《嚴氏濟生方》~
1. 諸濕門
2. 中濕論治
活人書云：風雨襲虛，山澤蒸氣，令人中濕，濕流關節，身體煩痛，其脈沉緩為中濕。大抵中濕變證萬端，挾風者，為煩熱，為流走，為拘急；兼寒者，為痛，為浮腫；與風寒二氣合則為痹，皆由中濕而後挾以異氣而然也。治濕之法，不可大發汗，慎不可以火攻之，唯當利其小便。醫經所謂：治濕不利小便，非其治也。
白話文：
《活人書》說：風雨侵襲體虛的人，或是山林沼澤的濕氣蒸騰，都會使人中濕。濕氣流竄到關節，會使身體煩躁疼痛，脈象會呈現沉而緩的狀態，這就是中濕。大體來說，中濕引起的病症變化多端，如果夾雜風邪，會出現煩熱、濕邪流動不定、拘攣抽筋的症狀；如果兼有寒邪，會出現疼痛、浮腫的現象；如果與風寒二氣同時侵襲，就會形成痹症。這些情況都是因為先中了濕，然後才夾雜其他邪氣而造成的。治療濕邪的方法，不可以大量發汗，也不可以輕易用火攻的方式，唯一正確的做法是通利小便。醫學典籍說：治療濕邪如果沒有通利小便，就不是正確的治療方法。
3. 撫芎湯
治濕流關節，臂疼手重，不可俯仰，或自汗，頭眩，痰逆噁心。
撫芎，白朮，橘紅（各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜七片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療濕氣停留在關節，導致手臂疼痛、手部沉重，無法彎腰或仰頭，有時會自發性流汗、頭暈目眩、痰多噁心等症狀。
藥方組成：
- 撫芎一兩
- 白朮一兩
- 橘紅一兩
- 炙甘草半兩
使用方法：
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，以及七片生薑，煎煮至剩八分滿，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。
4. 滲濕湯
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節重疼，發熱惡寒，或多汗惡風，或腿膝浮腫，或小便不利，大腑溏泄。
白朮（二兩），人參（半兩），乾薑（炮），白芍藥，附子（炮，去皮臍），白茯苓（去皮），桂枝（不見火），甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗一枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子治療因為久坐或久臥在潮濕的地方，或是被雨水露水侵襲，導致身體沉重、腿腳無力、關節沉重疼痛、發燒怕冷，或者多汗怕風，或者腿部膝蓋浮腫，或者小便不順暢，或者大便稀溏的情況。
藥方組成：
白朮（二十四克），人參（六克），乾薑（炮製過的），白芍藥，附子（炮製過去皮臍的），白茯苓（去皮），桂枝（未經火烤的），甘草（烤過的。以上各六克）
用法：
將以上藥材切碎，每次取四錢（約十二克），用水一碗半（約三百毫升），加入生薑五片，大棗一顆，煎煮至剩八分（約二百四十毫升），去除藥渣，溫服。服用時間不拘。
5. 羌附湯
治風濕相搏，身體疼煩掣痛，不可屈伸，或身微腫不仁。
羌活（去蘆），附子（炮，去皮臍），白朮，甘草（炙）
上等分，㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療風濕病邪互相侵擾，導致身體疼痛煩躁、抽痛，無法彎曲伸展，或者身體稍微腫脹麻木的症狀。
藥材使用羌活（去除蘆頭）、炮製過的附子（去除皮和臍）、白朮、炙甘草，將這些藥材等分量混合，切碎。每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎煮至七分，去除藥渣，溫服，服用時間不限。