《嚴氏濟生方》~ 諸暑門
諸暑門
1. 中暑論治
夫中暑所以脈虛者，蓋熱傷氣而不傷形也。且暑者在天為熱，在地為火，在人臟為心。是以暑氣傷心，令人身熱頭痛，狀類傷寒，但背寒面垢，此為異耳，甚則昏倒不知人，手足微冷，煩渴口燥，或吐或瀉，或喘或滿，此皆暑氣之所為也。大抵中暑悶亂，切不可便與冷水及臥冷濕地，得冷則死。
白話文：
中暑脈虛，是因為熱傷氣而沒有傷形。此外，暑氣在天上是熱，在地是火，在人體臟腑是心臟。所以暑氣會損傷心臟，使人感到身體發熱、頭痛，症狀類似感冒，但後背卻感覺冰涼，臉色暗淡，這就是不同的症狀。嚴重的中暑會昏迷不醒，四肢冰涼、口渴、嘴乾，甚至會出現嘔吐、腹瀉、喘息、胸悶等症狀。這些都是暑氣造成的。一般來說，中暑悶亂時，絕對不能立刻喝冷水，也不能臥在潮濕的地方，一旦受寒就會死亡。
唯溫養，用布衣蘸熱湯，熨臍中及氣海，或掬熱土圈臍心，乃更溺之，候漸甦醒，以米湯徐徐灌之，然後隨證調治。近來江浙之間中暑，多有搐搦不省人事者，屢見之矣。醫經所載，診其脈浮而虛，蓋浮則為風，虛則為暑，此中暑而又傷風，故有是證，俗命名謂之暑風，若作驚癇治之，多致不救。
白話文：
只要溫養，用布巾浸泡熱湯，熨貼肚臍和氣海穴，或用熱土環繞肚臍，然後用尿液浸泡，等待病人逐漸甦醒，再慢慢地灌入米湯，然後根據病人的情況進行治療。最近江浙一帶中暑，很多人抽搐、神志不清，我已經見過很多次了。醫書記載，診斷這種病人的脈象是浮而虛的，浮是風，虛是暑，這是中暑又傷了風，所以出現了這種病症，民間稱之為暑風。如果把它當作驚癇來治療，很多人都會因此而死。
白話文：
在緊急情況下，可以用溫熱水融化蘇合香丸灌服，等候病情稍有緩解，再服用黃連香薷散加羌活煎服，有不少案例因此治癒。
2. 二氣丹
治伏暑、傷冷，二氣交錯，中脘痞悶，或頭痛惡心，並皆治之。
硝石，硫黃（等分）
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，然後放在銀製或者石製的器皿中，用文火和武火同時加熱，炒到藥粉變成鵝黃色後再研磨成更細的粉末。然後再用糯米糊把藥粉做成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子一般。每次服用四十丸，用剛取來的清水送服，不受服藥時間的限制。
3. 水浸丹
治伏暑傷冷，冷熱不調，口乾煩渴。
黃丹（一兩一分），巴豆（二十五枚，去皮心）
上同研勻，用黃蠟拌作汁，丸如梧桐子大，每服五丸，以冷水浸少頃，別以新汲水吞下。
白話文：
以上藥材研磨均勻，用黃蠟拌和成糊，搓成梧桐子般大小的丸藥，每次服用五丸，以冷水浸泡一會兒，然後用剛從井裡打出來的新水吞服。
4. 冷香飲子
治老人虛人，伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。
白話文：
草果仁（150 公克），附子（炮製後，去除外皮和肚臍），橘紅（各 60 公克），甘草（炙甘草，30 公克）
上㕮咀，每服一兩，水二碗，生薑十片，煎至半碗，去滓，沉冷，旋旋服，不拘時候。
5. 加味香薷飲
治伏暑傷冷，霍亂轉筋，煩渴，心腹撮痛，吐利交作，四肢厥冷。
白話文：
香薷（半斤）、扁豆（四兩）、厚朴（薑製炒，六兩）、檳榔（二兩）、黃連（去須，三兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，用酒半盞，煎至八分，去滓，沉冷服，不拘時候。