《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (7)
諸虛門 (7)
1. 羊腎丸
治腎勞虛寒，面腫垢黑，腰脊痛，不能久立，屈伸不利，夢寐驚悸，上氣，小腹急，痛引腰脊，四肢苦寒，小便白濁。
白話文：
治療腎臟虛寒，導致面部浮腫、皮膚粗糙、腰部和脊椎疼痛，無法長時間站立，彎曲和伸展也不方便，睡夢中驚悸、呼吸困難、小腹急痛，疼痛延伸到腰部和脊椎，四肢怕冷，小便混濁。
熟地黃（酒蒸，焙），杜仲（去皮，銼，炒絲斷），石斛（去根），菟絲子（淘淨，酒浸，焙乾別研），黃耆（去蘆），川續斷（酒浸），桂心（不見火），磁石（煅，醋淬），川牛膝（去蘆，酒浸），沉香（別研），五加皮（洗），山藥（銼，炒。各一兩）
白話文：
-
熟地黃（用酒蒸過，再焙乾）
-
杜仲（把皮去除掉，切成細絲，用文火炒到斷開為止）
-
石斛（去掉根部）
-
菟絲子（淘洗乾淨，用酒浸泡，焙乾後再研磨）
-
黃耆（去掉蘆頭）
-
川續斷（用酒浸泡）
-
桂心（不經過火烤）
-
磁石（經過煅燒，再用醋淬火）
-
川牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡）
-
沉香（研磨成細粉）
-
五加皮（洗乾淨）
-
山藥（切碎，用文火炒過，各取一兩）
上為細末，雄羊腎兩對，以蔥、椒、酒煮爛，再入少酒，和藥為丸，如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話文：
研磨成細末，加入兩副雄羊腎，用蔥、辣椒、酒燉煮至熟爛，再加入少量酒，與藥混合製成丸狀，大小如桐子，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。
2. 五加皮湯
治筋極，極咳則兩脅下痛，不可轉動，腳下滿不得遠行，腳心痛不可忍，手足爪甲青黑，四肢筋急煩滿。
白話文：
治療筋極這種症狀，當劇烈咳嗽時會感到兩側肋骨下方疼痛，身體難以轉動，腳部腫脹使得無法長距離行走，腳底疼痛難忍，手腳指甲呈現青黑色，四肢的筋緊繃不適且全身感到煩躁不安。
3. 羌活
（去蘆）
羚羊角（鎊），赤芍藥，防風（去蘆），五加皮（洗），秦艽（去蘆），枳實（去瓤，麩炒），甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
羚羊角（以鐵器燒紅後鍛打成碎末），赤芍藥，防風（去除蘆葦），五加皮（洗淨），秦艽（去除蘆葦），枳實（去除果瓤，用麩皮炒製），甘草（炙烤，各半兩）
4. 木瓜散
治筋虛極，好悲思，腳手拘攣，伸動縮急，腹內轉痛，十指甲痛，數轉筋，甚則舌卷囊縮，唇青，面色蒼白，不得飲食。
白話文：
治療筋骨虛弱、悲傷思慮過多、手腳抽筋、伸展彎曲急促、腹內脹痛、十個指甲疼痛、經常抽筋、嚴重時舌頭縮卷、嘴脣青紫、面色蒼白、不能進食。
木瓜（去瓤），虎脛骨（酥炙），五加皮（洗），當歸（去蘆，酒浸），桑寄生，酸棗仁（炒，去殼），人參，柏子仁（炒），黃耆（去蘆。各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
木瓜（去除瓤核）、虎脛骨（酥油炙烤後）、五加皮（清洗後）、當歸（去蘆根，用酒浸泡過）、桑寄生、酸棗仁（炒過，去殼）、人參、柏子仁（炒過）、黃耆（去蘆根，各一兩）、甘草（炙烤過，半兩）。
5. 麥門冬湯
治脈實極，氣衰血焦發落，好怒，唇口赤甚，口語不快，色不澤，飲食不為肌膚。
白話文：
治療脈象實而極度充盈的情況，此時人體的氣力衰弱，血液乾燥導致頭髮脫落，容易發怒，嘴唇和口腔紅得非常厲害，說話不清楚，面色沒有光澤，飲食無法轉化為肌肉滋養。
麥門冬（去心），遠志（去心，甘草煮），人參，黃芩，生地黃（洗），茯神（去木），石膏（煅。各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
麥門冬（去除中心部位），遠志（去除中心部位，用甘草煮一下），人參，黃芩，生地黃（洗過），茯神（去除木質部分），石膏（煅燒過。每種各一兩），甘草（炙過的，半兩）