《嚴氏濟生方》~ 痼冷積熱門 (1)
痼冷積熱門 (1)
1. 痼冷積熱論治
一陰一陽之謂道，偏陰偏陽之謂疾。夫人一身，不外乎陰陽氣血相與流通焉耳。如陰陽得其平，則疾不生，陰陽偏勝，則為痼冷積熱之患也。所謂痼冷者，陰毒沉涸而不解也；積熱者，陽毒蘊積而不散也。故陰偏勝則偏而為痼冷，陽偏勝則偏而為積熱。古賢云：偏勝則有偏害，偏害則致偏絕，不可不察也。
白話文：
「陰」和「陽」是構成天地的兩種基本力量，萬物的生成和演變都是陰陽相互作用的結果。當陰陽平衡時，人體就會健康；當陰陽偏勝時，人體就會生病。
所謂「偏陰偏陽」是指陰氣或陽氣過盛，這種情況下，陰氣或陽氣就會侵害人體，從而導致疾病的產生。
「痼冷」是指人體陰氣過盛，導致身體出現寒涼、畏寒、怕冷、手腳冰涼、關節疼痛等症狀。
「積熱」是指人體陽氣過盛，導致身體出現發熱、口渴、心煩、失眠、便祕等症狀。
偏陰偏陽之謂疾，就是指陰陽平衡失調，導致疾病的發生。
「古賢雲：偏勝則有偏害，偏害則致偏絕，不可不察也」，這句話是指，陰陽偏勝會導致偏害，偏害會導致偏絕，所以我們必須要時刻注意陰陽的平衡，避免陰陽偏勝。
大抵真陽既弱，胃氣不溫，復啖生冷、冰雪，以益其寒，陰冱於內，陽不能勝，遂致嘔吐涎沫，畏冷憎寒，手足厥逆，飲食不化，大腑洞泄，小便頻數，此皆陰偏勝而為痼冷之證也。
白話文：
通常是體內的真陽氣虛弱，胃裏的氣不溫暖，又吃生冷或冰雪一樣的寒冷食物，使體內寒氣增加，陰邪蓄積在體內，陽氣不能戰勝陰邪，於是出現嘔吐涎沫、畏寒怕冷、手腳冰涼、飲食不消化、大便溏稀、小便頻繁，這些都是由於陰氣太過而形成的長期虛寒症狀。
其或陰血既衰，三焦已燥，復餌酒、炙、丹石，以助其熱，陽熾於內，陰不能制，遂致口苦咽乾，涎稠目澀，膈熱口瘡，心煩喜冷，大便閉結，小便赤淋，此皆陽偏勝而為積熱之證也。施治之法，冷者熱之，熱者冷之，痼者解之，積者散之，使陰陽各得其平，則二者無偏勝之患矣！
白話文：
假如陰血已經衰竭，三焦已經燥熱，再服用酒、炙、丹石等辛熱藥物，以助其熱，陽氣在體內熾盛，陰氣不能制約，於是導致口苦咽乾，唾液稠厚眼睛乾澀，膈熱口瘡，心煩喜冷，大便閉結，小便赤痛，這些都是陽偏勝而為積熱的證狀。治療的方法是，寒者溫之，熱者寒之，痼疾者解除之，積滯者散之，使陰陽各得其平衡，那麼陰陽兩者就沒有偏勝的病患了！
2. 洞陽丹
治陽虛陰盛，手足厥冷，暴吐大下，脈細，羸瘦，傷寒陰證，悉皆治之。
白話文：
治療陽氣虛弱而陰氣過盛的情況，對於手腳冰冷、突然嘔吐或嚴重腹瀉、脈象細弱、身體瘦弱以及傷寒所引起的陰性症狀，都能進行治療。
附子（炮，去皮臍），鍾乳粉（各二兩），天雄（炮，去皮，三兩），川烏（炮，去皮，四兩），陽起石（火煅，一兩），硃砂（一兩別研細）
白話文：
附子（經過炮製，去除皮和臍），鍾乳粉（各二兩），天雄（經過炮製，去除皮，三兩），川烏（經過炮製，去除皮，四兩），陽起石（經過火煅，一兩），硃砂（一兩另研磨至細）
上為細末，酒煮神麯糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒鹽湯任下。
白話文：
磨成細末，用酒煮熟的神麯糊作丸劑，像梧桐子那麼大，每次服用五十丸，空腹服用，用溫過的酒或鹽水送服。
3. 豆附丸
治久虛下寒，泄瀉不止，腸滑不禁，日夜無度，全不進食，一切虛實泄瀉困乏，並皆治之。
白話文：
治療長期體虛、下腹部寒冷，持續腹瀉，腸道滑洩難以控制，日夜頻繁無度，完全無法進食，所有因虛弱或實證引起的腹瀉和疲倦乏力的症狀都能得到治療。
肉豆蔻（麵裹煨），附子（炮，去皮臍），良薑（銼，炒），訶子（麵裹煨），乾薑（炮），赤石脂（火煅），陽起石（火煅），龍骨（生用），白礬（枯。各二兩），白茯苓（去皮），桂心（不見火）細辛（洗。各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，米飲送下。
白話文：
-
肉豆蔻（裹上麵粉後煨熟）
-
附子（火烤過，去皮和臍）
-
良薑（切碎，炒熟）
-
訶子（裹上麵粉後煨熟）
-
乾薑（火烤過）
-
赤石脂（火煅過）
-
陽起石（火煅過）
-
龍骨（直接服用）
-
白礬（乾燥，每種2兩）
-
白茯苓（去皮）
-
桂心（沒有經過火烤）
-
細辛（清洗，每種1兩）
4. 利膈湯
治上膈壅熱，口苦咽乾，痰唾稠黏，心煩喜冷，咽喉生瘡疼痛，但是一切上壅之證，皆可服之。
白話文：
治療上焦堵塞引起的熱症，如口苦、咽喉乾燥、痰多且黏稠、心煩喜歡冷飲、咽喉生瘡疼痛等症狀，所有上焦堵塞的病症都可以服用。
防風（去蘆），雞蘇葉，桔梗（去蘆），牛蒡子，荊芥穗（各一兩），川升麻，人參甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
防風（去掉蘆頭），雞蘇葉，桔梗（去掉蘆頭），牛蒡子，荊芥穗（各一兩），川升麻，人參、甘草（炙。各半兩）