚；蒸氣在血液的人，會出現毛髮焦枯，有時流鼻血或尿血。綜合上述諸多病症，大致如此。
若究其根，惟心肺受蟲齧，禍之甚也。治法先宜去根，次須攝養調治，亦有早灸膏肓俞，崔氏穴而得愈者。若待其根深蒂固而治之，則無及矣。平時得三五方，用之頗驗，謾錄於後，以為備治。
白話文：
如果追究產生疾病的根源，主要是心臟和肺臟受到蟲子啃噬，是很嚴重的傷害。治療的方法，首先應該去除根源，然後要調養身體，也有早期灸膏肓俞、崔氏穴而康復的人。如果等到病情穩固了才治療，那就來不及了。平時得到三五個方子，用起來頗有驗證，粗略地記錄在後面，做為準備治療的參考。