《嚴氏濟生方》~
1. 痼冷積熱門
2. 痼冷積熱論治
一陰一陽之謂道，偏陰偏陽之謂疾。夫人一身，不外乎陰陽氣血相與流通焉耳。如陰陽得其平，則疾不生，陰陽偏勝，則為痼冷積熱之患也。所謂痼冷者，陰毒沉涸而不解也；積熱者，陽毒蘊積而不散也。故陰偏勝則偏而為痼冷，陽偏勝則偏而為積熱。古賢云：偏勝則有偏害，偏害則致偏絕，不可不察也。
大抵真陽既弱，胃氣不溫，復啖生冷、冰雪，以益其寒，陰冱於內，陽不能勝，遂致嘔吐涎沫，畏冷憎寒，手足厥逆，飲食不化，大腑洞泄，小便頻數，此皆陰偏勝而為痼冷之證也。
其或陰血既衰，三焦已燥，復餌酒、炙、丹石，以助其熱，陽熾於內，陰不能制，遂致口苦咽乾，涎稠目澀，膈熱口瘡，心煩喜冷，大便閉結，小便赤淋，此皆陽偏勝而為積熱之證也。施治之法，冷者熱之，熱者冷之，痼者解之，積者散之，使陰陽各得其平，則二者無偏勝之患矣！
白話文：
陰陽的平衡是自然的法則，偏陰偏陽就是疾病。人的一身，不外乎陰陽氣血相互流通而已。如果陰陽達到平衡，就不會生病；陰陽偏頗過盛，就會形成長期的虛寒或積熱的病症。所謂虛寒，就是陰邪之氣深藏固結而無法解除；積熱，就是陽邪之氣積聚在內而無法消散。因此陰氣偏盛就會形成虛寒，陽氣偏盛就會形成積熱。古人說過：偏盛就會有偏頗的傷害，偏頗的傷害會導致陰陽偏絕，不可不注意啊。
一般來說，如果人體的陽氣虛弱，胃氣不溫暖，又吃生冷的食物、冰品，來增加寒氣，陰寒之氣凝結在體內，陽氣無法抵抗，就會導致嘔吐、流口水、怕冷、手腳冰冷、消化不良、大便稀溏、小便頻繁，這些都是陰氣偏盛造成的虛寒症狀。
另外，如果人體的陰血虧虛，三焦乾燥，又吃飲酒、燒烤、丹石等助熱之物，陽熱之氣在體內過盛，陰氣無法制衡，就會導致口苦咽乾、口水黏稠、眼睛乾澀、胸膈發熱、口舌生瘡、心煩喜歡冰冷、大便乾結、小便赤黃淋漓，這些都是陽氣偏盛造成的積熱症狀。治療的方法是，寒者用熱藥來溫暖，熱者用寒藥來清熱，對於頑固的病症要解除，對於積聚的病症要消散，使陰陽各自恢復平衡，這樣就能避免陰陽偏盛的禍患了！
3. 洞陽丹
治陽虛陰盛，手足厥冷，暴吐大下，脈細，羸瘦，傷寒陰證，悉皆治之。
附子（炮，去皮臍），鍾乳粉（各二兩），天雄（炮，去皮，三兩），川烏（炮，去皮，四兩），陽起石（火煅，一兩），硃砂（一兩別研細）
上為細末，酒煮神麯糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒鹽湯任下。
白話文：
這個藥方叫做「洞陽丹」，是用來治療陽氣虛弱、陰氣過盛的狀況，像是手腳冰冷、突然上吐下瀉、脈搏微弱、身體消瘦，以及傷寒引起的陰證，這些都可以用這個藥方來治療。
藥方組成是：炮製過的附子（去除外皮和臍部），鍾乳粉（各用二兩），炮製過的天雄（去除外皮，用三兩），炮製過的川烏（去除外皮，用四兩），火煅過的陽起石（用一兩），另外還有朱砂（用一兩，另外研磨成細粉）。
將以上藥材磨成細粉，用酒煮過的發酵麵糰（神麯）調成糊狀，再搓成像是梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用溫酒或鹽湯隨意送服。
4. 豆附丸
治久虛下寒，泄瀉不止，腸滑不禁，日夜無度，全不進食，一切虛實泄瀉困乏，並皆治之。
肉豆蔻（麵裹煨），附子（炮，去皮臍），良薑（銼，炒），訶子（麵裹煨），乾薑（炮），赤石脂（火煅），陽起石（火煅），龍骨（生用），白礬（枯。各二兩），白茯苓（去皮），桂心（不見火）細辛（洗。各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，米飲送下。
白話文：
這個藥方是治療因久病體虛、下焦虛寒引起的長期腹瀉，無法停止，腸道滑脫以致失禁，不分白天夜晚都腹瀉不止，完全無法進食，以及各種虛證或實證引起的腹瀉、身體困乏等症狀，都能夠治療。
藥物組成：肉豆蔻（用麵包裹後煨過），附子（炮製過，去除皮和臍），良薑（切碎後炒過），訶子（用麵包裹後煨過），乾薑（炮製過），赤石脂（用火煅燒過），陽起石（用火煅燒過），龍骨（生用），白礬（枯礬，也就是煅燒過的白礬。以上各用二兩），白茯苓（去皮），桂心（不用火處理），細辛（洗淨。以上各用一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用酒煮過的麵糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，在空腹、飯前用米湯送服。
5. 利膈湯
治上膈壅熱，口苦咽乾，痰唾稠黏，心煩喜冷，咽喉生瘡疼痛，但是一切上壅之證，皆可服之。
防風（去蘆），雞蘇葉，桔梗（去蘆），牛蒡子，荊芥穗（各一兩），川升麻，人參甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
此方劑名為「利膈湯」，用來治療上焦（指胸膈以上部位）因熱氣壅塞所引起的病症，像是口苦、咽喉乾燥、痰液濃稠、心煩喜歡涼爽、咽喉生瘡疼痛等。但凡是各種上焦氣機壅滯的症狀，都可以服用此方。
藥材組成包含：防風（去除根莖頂端）、雞蘇葉、桔梗（去除根莖頂端）、牛蒡子、荊芥穗（各一兩），川升麻、人參、炙甘草（各半兩）。
將上述藥材稍微搗碎，每次取四錢，加入一碗半的水，以及五片生薑，煎煮至剩餘八分（約為原水量八成），去除藥渣，溫熱服用，服藥時間不拘。