《嚴氏濟生方》~ 諸濕門
諸濕門
1. 中濕論治
活人書云：風雨襲虛，山澤蒸氣，令人中濕，濕流關節，身體煩痛，其脈沉緩為中濕。大抵中濕變證萬端，挾風者，為煩熱，為流走，為拘急；兼寒者，為痛，為浮腫；與風寒二氣合則為痹，皆由中濕而後挾以異氣而然也。治濕之法，不可大發汗，慎不可以火攻之，唯當利其小便。醫經所謂：治濕不利小便，非其治也。
白話文：
《活人書》中說：風雨襲擊虛弱的人，山澤中的蒸氣，使人體內濕氣增多，濕氣在關節中流注，身體煩悶疼痛，其脈搏沉緩，是濕氣入侵的徵兆。一般來說，濕氣入侵身體後，會引起多種變證。
如果濕氣挾帶著風氣，就會導致煩熱、流走、拘急等症狀；如果濕氣挾帶著寒氣，就會導致疼痛、浮腫等症狀；如果濕氣挾帶著風寒二氣，就會導致痹症，這些都是由濕氣入侵體內，然後挾帶其他異氣而引起的。
治療濕氣的方法，不可大發汗，更不可以火攻之，只能利尿通便。《醫經》中說：「治濕不利小便，非其治也。」
白話文：
濕氣如果夾雜著風氣，就會讓人感到煩躁、容易流汗、小便急促；如果濕氣夾雜著寒氣，就會導致身體疼痛、腫脹；如果濕氣同時夾雜著風寒，就會引起關節疼痛，這些都是濕氣入侵身體，進而引發其他病症造成的。
治療濕氣的方法，不能大量出汗，更不能用熱藥來逼出濕氣，只能通過利尿通便的方法來排出體內的濕氣。《醫經》中說：「治療濕氣如果不促進小便排出，就不是正確的治療方法。」
2. 撫芎湯
治濕流關節，臂疼手重，不可俯仰，或自汗，頭眩，痰逆噁心。
撫芎，白朮，橘紅（各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑七片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
撫芎、白朮、橘紅各一兩，甘草（經過烤炙，半兩）
3. 滲濕湯
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節重疼，發熱惡寒，或多汗惡風，或腿膝浮腫，或小便不利，大腑溏泄。
白話文：
治療坐臥在潮濕的地方，或被雨露淋到，身體沉重、腳虛弱，關節疼痛，發燒怕冷，或多汗怕風，或腿膝浮腫，或小便不利，大便稀溏。
白朮（二兩），人參（半兩），乾薑（炮），白芍藥，附子（炮，去皮臍），白茯苓（去皮），桂枝（不見火），甘草（炙。各半兩）
白話文：
白朮（兩百克），人參（五十克），乾薑（炮製過，去掉表皮），白芍藥，附子（炮製過，去掉表皮和肚臍），白茯苓（去掉表皮），桂枝（不經過火處理），甘草（炙過。每樣五十克)
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗一枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上焦虛損的湯藥，每次服用四錢，加入一盞半的水、五片生薑和大棗一個，煎煮至湯剩下八分，去掉藥渣，溫熱服用，不限服用的時間。
4. 羌附湯
治風濕相搏，身體疼煩掣痛，不可屈伸，或身微腫不仁。
羌活（去蘆），附子（炮，去皮臍），白朮，甘草（炙）
上等分，㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
羌活（去除蘆根），附子（炮製，去皮臍），白朮，甘草（炙製）